Comparando advérbios similares

Baixar referência 2-páginas

14 Comparando advérbios similares
reference.pdf.pt 2-páginas
14.1
按照 vs. 根据 — "em conformidade com" vs. "com base em"

Ambos significam "conforme", mas olham para coisas diferentes. according to按照àn zhào significa seguir uma regra, plano, ordem ou padrão rigorosamente — "em conformidade com." according to根据gēn jù significa tirar conclusões de evidências, fundamentos ou fontes — "com base em, seguindo"; também pode ser um substantivo (to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù = "bem fundamentado"), o que according to按照àn zhào não pode.

Estrutura: 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

Por favor, faça fila em conformidade com as regras.

going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

Segundo a previsão, choverá amanhã.

Lembre-se: according to按照àn zhào = seguir uma REGRA/plano ("pelo manual"); according to根据gēn jù = raciocinar a partir de EVIDÊNCIAS ("segundo os dados"). according to按照àn zhàoto stipulate规定guī dìng (conforme as regras) vs according to根据gēn jùforecast预报yù bào (conforme a previsão). Apenas according to根据gēn jù funciona como substantivo (毫无根据háo wú gēn jù, "sem fundamento").

Cuidado

Uma regra a obedecer → according to按照àn zhào; fundamentos para inferir → according to根据gēn jù.
14.2
不得不 vs. 只好 — "não ter escolha" vs. "não ter melhor escolha"

Ambos dizem que você é forçado a algo indesejado, mas a pressão difere. have no choice or option…不得不bù dé bù = não há nenhuma outra escolha — você simplesmente não pode evitá-la (mais forte, como to act against one's will不得已bù dé yǐ). to have no other option but…只好zhǐ hǎo = não há melhor escolha — você se contenta com a opção menos pior. Além disso, have no choice or option…不得不bù dé bù deve ser seguido por um verbo positivo; to have no other option but…只好zhǐ hǎo pode levar not不bù / not / haven't没méi.

Estrutura: 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带不 / 没)

going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

Saí sem dinheiro, então não tive escolha senão pedir emprestado a um amigo.

outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

Está chovendo muito lá fora, então só não sairei.

Lembre-se: have no choice or option…不得不bù dé bù = NENHUMA OUTRA escolha (forçado, sem saída); to have no other option but…只好zhǐ hǎo = NENHUMA MELHOR escolha (contentar-se com o menos pior). E a gramática revela: have no choice or option…不得不bù dé bù take apenas um verbo positivo, enquanto to have no other option but…只好zhǐ hǎo pode levar not不bù / not / haven't没méi (to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù).

Cuidado

Você não pode dizer have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù — para "tive que não fazer", use to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù.
14.3
不断 vs. 不停 — "ininterruptamente" vs. "sem parar"

Ambos descrevem algo que continua acontecendo. unceasing不断bù duàn = "continuamente, repetidamente" — um processo que se repete ou cresce ao longo do tempo (pode implicar aumento), e como advérbio frequentemente leva (adverb -ly)地de. incessant不停bù tíng = "sem pausa" — a ação literalmente não para por um momento, frequentemente como V + (measure word)个gèincessant不停bù tíng ou incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de + V.

Estrutura: 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

A tecnologia avança continuamente.

she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

Ela estava tão animada que falou sem parar.

Lembre-se: unceasing不断bù duàn = "repetidamente / crescendo ao longo do tempo" (to break断duàn = "romper", então unceasing不断bù duàn = "inalterado, recorrente"); incessant不停bù tíng = "sem nenhuma pausa" (to stop停tíng = "parar"). 不断进步bù duàn jìn bù (continua avançando) vs 说个shuō gèincessant不停bù tíng (fala sem parar). (measure word)个gèincessant不停bù tíng acopla-se ao verbo: 笑个xiào gèincessant不停bù tíng.

Cuidado

unceasing不断bù duàn permite lacunas que se repetem; incessant不停bù tíng significa literalmente sem pausa.
14.4
反而 vs. 却 — "pelo contrário" vs. "mas, contudo"

Ambos marcam uma virada, mas com força diferente. on the contrary反而fǎn ér = "pelo contrário, ao contrário" — o resultado é o oposto do esperado, e pode vir antes ou depois do sujeito. but却què = um "mas, contudo" mais leve, e só pode vir depois do sujeito. on the contrary反而fǎn ér frequentemente completa o padrão not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér ….

Estrutura: (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

Ajudei-o, contudo ele ficou bravo em vez disso.

she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

Ela gosta de doces, mas nunca come chocolate.

Lembre-se: on the contrary反而fǎn ér = o oposto do que se esperaria (uma inversão); but却què = um simples "mas / porém" (um contraste). on the contrary反而fǎn ér pode vir antes ou depois do sujeito e completa a estrutura not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi…on the contrary反而fǎn ér…; but却què só fica depois do sujeito.

Cuidado

but却què não pode iniciar a oração — she / her她tābut却què…, nunca but却quèshe / her她tā…; on the contrary反而fǎn ér é mais livre.
14.5
根本 vs. 到底 — "(não) em absoluto" vs. "no fim, afinal de contas"

fundamental根本gēn běn = "(não) em absoluto, simplesmente, fundamentalmente" — intensifica uma negação (fundamental根本gēn běnnot不bù / fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi), negando algo categoricamente. finally到底dào dǐ = "afinal, no fim" ou, em perguntas, "por que diabo / exatamente" — pressiona pela resposta final ou verdade. Você não pode trocá-los.

Estrutura: 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

Eu não saí em absoluto — como você poderia me ver?

you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

O que você quer, por que diabo?

Lembre-se: fundamental根本gēn běn intensifica uma NEGAÇÃO ("não em absoluto": fundamental根本gēn běnnot不bù/not / haven't没méi); finally到底dào dǐ pressiona por uma RESPOSTA ("por que diabo / no fim"). Um nega categoricamente, o outro exige a verdade. Em afirmações, finally到底dào dǐ = "no fim, acabou sendo…".

Cuidado

fundamental根本gēn běn depende de um not不bù / not / haven't没méi seguinte; finally到底dào dǐ depende de uma palavra interrogativa ou de um resultado.
14.6
根据 vs. 据 — "segundo" (longo vs. curto)

Estes se sobrepõem no significado — "segundo, com base em" — mas diferem no estilo. according to据jù é conciso e literário, e se associa a itens de um único caractere ou curtos (it is said that据说jù shuō, according to the facts据实jù shí, according to reports据悉jù xī). according to根据gēn jù é a palavra do dia a dia, aceita objetos de dois ou mais caracteres, e também pode atuar como substantivo.

Estrutura: 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

Dizem que ele já foi para o exterior.

according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

Segundo os resultados da pesquisa, todos estão muito satisfeitos.

Lembre-se: according to据jù = conciso/literário + ITENS CURTOS (it is said that据说jù shuō, according to reports据悉jù xī, according to the facts据实jù shí); according to根据gēn jù = coloquial + objetos mais longos, e também um substantivo. Mesma ideia, extremos opostos da escala de formalidade.

Cuidado

according to据jù quer um parceiro curto e apertado (it is said that据说jù shuō ✓); uma fonte longa requer according to根据gēn jù (according to根据gēn jùresults (of an…调查结果diào chá jié guǒ).
14.7
恢复 vs. 还原 — "recuperar / restaurar" vs. "voltar ao original"

Ambos significam retornar a um estado anterior, mas com uma nuance diferente. to reinstate恢复huī fù = "recuperar, restaurar" algo que estava danificado, interrompido ou perdido — saúde, ordem, serviço normal. to restore to the original…还原huán yuán = "retornar ao estado exato original, redefinir, reduzir" — enfatiza voltar precisamente como estava (é também o termo de química "reduzir").

Estrutura: 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

Após o tratamento, sua saúde lentamente se recuperou.

you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

Você pode redefinir as configurações para os padrões.

Lembre-se: to reinstate恢复huī fù = trazer de volta algo DANIFICADO/perdido (saúde, ordem); to restore to the original…还原huán yuán = retornar ao ORIGINAL EXATO / redefinir. 恢复健康huī fù jiàn kāng (recuperar) vs to restore to the original…还原huán yuánto set up设置shè zhì (redefinir para fábrica). to restore to the original…还原huán yuán enfatiza precisamente como antes, sem a conotação explícita de "quebrado".

Cuidado

Para saúde/ortem voltarem, use to reinstate恢复huī fù — to restore to the original…还原huán yuán soa como uma redefinição/redução.
14.8
居然 vs. 反而 — "inesperadamente" vs. "pelo contrário"

Ambos sinalizam o inesperado, mas de formas diferentes. unexpectedly居然jū rán = "inesperadamente, para a surpresa de alguém" — marca o evento como surpreendente, frequentemente permitindo que o falante acrescente um comentário. on the contrary反而fǎn ér = "pelo contrário" — marca uma inversão, o oposto do que deveria ter seguido, e combina com not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …, onde unexpectedly居然jū rán não funciona.

Estrutura: 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

Tão jovem, ainda consegue recitar centenas de poemas Tang — realmente notável.

after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

Depois de tomar essas pílulas, não apenas não melhorou — piorou.

Lembre-se: unexpectedly居然jū rán = "que surpresa!" (apenas marca a surpresa, + comentário opcional); on the contrary反而fǎn ér = "pelo contrário" (uma inversão). Apenas on the contrary反而fǎn ér completa not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …. unexpectedly居然jū rán é admiração; on the contrary反而fǎn ér é uma inversão.

Cuidado

Uma surpresa que não é uma inversão usa unexpectedly居然jū rán; a reviravolta de "ocorreu o oposto" usa on the contrary反而fǎn ér.
14.9
一度 vs. 一时 — "num certo momento" vs. "por um (curto) período"

Ambos tocam no tempo, mas significam durações diferentes. for a time一度yí dù = "uma vez, num dado momento" — uma fase passada (muitas vezes difícil: for a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto renounce放弃fàng qì), e aparece em 一年一度yī nián yī dù ("anual"). a period of time一时yī shí = "por um curto período, momentaneamente, por enquanto" — breve ou súbito, muitas vezes "não consigo … agora mesmo" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái).

Estrutura: 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

Num determinado momento no passado, ele quis desistir.

I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

Não consigo lembrar seu nome neste momento.

Lembre-se: for a time一度yí dù = "uma vez, num dado momento" (uma FASE PASSADA; também 一年一度yī nián yī dù = "anual"); a period of time一时yī shí = "por um breve momento / agora mesmo" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái). to estimate度dù = um trecho/ocasião; o'clock时shí = um momento.

Cuidado

a period of time一时yī shí é a palavra para "não consigo … agora" — não use for a time一度yí dù para uma lapsus momentâneo.
14.10
一直 vs. 一向 — "sempre (continuamente)" vs. "sempre (habitualmente)"

Ambos significam "sempre", mas um é um traço ininterrupto e o outro um hábito de longa data. all along一直yì zhí = "continuamente, o tempo todo" — uma ação ininterrupta a partir de algum ponto, e pode até se estender para o futuro (我会wǒ huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ). always (previously)一向yí xiàng = "consistentemente, habitualmente até agora" — uma característica estabelecida, e só se estende até o presente.

Estrutura: 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

Sempre apoiarei você.

he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

Ele sempre foi pontual.

Lembre-se: all along一直yì zhí = um TRAÇO ININTERRUPTO (pode se estender para o FUTURO: can / will会huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ); always (previously)一向yí xiàng = uma CARACTERÍSTICA HABITUAL, apenas até AGORA (always (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnpunctual守时shǒu shí). Linha contínua vs. hábito consolidado.

Cuidado

Para uma promessa direcionada ao futuro, apenas all along一直yì zhí funciona — always (previously)一向yí xiàng não pode apontar para o futuro.