No chinês falado, to show understanding谅 expressa uma aposta confiante, ligeiramente desafiadora — "aposto que…, tenho certeza de que…, você não ousaria." O falante está desafiando a outra pessoa, então quase sempre vem com not不 / not / haven't没 mais also也, e o falante é geralmente I / me我.
Estrutura: 谅 + Subject + 也 + 不 / 没 + Verb Phrase
I bet谅he他也wouldn't dare不敢！
Aposto que ele não ousaria!
I我bet谅you你也wouldn't dare不敢go and去complain投诉。
Aposto que você não ousaria ir reclamar.
Lembre-se: to show understanding谅 = um desafio confiante "aposto que você não…" — um desafio confiante, apoiando-se em also也 + not不 / not / haven't没 (to show understanding谅he / him他also也不敢, "aposto que ele não ousaria"). O falante é geralmente I / me我, analisando a outra pessoa.
Cuidado
- É falado e um pouco confrontacional — quase sempre carrega o not不/not / haven't没 + also也, não um positivo simples.