Quem diria / Nem falar

Baixar referência 2-páginas

13 Quem diria / Nem falar
reference.pdf.pt 2-páginas
13.1
连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "mesmo …, quanto mais …"

let alone何况hé kuàng significa "quanto mais, muito menos, muito mais ainda". Parea-se com uma oração to link连lián … all / both都dōu(also也yě) …: primeiro você afirma um caso extremo (mesmo A é verdade), então let alone何况hé kuàng avança para um caso que é ainda mais evidente (logo B também). Frequentemente é uma pergunta retórica, encerrada com (and …? / softener)呢ne; adicionar more更gèng / again又yòu antes de let alone何况hé kuàng a intensifica.

Estrutura: Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

Mesmo os adultos acham difícil, quanto mais as crianças.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

Este troco de dinheiro nem serve para comer, quanto mais comprar uma casa.

Lembre-se: to link连lián A all / both都dōu…，(more更gèng)let alone何况hé kuàng B (and …? / softener)呢ne？ = "mesmo A…, QUANTO MAIS B!" — sobe de um caso forte para um ainda mais forte (let alone何况hé kuàng = "quão mais ainda"). Geralmente retórica, selada com (and …? / softener)呢ne; more更gèng / again又yòu antes de let alone何况hé kuàng adicionam impacto.

Cuidado

Funciona de pequeno → grande (como more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō): A é o caso menor, B é o maior — não os inverter.