if假使 é uma palavra formal e escrita para "se, supondo, caso aconteça". Abre uma condição hipotética, e a oração do resultado geralmente carrega then / just就 (ou used in 便宜便). É um primo próximo de if如果 / if假如 / if倘若 — a diferença está no registro, não no significado.
Estrutura: 假使 + Condition ，(就 / 便) + Result
if假使there were no没有water水life，生命then就couldn't无法exist存在。
Se não houvesse água, a vida não poderia existir.
if假使you你were是me我you，你would会how怎么do it做？
Se você fosse eu, o que faria?
Lembre-se: if假使 = um "se, supondo" formal/escrito (to borrow假 = "supor") — mesmo significado que if如果 / if假如 / if倘若, apenas mais elegante; o resultado leva then / just就 / used in 便宜便. Suba na escada do registro: if要是 (informal) → if如果 → if假如 → if假使 / if倘若 (literário).
Cuidado
- Na fala cotidiana soa como livro didático — use if如果 / if要是.