Conectores de contraste

• 10 Conectores de contraste

  10.1

  although, though, even though

  

  

  Esses conectores indicam contraste / concessão ("embora... mas..."). São seguidos por uma frase completa (sujeito + verbo).

  • although / though: embora. even though: tom mais forte, "apesar de".

  虽然Although （天气it）it （过去）was 下雨raining 我们, we 去went 外出out.

  Embora estivesse chovendo, saímos mesmo assim.

  他He 通过passed 尽管, even though 他he 没有hadn't 学习studied.

  Ele aprovou o exame embora não tivesse estudado.

  Atenção though também pode ir no final da frase, significando "porém" (falado): It's expensive. I like it, though.

  10.2

  despite, in spite of

  despite e in spite of têm significado similar a although, mas seguem substantivos / gerúndios, não frases completas.

  尽管Despite （冠词）the 雨rain 我们, we 去went 外出out.

  Apesar da chuva, saímos mesmo assim.

  尽管In spite of 是being 累tired 她, she 继续kept 工作working.

  Mesmo cansada, ela continuou trabalhando.

  Atenção Distinção crucial: although + frase; despite / in spite of + substantivo / -ing. ~~despite it was raining~~ ✗ → despite the rain ✓.

  10.3

  however, nevertheless

  however e nevertheless são advérbios de conexão, ligam duas frases, geralmente no início seguidos de vírgula.

  （它）It （过去）was 贵expensive 然而. However 我们, we 买bought 它it.

  Era caro. No entanto, compramos mesmo assim.

  Atenção however geralmente forma frase separada com vírgula; não o use como but ligando diretamente dois clausulas.

  Erros Comuns

  • ❌ ~~Although it was raining, but we went out.~~ → ✓ Deixe apenas um: Although it was raining, we went out. / It was raining, but we went out. — "Embora... mas..." é par em chinês, em inglês escolhe apenas um lado.
  • ❌ ~~Despite of the rain…~~ → ✓ despite the rain / in spite of the rain — despite nunca leva of; in spite sempre leva of; não misture os dois.
  • ❌ ~~Even he studied hard, he failed.~~ → ✓ Even though he studied hard… — even sozinho não é conector, use even though / even if.
  • ❌ ~~It was expensive, however we bought it.~~ → ✓ It was expensive. However, we bought it. (Ou ponto e vírgula: …expensive**; however,** we…) — however não liga clausulas com vírgula como but.

Todos os tópicos · Gramática Inglesa · Nível B2