no wonder!怪不得 (e seu par (it's) no wonder (that...)难怪) expressa uma realização súbita — "não há como não, é por isso." Uma nova informação acabou de fazer tudo se encaixar. Os dois são intercambiáveis.
Estrutura: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation
Xiao Zhang小张on leave请假了no wonder，怪不得today今天haven't没seen看到him他。
Xiao Zhang está de licença — não admira que eu não o tenha visto hoje.
this这也isn't to blame难怪him他he，他so这么young小。
Não se pode realmente culpar ele — ele é tão jovem.
Lembre-se: no wonder!怪不得 = (it's) no wonder (that...)难怪 = "não há como não!" — leia no wonder!怪不得 literalmente como "não dá pra culpar (dado que…)," que é exatamente por que (it's) no wonder (that...)难怪 + uma pessoa também significa "mal se pode culpar" (this这also也(it's) no wonder (that...)难怪he / him他, "mal se pode culpar ele").
Cuidado
- Ambos se associam ao fato explicativo — a razão vem primeiro, depois no wonder!怪不得 + o que agora foi explicado.