The reasons for international trade · Os motivos para o comércio internacional
| English | Português |
|---|---|
| specialise/ˈspeʃəlaɪz/ | especializar-se |
| comparative advantage/kəmˈpærətɪv ədˈvæntɪdʒ/ | vantagem comparativa |
| absolute advantage/ˈæbsəluːt ədˈvæntɪdʒ/ | vantagem absoluta |
| opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ | custo de oportunidade |
| over-specialisation/ˈəʊvə ˌspeʃəlaɪˈzeɪʃn/ | especialização excessiva |
Why countries trade
- No country makes everything itself — Japan imports food, Saudi Arabia imports cars, everyone imports something.
- Trade lets each country specialise 专业化 in what it does relatively best, so the world produces more in total. The logic is comparative advantage 比较优势.
Por que países comercializam
- Nenhum país produz tudo sozinho — o Japão importa alimentos, a Arábia Saudita importa carros, todos importam algo.
- O comércio permite que cada país se especialize 专业化 no que faz relativamente melhor, assim o mundo produz mais no total. A lógica é a vantagem comparativa 比较优势.
Absolute vs comparative advantage
- Absolute advantage 绝对优势: a country can produce a good using fewer resources than another.
- Comparative advantage: a country can produce a good at a lower opportunity cost 机会成本 than another — this is what drives trade, even if one country is better at everything.
A container port: international trade moves goods between countries in huge volumes
Vantagem absoluta vs comparativa
- Vantagem absoluta 绝对优势: um país pode produzir um bem usando menos recursos que outro.
- Vantagem comparativa: um país pode produzir um bem a um custo de oportunidade menor 机会成本 que outro — isso é o que impulsiona o comércio, mesmo que um país seja melhor em tudo.
Um porto de contêineres: o comércio internacional move bens entre países em grandes volumes
Why countries trade · Por que os países comerciam
Each country specialises where its opportunity cost is lowest, then trades — both can consume beyond their own frontier. · Cada país se especializa onde seu custo de oportunidade é menor, depois comercializa — ambos podem consumir além de sua própria fronteira.
Comparative advantage is based on which country has the lower: · Vantagem comparativa baseia-se em qual país tem o menor:
Comparative advantage compares opportunity costs, not absolute resource use. · Vantagem comparativa compara custos de oportunidade, não uso absoluto de recursos.
A country can have a comparative advantage in a good even if another country has an absolute advantage in everything. · Um país pode ter vantagem comparativa em um bem mesmo que outro país tenha vantagem absoluta em tudo.
Comparative advantage depends on relative opportunity cost, so trade still benefits both. · A vantagem comparativa depende do custo de oportunidade relativo, então o comércio ainda beneficia ambos.
Match each term to its meaning. · Combine cada termo com seu significado.
Absolute = fewer resources; comparative = lower opportunity cost; specialise accordingly. · Absoluta = menos recursos; comparativa = menor custo de oportunidade; especialize-se conforme.
Gains from specialisation
- Each country specialises where its opportunity cost is lowest, then trades.
- Total world output rises, and both countries can consume beyond their own production possibilities.
Opportunity cost. If a country can make 10 units of wheat or 5 of cloth with the same resources, the opportunity cost of 1 cloth is 2 wheat. It should specialise where its opportunity cost is lower than its trading partner's.
Comparative advantage from differently-sloped PPCs
Ganhos da especialização
- Cada país se especializa onde seu custo de oportunidade é menor, depois comercia.
- A produção total mundial aumenta, e ambos os países podem consumir além de suas próprias fronteiras de possibilidades produtivas.
Custo de oportunidade. Se um país pode fazer 10 unidades de trigo ou 5 de tecido com os mesmos recursos, o custo de oportunidade de 1 tecido é 2 trigos. Deve-se especializar onde seu custo de oportunidade for menor que o do parceiro comercial.
Vantagem comparativa a partir de PPCs com diferentes inclinações
A country can make 10 units of wheat OR 5 units of cloth with the same resources. What is the opportunity cost of 1 unit of cloth (in wheat)? · Um país pode produzir 10 unidades de trigo OU 5 unidades de tecido com os mesmos recursos. Qual é o custo de oportunidade de 1 unidade de tecido (em trigo)?
10 wheat ÷ 5 cloth = 2 wheat per cloth. · 10 trigo ÷ 5 tecidos = 2 trigo por tecido.
Countries should specialise where their ______ cost is lowest, then trade. · Os países devem se especializar onde seu custo ______ é menor, depois comerciar.
Specialise by comparative (opportunity-cost) advantage. · Especialize-se pela vantagem comparativa (de custo de oportunidade).
Limits and assumptions
- The gains assume no/low transport costs, few trade barriers, and that countries can actually switch resources.
- Over-specialisation 过度专业化 brings risks: dependence on one industry, and vulnerability to price swings.
Limites e suposições
- Os ganhos assumem custos de transporte nulos/baixos, poucas barreiras comerciais e que países possam realmente transferir recursos.
- A superespecialização 过度专业化 traz riscos: dependência de um único setor e vulnerabilidade a flutuações de preço.
You've got it
- absolute advantage = fewer resources; comparative advantage = lower opportunity cost
- countries gain by specialising where opportunity cost is lowest, then trading
- gains assume low barriers/transport costs; over-specialisation carries risk
Entendeu?
- vantagem absoluta = menos recursos; vantagem comparativa = menor custo de oportunidade
- países ganham ao se especializarem onde o custo de oportunidade é menor, depois comerciando
- ganhos assumem barreiras/custos de transporte baixos; superespecialização carrega risco