Optical isomerism · Isomerismo óptico
| English | Português |
|---|---|
| enantiomer/eˈnæntɪəmə/ | enantiômero |
| plane-polarised light/pleɪn ˈpəʊləraɪzd laɪt/ | luz polarizada plana |
| optically active/ˈɒptɪkli ˈæktɪv/ | ativo opticamente |
| racemic mixture/rəˈsiːmɪk ˈmɪkstʃə/ | mistura racêmica |
| chiral centre/ˈkaɪrəl ˈsentə/ | centro quiral |
Left hand, right hand
- Two enantiomers 对映体 are mirror-image isomers.
- They are identical in almost every property — with two exceptions.
- This matters greatly for medicines.
Mão esquerda, mão direita
- Dois enantiômeros 对映体 são isômeros imagem espelhada.
- Eles são idênticos em quase todas as propriedades — com duas exceções.
- Isso importa muito para medicamentos.
Optical isomerism lab · Laboratório de isomeria óptica
Identify when a molecule can have non-superimposable mirror images. · Identifique quando uma molécula pode ter imagens especulares não sobreponíveis.
A carbon atom bonded to four different groups is a ______ (asymmetric) carbon. · Um átomo de carbono ligado a quatro grupos diferentes é um carbono ______ (assimétrico).
It gives rise to optical isomers. · Isso gera isômeros ópticos.
Enantiomers and optical activity
- Enantiomers have identical physical and chemical properties, except:
- they rotate plane-polarised light 平面偏振光 in opposite directions (they are optically active 旋光活性).
- they may have different biological effects.
- A racemic mixture 外消旋混合物 is a 50:50 mix; it gives no net rotation (the two opposite rotations cancel).
Enantiomers rotate plane-polarised light in opposite directions
Enantiômeros e atividade óptica
- Enantiômeros possuem propriedades físicas e químicas idênticas, exceto:
- eles rotacionam a luz polarizada plana 平面偏振光 em direções opostas (são atividade óptica 旋光活性).
- podem ter efeitos biológicos diferentes.
- Uma mistura racêmica 外消旋混合物 é uma mistura 50:50; ela não apresenta rotação líquida (as duas rotações opostas se cancelam).
Enantiômeros rotacionam a luz polarizada plana em direções opostas
Two enantiomers differ in that they: · Dois enantiômeros diferem em que eles:
Enantiomers are otherwise identical; they rotate plane-polarised light oppositely and can act differently in the body. · Enantiômeros são otherwise idênticos; rotam a luz polarizada plana em sentidos opostos e podem atuar de forma diferente no corpo.
A racemic mixture (50:50 enantiomers): · Uma mistura racêmica (enantiômeros 50:50):
The equal, opposite rotations of the two enantiomers cancel out. · As rotações iguais e opostas dos dois enantiômeros se cancelam.
A single pure enantiomer is optically active (it rotates plane-polarised light). · Um único enantiômero puro é opticamente ativo (rotama a luz polarizada plana).
A pure enantiomer rotates the plane of polarised light; only a racemic mixture cancels out. · Um enantiômero puro rotama o plano da luz polarizada; apenas uma mistura racêmica se cancela.
Chirality and drugs
- A molecule with a chiral centre 手性中心 has two enantiomers — and they can behave very differently in the body (one may cure, the other harm).
- So drug makers either separate the racemic mixture into pure enantiomers, or use a chiral catalyst to make just the one they want.
Quiralidade e medicamentos
- Uma molécula com um centro quiral 手性中心 tem dois enantiômeros — e eles podem se comportar muito diferente no corpo (um pode curar, o outro prejudicar).
- Assim, fabricantes de medicamentos ou separam a mistura racêmica em enantiômeros puros, ou usam um catalisador quiral para produzir apenas aquele desejado.
Why does chirality matter when making drugs? · Por que a quiralidade importa ao fazer medicamentos?
One enantiomer may cure while the other harms, so makers separate them or use a chiral catalyst. · Um enantiômero pode curar enquanto o outro prejudica, então fabricantes os separam ou usam catalisadores quirais.
Recognising optical isomers
- Optical isomers are non-superimposable mirror images (enantiomers).
- They rotate plane-polarised light in opposite directions.
Reconhecendo isômeros ópticos
- Isômeros ópticos são imagens espelhadas não sobreponíveis (enantiômeros).
- Eles rotacionam a luz polarizada plana em direções opostas.
You've got it
- enantiomers are mirror images: identical properties except they rotate plane-polarised light oppositely and may differ in biological effect
- a racemic mixture (50:50) gives no net rotation
- chirality matters for drugs — separate the enantiomers or use a chiral catalyst
Entendeu?
- enantiômeros são imagens espelhadas: propriedades idênticas exceto que rotacionam a luz polarizada plana opostamente e podem diferir no efeito biológico
- uma mistura racêmica (50:50) não produz rotação líquida
- quiralidade importa para medicamentos — separar os enantiômeros ou usar um catalisador quiral