Padrões de frases

Baixar referência 2-páginas

7 Padrões de frases
reference.pdf.pt 2-páginas
7.1
岂不是 + Pergunta Retórica — "não seria isso …?"

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì faz uma pergunta retórica esperando concordância — "wouldn't that be …?, isn't that …?" O orador já sabe a resposta.

Estrutura: 岂不是 + Rhetorical Question

they他们tā mendon't不bùcome来láiwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gèngbetter好hǎo？

Não seria ainda melhor se eles não viessem?

you你nǐdoing it这样zhè yàngthis way做zuòaren't you just岂不是qǐ bú shìmaking给gěiyourself自己zì jǐ找zhǎotrouble麻烦má fan？

Você não está apenas criando problemas para si mesmo?

Lembre-se: how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì = um literário "não seria isso…?!" (how? (emphatic question)岂qǐ = "como poderia não") — a resposta é dada como certa, então argumenta um ponto em vez de perguntar (they他们tā mennot不bùto come来láihow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì更好gèng hǎo؟ = "certamente isso seria melhor").

Cuidado

É retórica — não espere (nem dê) um sim/não literal.
7.2
非(要) …… 不可 — "simplesmente deve, insiste em"

to not be非fēi(want / will / need要yào) … cannot不可bù kě marca forte determinação — "simply must, insist on." O cannot不可bù kě pode cair quando o orador desaprova a ação (he / him他tāto want absolutely非要fēi yàoto shout喝hē). A estrutura to not be非fēi + … + cannot不可bù kě também significa "está fadado a (acontecer)."

Estrutura: Subject + 非(要) + Verb Phrase + 不可

this这个zhè geproject项目xiàng mùsimply has to非fēihim他tā来láibe done by做zuò不可bù kě。

Este projeto simplesmente tem que ser feito por ele.

today今天jīn tiānso那么nà mecold冷lěngmy，我wǒdaughter女儿nǚ érinsists on非要fēi yàowearing穿chuāna skirt裙子qún zi。

Está tão frio, mas minha filha insiste em usar uma saia.

Lembre-se: to not be非fēi … cannot不可bù kě = um bloqueio de dupla negação: "deve / insiste em." to not be非fēi ("não a menos que") + cannot不可bù kě ("não pode não") apertam em "simplesmente têm que." O cannot不可bù kě pode cair quando você desaprova (to want absolutely非要fēi yàoto wear穿chuān). Também significa "fadado a": again / then再zàinot不bùto walk走zǒuto not be非fēito arrive late迟到chí dàocannot不可bù kě.

Cuidado

Não leia to not be非fēi como "não" simples aqui — to not be非fēi…cannot不可bù kě é um positivo "deve", via duas negações.
7.3
兼 — "concorrentemente, e também"

double兼jiān significa ter duas funções ou empregos ao mesmo tempo — "and also, doubling as, concurrently." Pode vir antes ou depois do verbo.

Estrutura: Subject + 兼 + Role / Verb + A 和 B · 是 + N1 + 兼 + N2

he他tāis是shìthis这zhè首shǒusong's歌gē的delead singer主唱zhǔ chàngand also兼jiān词cílyricist作者zuò zhě。

Ele é tanto o cantor principal quanto o letrista desta música.

in在zàithat那nà部bùfilm电影diàn yǐng里lǐhe，他tāwas both兼jiān做zuòdirector导演dǎo yǎnand和hélead actor男主角nán zhǔ jué。

Nesse filme ele foi tanto diretor quanto ator principal.

Lembre-se: double兼jiān = "dublando, ambos … e …" — uma pessoa, dois chapéus ao mesmo tempo: 主唱zhǔ chàngdouble兼jiān词作者cí zuò zhě ("cantor principal e letrista"). Une compactamente duas capacidades simultâneas.

Cuidado

Ele conecta papéis/cargos, não substantivos aleatórios — para "e" simples entre coisas, use and / with和hé.
7.4
莫非 — "será que…?"

can it be possible that莫非mò fēi exprime uma suspeita emergente como um palpite ou pergunta retórica — "será que…?, não me diga….". É semelhante a don't tell me ...难道nán dào, geralmente abre a segunda oração e won't do不成bù chéng é opcional.

Estrutura: Fact ，莫非 + conjecture (+ 不成)？ · 莫非 + rhetorical question

so这么zhè melate晚wǎnhe他tāstill还háihasn't没méicome back回来huí láicould it be，莫非mò fēisomething出chū了le什么shén mehappened事shì？

Tão tarde e ele ainda não voltou — será que aconteceu algo?

don't tell me莫非mò fēiyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā？

Não me diga que você realmente acredita nele?

Lembre-se: can it be possible that莫非mò fēi = uma "será que…? / não me diga…" preocupada — uma suspeita surgindo no falante (≈ don't tell me ...难道nán dào). O sufixo won't do不成bù chéng é opcional. Imagine a ficha começando a cair com inquietação.

Cuidado

Ele apresenta um palpite, não um fato — a resposta é temida/suspeitada, não conhecida.
7.5
由此 + Verbo — "deste modo, portanto"

hereby由此yóu cǐ extrai uma consequência de uma razão ou situação — "deste modo, portanto, daí." Geralmente aparece em par com it can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái.

Estrutura: Reasons ，由此 + Result / Implication

from this由此yóu cǐit's clear可见kě jiànreform，改革gǎi géis是shìhow多么duō menecessary必要bì yào。

Disto podemos ver quão necessária é a reforma.

people人们rén menoveruse滥用làn yòngpesticides农药nóng yàoand from this，由此yóu cǐcame产生chǎn shēng了lefood-食品shí pǐnsafety安全ān quánproblems问题wèn tí。

As pessoas usam pesticidas em excesso e os problemas de segurança alimentar surgiram disso.

Lembre-se: hereby由此yóu cǐ = "deste modo (se segue)…" (to follow由yóu "de" + this此cǐ "isso") — e as conclusões fixas hereby由此yóu cǐit can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái = "deste modo podemos ver / parece ser…". Um "portanto, do exposto" formal.

Cuidado

Ele aponta para trás ao que foi dito anteriormente como base — não pode começar sem uma razão prévia.
7.6
A + 莫过于 + B — "nada é mais … do que B"

nothing can surpass莫过于mò guò yú (literalmente "nenhum supera") destaca o caso extremo — "nada é mais … do que B." É literário e enfático.

Estrutura: Topic / Question + 莫过于 + Answer

in life人生rén shēngthe saddest最zuì悲伤bēi shāng的dething事shìis nothing more than莫过于mò guò yúlosing失去shī qùyou你nǐlove爱ài的desomeone人rén。

Nada na vida é mais triste do que perder alguém que você ama.

here这里zhè lǐthe best最zuì好hǎo的deuniversity大学dà xuéis none other than莫过于mò guò yúPeking University北大Běi Dà。

A melhor universidade aqui é nenhuma outra senão a Universidade de Pequim.

Lembre-se: nothing can surpass莫过于mò guò yú = "nenhum supera" = "nada é mais … do que B." Ele coroia B como o exemplo supremo, geralmente após uma frase com most最zuì (most最zuì…(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú…). Literário e enfático.

Cuidado

B é o caso pico — não siga nothing can surpass莫过于mò guò yú com um exemplo mediano.
7.7
与其 A ，不如 B — "em vez de A, é melhor B"

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B pondera duas opções e escolhe B — "em vez de A, é melhor B." Você pode adicionar still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn antes de not equal to不如bù rú. A variante 与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B significa "mais B do que A."

Estrutura: 与其 + A ，(还)不如 + B · 与其说 A ，不如说 B

rather than与其yǔ qíat在zàihome家jiāwatch看kànTV电视diàn shìbetter to，不如bù rúgo out出去chū qùfor a walk走走zǒu zou。

Em vez de assistir TV em casa, é melhor sair para caminhar.

more than与其说yǔ qí shuōhe他tāis是shìmy我wǒteacher老师lǎo shīrather，不如说bù rú shuōhe他tāis是shìmy我wǒfriend朋友péng you。

Ele é mais um amigo do que um professor.

Lembre-se: rather than...与其yǔ qí A not equal to不如bù rú B = "em vez de A, melhor B" — rejeita A, escolhe B. O rather than...与其yǔ qí prepara a opção que você descarta, not equal to不如bù rú a que você assume. A variante 与其说yǔ qí shuō A 不如说bù rú shuō B = "mais B do que A" (reformulando uma descrição).

Cuidado

A ordem é fixa: rather than...与其yǔ qí + a opção rejeitada primeiro, not equal to不如bù rú + a escolhida segundo.
7.8
跟 + Substantivo + 似的 — "exatamente como, como se"

with / and跟gēn … seems as if似的shì de traça uma comparação vívida — "exatamente como, como se fosse …" (o mesmo que to resemble像xiàng…same一样yī yàng). É comum em escrita descritiva. O old variant of 似似shì pode ser lido shì ou sì.

Estrutura: 跟 + Noun / Pronoun / Adjective + 似的

the two of them她们tā men俩liǎare as close好hǎo得deas跟gēnreal sisters亲姐妹qīn jiě mèi似的shì de。

Os dois são tão próximos quanto irmãs verdadeiras.

lately最近zuì jìnthe weather天气tiān qìis as hot热rè得deas跟gēna steamer蒸笼zhēng lóng里lǐ似的shì de。

Tem feito tão quente quanto um vaporizador ultimamente.

Lembre-se: with / and跟gēn … seems as if似的shì de = to resemble像xiàng … same一样yī yàng ("exatamente como, como se") — uma simile vívida (热得rè déwith / and跟gēnsteamer basket (e.g. for…蒸笼zhēng lóngseems as if似的shì de, "quente como um vaporizador"). seems as if似的shì de encerra a comparação; old variant of 似似shì lê-se shì ou sì.

Cuidado

É uma estrutura de simile — associe-a a uma imagem vívida, não a um fato literal.
7.9
不愧是 + Substantivo — "verdadeiramente digno, à altura"

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì (ou 不愧为bù kuì wèi) elogia alguém como totalmente merecedor de um título — "verdadeiramente é um…, está à altura do nome." Carrega elogio, então você o usa para outros, não para si mesmo.

Estrutura: Subject + 不愧是 / 不愧为 + reputation

he他tātruly is不愧是bú kuì shìan一名yì míngexcellent优秀yōu xiù的deteacher老师lǎo shī。

Ele é verdadeiramente um excelente professor.

her她tā的deacting表演biǎo yǎnso太tàisuperb棒bàng了leno wonder she's，不愧是bú kuì shìwon拿过ná guoan Oscar奥斯卡Ào sī kǎ的de。

A atuação dela foi soberba — não é por menos que ela seja vencedora do Oscar.

Lembre-se: to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì = "nada de que ter vergonha = verdadeiramente está à altura" (ashamed愧kuì = "vergonha"). Ele elogia — "não é por menos que ele seja um professor de topo." Reserve-o para outros, nunca para si mesmo. to be / is是shì troca livremente com for为wèi.

Cuidado

É um elogio — dizer I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì… de si mesmo soa arrogante e estranho.
7.10
由 + Pessoa + 做主 — "estar no comando, decidir"

to follow由yóu … see 作主做主zuò zhǔ atribui autoridade de tomada de decisão — "(é) para … decidir, … está no comando."

Estrutura: Area of responsibility + 由 + Person + 做主

our我们wǒ menhousehold家jiā由yóumy我wǒmum妈妈mā maruns做主zuò zhǔshe，她tāsays说shuōwhatever什么shén mewe我们wǒ menjust就jiùdo做zuò什么shén me。

Em nossa casa, minha mãe manda — o que ela diz, fazemos.

everything所有suǒ yǒu的de事shì都dōuis由yóuyour你nǐcall做主zuò zhǔif something，出chū了legoes wrong事情shì qingalso也yě由yóuyou你nǐare responsible负责fù zé。

Tudo depende da sua escolha — e você é responsável se algo der errado.

Lembre-se: to follow由yóu X see 作主做主zuò zhǔ = "a decisão é de X, X é o chefe" — to follow由yóu (atribui o executor) + see 作主做主zuò zhǔ ("ser mestre disto"). home家里jiā lǐto follow由yóuI / me我wǒma妈māsee 作主做主zuò zhǔ ("em casa, a mãe está no comando"). Ela transfere a decisão firmemente para X.

Cuidado

Ele atribui autoridade, não apenas ação — a pessoa nomeada decide, não meramente executa.
7.11
非得 + Ação + 不可 / 不行 / 不成 — "deve, tem que"

(followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng é uma necessidade enfática — "(alguém) simplesmente tem que, deve." É a forma mais completa de to not be非fēi…cannot不可bù kě, com (degree marker)得de enfatizando a obrigação.

Estrutura: Statement ，非(得) + Action + 不可 / 不行 / 不成

now现在xiàn zàiit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngsimply must，非得fēi děiat once马上mǎ shàng动dòngoperate手术shǒu shù不可bù kě。

É uma emergência — simplesmente temos que operar imediatamente.

if you have有yǒusomething to say话huàjust say it好好hǎo hǎo说shuōwhy，干嘛gàn mámust you非得fēi děiargue吵架chǎo jià？

Conversem adequadamente — por que precisam brigar?

Lembre-se: (followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě = "simplesmente TEM QUE" — o to not be非fēi…incorrecto mais completo e insistente, com (degree marker)得de (děi, "deve") reforçando a obrigação ((followed by a verb phrase…非得fēi děiright away马上mǎ shàng(surgical) operation手术shǒu shùcannot不可bù kě). Não deixa nenhuma alternativa.

Cuidado

Os finais cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng são intercambiáveis — mantenha um deles para selar a estrutura de "sem escolha".
7.12
一来 …… ，二来 …… — "primeiro …, segundo …"

firstly, ...一来yī lái … secondly, ...二来èr lái … lista duas (ou mais) razões ou objetivos — "por um lado …, por outro …." O to be / is是shì e also也yě são opcionais.

Estrutura: 一来 + Reason 1 ，二来 + Reason 2

this time这次zhè cìcoming to来láiChina中国Zhōng guófor one thing，一来yì lái是shìto improve提高tí gāomy Chinese中文Zhōng wénfor another，二来èr lái是shìto understand了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

Vim à China para melhorar meu chinês e para entender sua cultura.

don't别biégo去qùthere那nàtravelling旅游lǚ yóufor one thing，一来yì láihotels宾馆bīn guǎnare pricey贵guìfor another，二来èr láithere's no没méi什么shén mescenery风景fēng jǐng。

Não vá lá — por um lado os hotéis são caros, por outro não há paisagens.

Lembre-se: firstly, ...一来yī lái…secondly, ...二来èr lái… = "por um lado…, por outro…" — uma maneira organizada de enumerar razões ou objetivos (firstly, ...一来yī lái…，secondly, ...二来èr lái…，三来sān lái…). O to be / is是shì / also也yě são preenchimentos opcionais.

Cuidado

Enumera razões/propósitos, não uma sequência temporal — isso é early先xiān…then / after然后rán hòu….