Substantivos

Baixar referência 2-páginas

4 Substantivos
reference.pdf.pt 2-páginas
4.1
本 + substantivo — "este, próprio / meu próprio"

Na escrita formal chinesa, root本běn significa "este (mesmo) / próprio" — sempre refere-se ao próprio grupo do falante. Combina com substantivos monossílabos (person人rén, (bound form) school校xiào, market市shì, country国guó, week周zhōu, moon月yuè, grain年nián, next in sequence次cì) e alguns dissílabos (company公司gōng sī, to organize组织zǔ zhī). I本人běn rén = "eu, eu mesmo" (comum em currículos).

Estrutura: 本 + Noun

customer-first顾客至上gù kè zhì shàngis是shìour本běncompany's公司gōng sī的deethos理念lǐ niàn。

"O cliente em primeiro lugar" é a nossa filosofia empresarial.

this本běnschool校xiàodoesn't不bùallow允许yǔn xǔoutside外校wài xiàostudents学生xué shēngto freely随便suí biàncome and go进出jìn chū。

Esta escola não permite que alunos externos entrem e saiam livremente.

Lembre-se: root本běn = 'este mesmo / nosso próprio (grupo)' — voz de avisos e linguagem oficial: root本běncompany公司gōng sī ("nossa empresa"), 本校běn xiào ("esta escola"), I本人běn rén ("eu, eu mesmo"). Sempre fala do ponto de vista do grupo interno.

Cuidado

É autorreferencial e formal — para um simples "este", use this这zhè.
4.2
Palavra + 性 — "-idade, -idade" (uma qualidade)

O sufixo nature性xìng transforma uma palavra em uma qualidade abstrata — "-ness, -ity, -ability" (também "-ic"). Assim como to make into化huà, é um sufixo produtivo: possibility可能性kě néng xìng, importance重要性zhòng yào xìng, 科学性kē xué xìng, feasibility可行性kě xíng xìng.

Estrutura: Word + 性

this这个zhè geplan方案fāng ànhas no没有méi yǒufeasibility可行性kě xíng xìng。

Este plano não é viável.

your你nǐ的dework作品zuò pǐnmore and more越来越yuè lái yuèhas有yǒucreativity创造性chuàng zào xìng。

Seu trabalho está cada vez mais criativo.

Lembre-se: nature性xìng = '-ness / -ity' — transforma uma palavra em uma qualidade abstrata: possibility可能性kě néng xìng (possibilidade), importance重要性zhòng yào xìng (importância), feasibility可行性kě xíng xìng (viabilidade), creativeness创造性chuàng zào xìng (criatividade). É o irmão substantivo do sufixo verbal to make into化huà.

Cuidado

Constrói um substantivo de qualidade — combine-o com to have / there is有yǒu / not have / haven't没有méi yǒu (to have / there is有yǒufeasibility可行性kě xíng xìng), não usado como adjetivo.