Partículas

• 5 Partículas

  reference.pdf.pt 2-páginas

  5.1

  是否 + verbo / adjetivo — "se (ou não)"

  whether (or not)是否shì fǒu é um is or isn't是不是shì bú shì formal e escrito — "se (ou não)." Forma ou embute uma pergunta sim/não, antes de um verbo ou adjetivo.

  Estrutura: 是否 + Verb / Adjective

  please请qǐngconfirm确认què rènthe details信息xìn xīwhether是否shì fǒucorrect正确zhèng què。

  Por favor, confirme se os detalhes estão corretos.

  your你nǐparents父母fù mǔwhether是否shì fǒuagree to同意tóng yìyou你们nǐ menliving住zhùtogether在一起zài yì qǐ？

  Seus pais concordam com você morando junto?

  Lembre-se: whether (or not)是否shì fǒu = o escrito is or isn't是不是shì bú shì ('se'). Mesma função, registro formal — natural em formulários ou relatórios, rígido em bate-papo (onde diria is or isn't是不是shì bú shì).

  Cuidado

  • Fica antes do verbo/adjetivo: whether (or not)是否shì fǒucorrect正确zhèng què, não correct正确zhèng quèwhether (or not)是否shì fǒu (essa cauda de "...ou não" é whether or not (at the end…与否yǔ fǒu, abaixo).

  5.2

  Verbo / adjetivo + 与否 — "se (ou não) / caso"

  whether or not (at the end…与否yǔ fǒu é uma partícula clássica para "... ou não" — nominaliza uma pergunta sim/não em uma frase abstrata, ficando no final de uma oração. É altamente formal.

  Estrutura: Verb / Adjective + 与否

  success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，要yàois down to靠kàoyourself自己zì jǐ。

  Se você tiver sucesso ou não depende de você.

  this这zhè件jiànmatter事shìimportant重要zhòng yàoor not与否yǔ fǒudepends on，取决于qǔ jué yúhow you你nǐ怎么zěn mesee it看kàn。

  Se isso importa ou não depende de como você vê.

  Lembre-se: whether or not (at the end…与否yǔ fǒu = '... ou não,' colado no FINAL para criar um tópico — success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu ("a questão de ter sucesso ou não"). Transforma uma pergunta sim/não em uma frase tipo substantivo. Altamente formal; whether (or not)是否shì fǒu lidera, whether or not (at the end…与否yǔ fǒu segue.

  Cuidado

  • Vem depois do verbo/adjetivo (success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu) — a versão de posição frontal é whether (or not)是否shì fǒu.

  5.3

  Substantivo + 之 + Substantivo — 的 literário

  (of — literary)之zhī é o equivalente clássico / escrito de de possessivo (modifier / structural particle)的de, encontrado em expressões fixas, títulos e documentos formais. Não pode substituir todo de — está fixo a certas combinações.

  Estrutura: Noun + 之 + Noun

  to harm others害人hài rén之zhīa mind心xīnone must not have不可有bù kě yǒu。

  Nunca intencione mal a outros.

  these这些zhè xiēmethods方式fāng shìstill仍rénghave有yǒushort-不足bù zú之zhīcomings处chù。

  Estes métodos ainda têm defeitos.

  Lembre-se: (of — literary)之zhī = o de literário — mas fixo a expressões feitas, não uma troca livre: somewhat三分sān fēn(of — literary)之zhīone / a一yī (um terço), to anticipate意料yì liào(of — literary)之zhīto hit (the mark)中zhōng (como esperado), insufficient不足bù zú(of — literary)之zhīplace处chù (defeitos). Aprenda as frases inteiras.

  Cuidado

  • Você não pode espalhar de para qualquer de — 我之书wǒ zhī shū está errado; é I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū.

  5.4

  Oração + 嘛 — "obviamente, claro"

  A partícula (obviously)嘛ma marca algo como autoevidente do ponto de vista do falante — "obviamente, claro." (Mesmo som do (yes/no ?)吗ma de pergunta, mas função diferente.)

  Estrutura: Statement + 嘛

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不要bú yàogo去qù嘛ma。

  Se não quer ir, então não vá — obviamente.

  he他tāpretty挺tǐngwell-off有钱yǒu qián的de嘛ma。

  Claramente ele é bem arrumado.

  Lembre-se: (obviously)嘛ma = 'obviamente, claro' — enquadra o ponto como autoevidente (unexpectedly不想bù xiǎngto go去qùthen / just就jiùdon't不要bú yàoto go去qù(obviously)嘛ma, "então não vá, obviamente"). Mesma som que a pergunta (yes/no ?)吗ma, função oposta: (obviously)嘛ma afirma, (yes/no ?)吗ma pergunta.

  Cuidado

  • Não confunda com (yes/no ?)吗ma — (obviously)嘛ma faz uma afirmação (levemente impaciente), não uma pergunta.

  5.5

  Oração + 呗 — "(bem) óbvio, então"

  A partícula informal modal particle indicating…呗bei sinaliza que algo é óbvio ou simplesmente como é — "bom, obviamente; então basta ...; seja como for." Também pode carregar resignação ou falta de entusiasmo.

  Estrutura: Sentence + 呗

  if you can't不会bú huìthen就jiùjust好好hǎo hǎolearn it学xué呗bei。

  Se não sabe, então aprenda — simples.

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不bùgo去qù呗bei。

  Se não quer ir, então não vá, então.

  Lembre-se: modal particle indicating…呗bei = um shrug: 'bom, obviamente / então basta... / seja como for.' Muito coloquial, muitas vezes levemente resignado (improbable不会bú huìto attend school就学jiù xuémodal particle indicating…呗bei, "se não sabe, então aprende — o quê mais"). Dá um tapa na matéria como algo óbvio.

  Cuidado

  • É muito informal e pode soar despachante — perceba a resignação no tom.

Todos os tópicos · Gramática HSK 6