Comparando substantivos similares

• 15 Comparando substantivos similares

  reference.pdf.pt 2-páginas

  15.1

  彼此 vs. 对方 — "um ao outro" vs. "a outra parte"

  Ambos podem ser traduzidos como "um ao outro", mas puxam em direções diferentes. each other彼此bǐ cǐ é recíproco — "mutuamente, ambas as partes" — e pode ficar imediatamente antes de um verbo como each other互相hù xiāng (each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn = "confiar mutuamente"). the other person对方duì fāng aponta para a outra parte específica — o contraparte único à sua frente — e não pode ir antes de um verbo dessa forma. each other彼此bǐ cǐ pode seguir you (plural)你们nǐ men / we / us我们wǒ men / everyone大家dà jiā; the other person对方duì fāng não pode.

  Estrutura: 彼此 + Verb · 对方 + Noun (= the other side)

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  Devemos confiar uns nos outros.

  you你nǐshould要yàolisten to听听tīng tingthe other side's对方duì fāng的deview意见yì jiàn。

  Deveria ouvir a opinião da outra parte.

  Lembre-se: each other彼此bǐ cǐ = "um ao outro" recíproco (funciona antes de um verbo, como each other互相hù xiāng: each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn); the other person对方duì fāng = o contraparte ESPECÍFICO ("a outra parte": the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn). each other彼此bǐ cǐ = fluxo mútuo em ambas as direções; the other person对方duì fāng = a pessoa à mesa/oposta.

  Cuidado

  • the other person对方duì fāng é um substantivo (a outra parte) — não pode ficar antes de um verbo da maneira que each other彼此bǐ cǐ / each other互相hù xiāng fazem.

  15.2

  人家 vs. 别人 — "outros / eles" vs. "outras pessoas"

  Ambos referem-se a pessoas além do eu, mas other people别人bié rén é o neutro — "outras pessoas, alguém". other people人家rén jiā é coloquial e muitas vezes específico ou carregado emocionalmente: pode significar "eles / aquela pessoa (você sabe quem é)", e até um "eu / mim" tímido. Em frases simples de "outras pessoas", as duas são intercambiáveis; apenas other people人家rén jiā carrega esses usos extras com matizes.

  Estrutura: 别人 + … (neutral) · 人家 + … (colloquial, often specific / coy)

  other people's别人bié rén的debusiness事shìyou你nǐdon't别biémeddle in管guǎn。

  Não se meta nos assuntos dos outros.

  they've人家rén jiaalready都dōustopped不bùpaying attention to理lǐyou你nǐ了leand you，你nǐstill还háikeep talking说shuō。

  Eles já deixaram de prestar atenção em você, e você continua insistindo.

  Lembre-se: other people别人bié rén = "outras pessoas" neutro; other people人家rén jiā = coloquial e muitas vezes ESPECÍFICO ou carregado ("eles / aquela pessoa — você sabe quem", até um "eu" tímido). other people别人bié rén(modifier / structural particle)的dematter事shì (assuntos de qualquer um) vs other people人家rén jiāall / both都dōuto refuse to acknowledge不理bù lǐyou你nǐ(completed / change)了le (eles — de forma pontual — ignoram você). other people人家rén jiā carrega sentimento; other people别人bié rén não.

  Cuidado

  • other people人家rén jiā pode significar um "eu / mim" tímido (other people人家rén jiādon't不要bú yào(obviously)嘛ma, "não quero") — other people别人bié rén jamais pode.

Todos os tópicos · Gramática HSK 6