Padrões de sentenças complexos

O que este tópico ensina

Três padrões para conversas adultas: Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … (conceder, depois retomar), one / a一yī … then / just就jiù … ("no momento A, B") e on the one hand一方面yì fāng miàn … on the one hand一方面yì fāng miàn … (pesando dois lados). Cada um é um movimento que você já faz em inglês — aqui está como fazer isso em chinês, com a única regra que mantém cada estrutura funcionando.

Adjetivo + to be / is是shì + Adjetivo，but但是dàn shì …: conceder, depois recuar

Estrutura: Adjetivo + to be / is是shì + (mesmo) Adjetivo，mas / exactly就是jiù shì ……

to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — O trabalho pode ser agitado, mas estou muito feliz.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúgood-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn，exactly就是jiù shìnot不bùto fit适合shì héI / me我wǒ。 (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — Este conjunto parece bonito, sim — só não me combina.

O adjetivo duplicado concede — "agitado, claro…" — e a oração but但是dàn shì / exactly就是jiù shì traz a reserva. É uma jogada de debate: admitir o ponto, manter sua ressalva. O exactly就是jiù shì aqui significa "é apenas (que)", não "é".

Atenção: o adjetivo deve se repetir exatamente — good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓, good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

Experimente. Revise um celular que quase comprou: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — Este celular é rápido, sim — só é muito caro.

one / a一yī … then / just就jiù …: no momento A, B

Estrutura: Sujeito + one / a一yī + Evento 1，then / just就jiù + Evento 2

I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qù chī wǔfàn.) — Vou almoçar assim que a aula acabar.

Ele fica vermelho logo que bebe. (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — Ele fica vermelho no momento em que bebe.

A estrutura one / a一yī A then / just就jiù B conecta dois eventos de forma estreita: B ocorre imediatamente ou automaticamente após A, e para uma relação habitual, funciona também como "sempre que A, então B". As duas orações podem ter sujeitos diferentes: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — Logo que o professor entra, todos ficam em silêncio.

Atenção: este one / a一yī não significa "um" — é o gatilho instantâneo, e then / just就jiù é seu parceiro.

Experimente. Confesse uma reação automática: I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xiǎng mō.) — No momento em que vejo um gato, quero acariciá-lo.

on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn …: dois lados

Estrutura: on the one hand一方面yì fāng miàn + A，(other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn + B

oneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànon the one hand一方面yì fāng miànhealth健康jiàn kāng，on the one hand一方面yì fāng miànstill / also还háican / be able to能néngto save money省钱shěng qián。 (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — Cozinhar por si mesmo é saudável de um lado, e economiza dinheiro do outro.

he / him他tāon the one hand一方面yì fāng miànwant / think / miss想xiǎngto change改变gǎi biàn，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòuto be afraid害怕hài pàto change改变gǎi biàn。 (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.) — De um lado, ele quer mudar; de outro, tem medo disso.

on the one hand一方面yì fāng miàn = "um lado" (square方fāng lado + flour面miàn face). O padrão equilibra dois aspectos de uma situação — podem se complementarem (duas vantagens de cozinhar em casa) ou contrariarem-se (desejo vs. medo), e um segundo aspecto conflitante frequentemente leva again又yòu ("porém"). O segundo on the one hand一方面yì fāng miàn pode usar other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) para maior clareza.

Experimente. Avalie um trabalho meio período: to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.) — Um trabalho meio período ganha dinheiro de um mão, e te esgota na outra.

Revisão

1. Em busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì……, o que o falante admitiu e o que vem a seguir?
2. Os dois adjetivos ao redor de to be / is是shì devem corresponder?
3. (used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qù — o one / a一yī significa "um"?
4. Qual palavra costuma marcar o segundo lado em contraste em on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn…?
5. Construa: "No momento em que chego em casa, durmo."

(Respostas: 1. Concedeu "ocupado, sim" — a ressalva vem depois de but但是dàn shì / exactly就是jiù shì. 2. Sim — exatamente: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn. 3. Não — é o gatilho instantâneo; then / just就jiù completa. 4. again又yòu ("ainda"). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.))