Budgets · Orçamentos
| English | Português |
|---|---|
| budget/ˈbʌdʒɪt/ | orçamento |
| income/ˈɪŋkʌm/ | renda |
| expenditure/ekˈspendɪtʃə/ | despesas |
| variance analysis/ˈveərɪəns əˈnæləsɪs/ | análise de variações |
| variance/ˈveərɪəns/ | variação |
| favourable/ˈfeɪvərəbl/ | favorável |
| adverse/ædˈvɜːs/ | desfavorável |
| inflexible/ɪnˈfleksɪbl/ | inflexível |
Planning with numbers
- "Spend sensibly" is useless advice without a target. Businesses plan their finances with budgets 预算.
- A budget turns objectives into concrete financial targets — and a way to check progress.
Planejamento com números
- "Gastar com sensatez" é conselho inútil sem um alvo. As empresas planejam suas finanças com orçamentos 预算.
- Um orçamento transforma objetivos em metas financeiras concretas — e uma maneira de verificar o progresso.
Budget control cycle · Ciclo de controle orçamentário
Follow how a budget becomes a control system, not just a number. · Siga como um orçamento se torna um sistema de controle, não apenas um número.
A budget is: · Um orçamento é:
A budget plans expected income, spending or profit. · Um orçamento planeja renda esperada, despesas ou lucro.
What a budget is
- A budget is a financial plan for the future: expected income 收入, spending, or profit.
- Common types: a sales/revenue budget, an expenditure 支出 budget, and a profit budget.
The break-even point is where total revenue equals total cost
O que é um orçamento
- Um orçamento é um plano financeiro futuro: receita 收入 esperada, despesas, ou lucro.
- Tipos comuns: um orçamento de vendas/receita, um orçamento de despesas 支出 e um orçamento de lucro.
O ponto de equilíbrio é onde a receita total iguala o custo total
Budgeted cost is 4,000 and actual cost is 4,300. What is the size of the variance? · O custo orçado é 4,000 e o custo real é 4,300. Qual é a magnitude da variação?
Variance = |4300 − 4000| = 300 (adverse, as cost rose). · Variação = |4300 − 4000| = 300 (desfavorável, pois o custo aumentou).
Actual sales above the budgeted figure is a variance that is: · Vendas reais acima da figura orçada é uma variação que é:
Higher-than-budgeted revenue is a favourable variance. · Receita maior que o orçado é uma variação favorável.
A variance where the actual result is worse than budgeted is called ______. · Uma variação onde o resultado real é pior que o orçado é chamada ______.
Adverse = worse than budget; favourable = better. · Desfavorável = pior que o orçado; favorável = melhor.
Variance analysis 差异分析
- A variance 差异 is the difference between the budgeted and the actual figure.
- Favourable 有利: better than budget (higher revenue, lower cost). Adverse 不利: worse than budget.
Worked example. Budgeted cost 5,000; actual cost 5,600. Variance = 600 adverse (costs were higher than planned). Budgeted sales 8,000; actual 8,500 → 500 favourable.
Análise de Variações 差异分析
- Uma variação 差异 é a diferença entre o valor orçado e o real.
- Favorável 有利: melhor que o orçamento (maior receita, menor custo). Desfavorável 不利: pior que o orçamento.
Exemplo resolvido. Custo orçado 5,000; custo real 5,600. Variação = 600 adversa (os custos foram maiores do que o planejado). Vendas orçadas 8,000; reais 8,500 → 500 favorável.
Which are benefits of budgeting? (Select all that apply.) · Quais são os benefícios do orçamento? (Selecione todas as que se aplicam.)
Budgets aid planning, control and motivation, but cannot guarantee profit. · Orçamentos auxiliam planejamento, controle e motivação, mas não podem garantir lucro.
Why budgets help
- They aid planning, control and motivation (clear targets).
- But they can be inflexible 缺乏弹性 and may demotivate if set unrealistically.
A favourable variance isn't always good news. Spending far below budget might mean under-investment (e.g. skipping maintenance) that causes problems later. Always ask why a variance arose.
Por que orçamentos ajudam
- Eles auxiliam o planejamento, o controle e a motivação (alvos claros).
- Mas podem ser rígidos 缺乏弹性 e podem desmotivar se estabelecidos de forma irrealista.
Uma variação favorável nem sempre é boa notícia. Gastar muito abaixo do orçamento pode significar subinvestimento (ex.: pular manutenção) que cause problemas depois. Sempre pergunte por que uma variação ocorreu.
You've got it
- a budget is a financial plan: expected income, spending or profit
- a variance = budgeted − actual; favourable (better) or adverse (worse)
- budgets aid planning, control, motivation — but can be inflexible
Entendeu?
- um orçamento é um plano financeiro: receita, despesas ou lucro esperados
- uma variação = orçado − real; favorável (melhor) ou desfavorável (pior)
- orçamentos auxiliam planejamento, controle, motivação — mas podem ser rígidos