Frases de Causa/Efeito

• 11 Frases de Causa/Efeito

  reference.pdf.pt 2-páginas

  11.1

  因(为) …… ，而 …… — "porque …, (o sujeito) portanto …"

  cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … é um modelo formal de causa e efeito: because因为yīn wèi afirma a causa, e and / but而ér introduz a ação ou estado resultante — "por causa de X, (o sujeito) portanto Y." Neste estilo escrito, because因为yīn wèi frequentemente se encurta para apenas cause因yīn, tornando a frase mais compacta.

  Estrutura: Subject + 因(为) + Cause + 而 + Result

  I我wǒbecause因为yīn wèigot ill生病shēng bìngso而értook leave请假qǐng jià。

  Porque fiquei doente, pedi licença.

  Europe's欧洲Ōu zhōu的deeconomy经济jīng jìbecause of因为yīn wèithe debt债务zhài wùcrisis危机wēi jī而érfell into陷入xiàn rùrecession衰退shuāi tuì。

  A economia da Europa entrou em recessão devido à crise da dívida.

  Lembre-se: cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … — and / but而ér é a dobradiça oscilando da causa ao efeito ("porque X, portanto Y"). Em escrita cuidadosa, because因为yīn wèi contrai-se para um cause因yīn apertado (因病请假yīn bìng qǐng jià, "pediu licença por doença").

  Cuidado

  • Mantenha o and / but而ér — é ele quem liga o efeito à causa neste modelo.

Todos os tópicos · Gramática HSK 6