Frases verbais

• 9 Frases verbais

  reference.pdf.pt 2-páginas

  9.1

  Sujeito + 不屑(于) + Verbo — "não baixar a dignidade, desprezar fazer"

  to disdain to do sth不屑bù xiè significa pensar que uma ação está abaixo da própria dignidade — "desprezar fazer, não baixar a dignidade para, não se dar ao trabalho." Há um claro desdém: o sujeito olha para baixo fazendo a coisa. Você pode dizer to disdain to do sth不屑bù xiè ou, mais literariamente, 不屑于bú xiè yú.

  Estrutura: Subject + 不屑(于) + Verb / Verb Phrase

  he他tāis是shìa个gèhonest诚实chéng shí的deman人rénwon't stoop to，不屑bú xièlying说谎shuō huǎng。

  Ele é um homem honesto — ele não baixaria a dignidade para mentir.

  he他tāis above不屑于bú xiè yúsaying说shuōother people's别人bié rén的debad things坏话huài huà。

  Ele está acima de falar mal dos outros.

  Lembre-se: to disdain to do sth不屑bù xiè = "está abaixo de mim" — desprezar fazer isso (bits屑xiè = "vale a pena se incomodar", então to disdain to do sth不屑bù xiè = "não vale a pena para mim"). to disdain to do sth不屑bù xièto lie说谎shuō huǎng = "não baixa a dignidade para mentir." 不屑于bú xiè yú é a variante mais literária.

  Cuidado

  • Carrega desdém — o sujeito sente que a ação está abaixo dele, não meramente a recusa.

  9.2

  Ação + 以便 (+ 能) + Resultado — "para que, a fim de"

  so that以便yǐ biàn é um "a fim de, para facilitar" formal. Liga uma ação ao resultado desejado que essa ação torna possível, e frequentemente recebe um can / be able to能néng subsequente.

  Estrutura: Action ，以便 (+ 能) + Outcome

  we我们wǒ menvery很hěnearly早zǎo就jiùwent to去qù了lethe airport机场jī chǎngso that，以便yǐ biànwe could能néngcatch赶上gǎn shàngthe最zuìearliest早zǎo的deflight飞机fēi jī。

  Fomos ao aeroporto muito cedo para podermos pegar o voo mais cedo.

  please请qǐngleave留下liú xiàyour number电话diàn huàso that，以便yǐ biànwe我们wǒ mencan contact联系lián xìyou您nín。

  Por favor, deixe seu número para que possamos entrar em contato com você.

  Lembre-se: so that以便yǐ biàn = "para que (facilitar)" — indica um RESULTADO DESEJADO que a ação torna possível (breakfast早点zǎo diǎnto go去qù，so that以便yǐ biàncan / be able to能néngto keep up with赶上gǎn shàng). Seu espelho é in order to avoid以免yǐ miǎn ("para evitar" algo ruim): so that以便yǐ biàn persegue o bom, in order to avoid以免yǐ miǎn afasta o mau.

  Cuidado

  • Formal/escrito — na fala use in order to为了wèi le ou good好hǎo no meio da oração.

Todos os tópicos · Gramática HSK 6