비슷한 부사 비교하기

• 14 비슷한 부사 비교하기

  reference.pdf.ko 2페이지 한장

  14.1

  按照 vs. 根据 — "규정에 따라" vs "근거에依据하여"

  둘 다 "according to"를 의미하지만 초점이 다릅니다. according to按照àn zhào는 규칙, 계획, 지시, 표준 등을 엄격히 따르는 것을 뜻하며 "in accordance with"에 해당합니다. according to根据gēn jù은 증거, 근거, 출처를 바탕으로 결론을 내리는 것을 의미하며 "on the basis of, going by"에 해당합니다. 또한 명사usage用法yòng fǎ도 가능합니다(to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù = "근거가 확실하다")는 점은 according to按照àn zhào로는 표현할 수 없습니다.

  구조: 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

  please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

  규정에 따라 줄을 서세요.

  going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

  예보를 기준으로 보면 내일 비가 올 것입니다.

  기억하세요: according to按照àn zhào = 규칙/계획 따름("by the book"); according to根据gēn jù = 증거 기반 추론("going by the data"). according to按照àn zhàoto stipulate规定guī dìng (규정에 따라) vs according to根据gēn jùforecast预报yù bào (예보를 기준으로). 명사usage用法yòng fǎ가 가능한 것은 오직 according to根据gēn jù뿐입니다(毫无根据háo wú gēn jù = "근거 없는").

  Watch out

  • 지키야 할 규칙 → according to按照àn zhào; 추론할 근거 → according to根据gēn jù.

  14.2

  不得不 vs. 只好 — "have no choice" vs. "have no better choice"

  둘 다 원치 않는 상황에to force逼迫bī pò됨을 나타내지만, 그 강도와 성격이 다릅니다. have no choice or option…不得不bù dé bù는 다른 대안이 전혀 없다는 의미로, 피할 수 없는 상황을 강조합니다(강력함, to act against one's will不得已bù dé yǐ와 유사). to have no other option but…只好zhǐ hǎo는 더 나은 선택지가 없다는 의미로, 나쁜 선택지 중 가장 나쁜 것을 감수한다는 뉘앙스입니다. 또한 문법적으로 have no choice or option…不得不bù dé bù 뒤에는 반드시 긍정 동사가 오며, to have no other option but…只好zhǐ hǎo는 not不bù / not / haven't没méi을 취할 수 있습니다.

  구조: 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带 不 / 没)

  going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

  돈이 없어 나가서 친구에게 빌려야 했다.

  outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

  바깥에 폭우가 쏟아지니 그냥 나가지 않겠다.

  기억하세요: have no choice or option…不得不bù dé bù = 다른 대안이 없음(to compel強迫qiáng pò됨, 탈출 불가); to have no other option but…只好zhǐ hǎo = 더 나은 대안이 없음(나쁜 것 중 가장 나쁜 것 감수). 그리고 문법이 이를 알려줍니다: have no choice or option…不得不bù dé bù는 오직 긍정 동사를 취하며, to have no other option but…只好zhǐ hǎo는 not不bù / not / haven't没méi을 취할 수 있습니다(to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù).

  Watch out

  • have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù라고 할 수 없습니다. "하지 않을 수 없었다"라는 의미라면 to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù를 사용해야 합니다.

  14.3

  不断 vs. 不停 — "끊임없이" vs "멈추지 않고"

  둘 다 계속 이어지는 것을 묘사합니다. unceasing不断bù duàn = "계속해서, 반복해서" — 시간이 지남에 따라 반복되거나 성장하는 과정(증가를 암시할 수 있음)이며, 부사로는 주로 (adverb -ly)地de를 취합니다. incessant不停bù tíng = "멈춤 없이" — 동작이 단 한 순간도 멈추지 않는 것, 일반적으로 V + (measure word)个gèincessant不停bù tíng 또는 incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de + V 형태로 사용됩니다.

  구문: 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

  technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

  기술은 지속적으로 발전하고 있습니다.

  she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

  그녀는 너무 기뻐서 멈출 줄 몰랐습니다.

  기억하세요: unceasing不断bù duàn(부단) = "다시, 반복해서 / 시간이 지나며 증가하다" (to break断duàn(단) = "끊다", 따라서 unceasing不断bù duàn = "끊어지지 않고 지속되는, 반복되는"); incessant不停bù tíng(부정) = "일체 멈추지 않다" (to stop停tíng(정) = "멈추다).不断进步bù duàn jìn bù(부단진보: 계속 발전함) vs. 说个shuō gèincessant不停bù tíng(설(measure word)个gèincessant不停bù tíng: 끝없이 말함). (measure word)个gèincessant不停bù tíng은 동사 뒤에 붙어서: 笑个xiào gèincessant不停bù tíng(웃음to stop止zhǐ지 않음).

  Watch out

  • unceasing不断bù duàn은 간극이 있어도 계속 반복됨을 의미합니다; incessant不停bù tíng은 문자 그대로 '일체 멈춤'이 없습니다.

  14.4

  反而(반역) vs. 却(국) — "오히려 / 반대로" vs. "하지만, 그런데"

  두 단어 모두 전환을 나타내지만 강도가 다릅니다. on the contrary反而fǎn ér(반역) = "오히려, 대신" — 예상과 정반대의 결과가 나오며, 주어의 앞이나 뒤에 올 수 있습니다. but却què(국) 은 더 약한 "하지만, 그런데"이며, 오직 주어의 뒤에만 올 수 있습니다. on the contrary反而fǎn ér(반역)은 보통 not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér … 패턴을 완성하는 데 사용됩니다.

  구조: (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

  I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

  그를 도왔는데, 오히려 화가 났다.

  she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

  그녀는 단 과자를 좋아하지만 초콜릿은 절대 먹지 않는다.

  기억하세요: on the contrary反而fǎn ér(반역) = 예상과는 정반대인 것 (전환); but却què(국) = 단순한 "하지만 / 그런데" (대조). on the contrary反而fǎn ér(반역)은 주어의 앞이나 뒤에 올 수 있으며 not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi…on the contrary反而fǎn ér…를 완성합니다; but却què(국)은 오직 주어 뒤에만 위치합니다.

  Watch out

  • but却què(국)은 절의 시작에 올 수 없습니다 — she / her她tābut却què…, but却quèshe / her她tā…와 같이 쓸 수 없으며; on the contrary反而fǎn ér(반역)은 더 자유롭게 사용합니다.

  14.5

  根本(근본) vs. 到底(도터) — "아예 ~지 않다" vs. "결국, 어찌하여"

  fundamental根本gēn běn(근본) = "(아예) ~지 않다, 단순히, 근본적으로" — 부정을 강조하며 (fundamental根本gēn běnnot不bù / fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi), 무조건적인 부정을 나타냅니다. finally到底dào dǐ(도터) = "결국, 마침내" 또는 의문문에서 "어찌하여, 정확히" — 최종 결과나 진리를 묻거나 강조합니다. 두 단어는 서로 교체할 수 없습니다.

  구조: 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

  I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

  나는 아예 나가지 않았는데, 어떻게 나를 볼 수 있었겠소?

  you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

  어찌하여 저런 것을 원하는 거요?

  기억하세요: fundamental根本gēn běn(근본)은 부정(NEGATION)을 강화합니다("아예 ~지 않다": fundamental根本gēn běnnot不bù/not / haven't没méi); finally到底dào dǐ(도터)는 답변(ANSWER)을 요구합니다("어찌하여 / 결국"). 하나는 단호하게 부정하고, 다른 하나는 진리를 요구합니다. 서술문에서 finally到底dào dǐ(도터)는 "결국,final最終zuì zhōng적으로~였다"의 의미입니다.

  Watch out

  • fundamental根本gēn běn(근본)은the back后面hòu miàn(modifier / structural particle)的denot不bù / not / haven't没méi(부정)을 전제로 합니다; finally到底dào dǐ(도터)는 의문사나 결과를 전제로 합니다.

  14.6

  根据(거근) vs. 据(거) — "according to(에 따르면)" (길고 짧은 차이)

  의미는 "on the basis of(에 근거하여)"로 겹치지만 스타일이 다릅니다. according to据jù(거) 는 간결하고 문어적이며, 단자 또는 짧은 구와 짝을 이룹니다 (it is said that据说jù shuō, according to the facts据实jù shí, according to reports据悉jù xī). according to根据gēn jù(거근) 은 일상용어이며, 두 자 이상의 목적어를 취할 수 있으며 명사としても 사용 가능합니다.

  구조: 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

  it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

  그는 이미 해외로 떠났다고 한다.

  according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

  조사 결과에 따르면, 모두가 매우 만족하고 있다.

  기억하세요: according to据jù(거) = 간결/문어적 + 짧은 항목 (it is said that据说jù shuō, according to reports据悉jù xī, according to the facts据实jù shí); according to根据gēn jù(거근) = 일상용어 + 긴 목적어, 그리고 명사 역할도 함. 같은 의미이지만 격식 수준에서 양극에 위치합니다.

  Watch out

  • according to据jù(거)는 짧고 단단한 짝을 원합니다 (it is said that据说jù shuō ✓); 긴 출처는 according to根据gēn jù(거근)을 사용합니다 (according to根据gēn jùresults (of an…调查结果diào chá jié guǒ).

  14.7

  恢复(회복) vs. 还原(환원) — "recover / restore(회복하다/복원하다)" vs. "return to the original(원래 상태로 되돌리다)"

  두 단어 모두 과거 상태로 돌아가는 의미를 가지지만 느낌이 다릅니다. to reinstate恢复huī fù(회복) = "회복, 복원" — 손상되거나, 파괴되거나, 잃어버린 것(건강, 질서, 정상 서비스 등)을 뜻합니다. to restore to the original…还原huán yuán(환원) = "정확한 원래 상태로의 귀환, 초기화, 환원" — 예전의 모습으로 정확히 돌아감을 강조하며 (화학 용어 '환원'으로도 쓰입니다).

  구조: 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

  after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

  치료 후 그의 건강이 천천히 회복되었다.

  you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

  설정값을 기본값으로 초기화할 수 있다.

  기억하세요: to reinstate恢复huī fù(회복) = 손상/분실된 것을 다시 가져옴 (건강, 질서); to restore to the original…还原huán yuán(환원) = 정확한 원래 상태로 되돌림 / 초기화. 恢复健康huī fù jiàn kāng(회복) vs. to restore to the original…还原huán yuánto set up设置shè zhì(초기화). to restore to the original…还原huán yuán(환원)은 예전과 똑같이라는 점을 강조하며 "파괴되었다"는 뉘앙스는 포함하지 않습니다.

  Watch out

  • 건강이나 질서가 다시 돌아올 때는 to reinstate恢复huī fù(회복)를 씁니다 — to restore to the original…还原huán yuán(환원)은 초기화/환원을 연상시킵니다.

  14.8

  居然(구기) vs. 反而(반역) — "surprisingly(의외로)" vs. "on the contrary(오히려)"

  두 단어 모두 예상을 벗난 상황을 알리지만 방식이 다릅니다. unexpectedly居然jū rán(구기) = "의외로, 놀랍게" — 사건 자체를 놀라운 일로 표시할 뿐이며, 클레임이나 논평이 이어질 수 있습니다. on the contrary反而fǎn ér(반역) = "오히려, 반대로" — 전환을 나타내며, 예상되는 결과의 정반대가 왔음을 의미하며 not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér … 패턴과 짝을 이루는데,at / in在zàihere这里zhè lǐcannot不能bù néngand / with与yǔ unexpectedly居然jū rán(구기)를 함께 쓸 수 없습니다.

  구조: 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

  he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

  저렇게 어렸는데 당 시 百首bǎi shǒu의 시를 외울 줄 안다—정말 경이롭다.

  after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

  이 약을 먹고 난 뒤, 오히려 호전되지 않고 나빠졌다.

  기억하세요: unexpectedly居然jū rán(구기) = "놀랍다!" (단순히 놀람을 표출하며, + 선택적 논평); on the contrary反而fǎn ér(contrary反fǎn역) = "오히려" (전환). 오직 on the contrary反而fǎn ér(반역)만이 not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér … 패턴을 완성합니다. unexpectedly居然jū rán(구기)는 감탄이고, on the contrary反而fǎn ér(반역)은 역전입니다.

  Watch out

  • 전환이 아닌 놀라움에는 unexpectedly居然jū rán(구기)를 사용합니다; "정반대가 일어났다"는 전개에는 on the contrary反而fǎn ér(반역)을 사용합니다.

  14.9

  一度(일도) vs. 一时(일시) — "at one time(과거某时刻)" vs. "for a (short) while(일段时间)"

  두 단어 모두 시간과 관련되지만 의미하는 범위가 다릅니다. for a time一度yí dù(일도) = "한번,at / in在zàisome某mǒutime时刻shí kè" — 과거의 한 시기(보통 어려운 시기: for a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto renounce放弃fàng qì)를 의미하며, 一年一度yī nián yī dù("연례")에도 사용됩니다. a period of time一时yī shí(일시) = "잠깐 동안, 순간적으로, 현재" — 짧거나 갑작스러운 경우, 보통 "지금 바로는 ~할 수 없다"(a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái)의 의미입니다.

  구조: 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

  he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

  과거some某mǒutime时刻shí kè 그는 포기하고 싶었다.

  I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

  지금 당장 그의 이름을 기억해 내지 못한다.

  기억하세요: for a time一度yí dù(일도) = "한번,at / in在zàisome某mǒutime时刻shí kè" (과거의 시기; 또한 一年一度yī nián yī dù = "연례"); a period of time一时yī shí(일시) = "짧은 순간 / 지금 당장" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái). to estimate度dù(도)는 구간/회차; o'clock时shí(시)는 순간을 의미합니다.

  Watch out

  • a period of time一时yī shí(일시)는 "지금 바로는 ~할 수 없다"의 단어입니다 — 잠깐의 실수에는 for a time一度yí dù(일도)를 사용하지 마십시오.

  14.10

  一直(일지) vs. 一向(일향) — "all along (continuously, 끊임없이)" vs. "all along (habitually, 항상)"

  두 단어 모두 "오래전부터, 항상"이라는 뜻이지만, 하나는 끊이지 않는 상태이고 다른一个yí gèto be / is是shì longstanding한 습관입니다. all along一直yì zhí = "계속해서, 내내" —某点mǒu diǎnfrom从cóngsome某mǒutime时刻shí kè까지 끊이지 않는 행동이며,he / him他tāeven甚至shèn zhìto extend延伸yán shēnto / arrive到dàofuture未来wèi lái(我会wǒ huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ). always (previously)一向yí xiàng = "일贯地guàn dì, 습관적으로to / arrive到dào目前为止mù qián wéi zhǐ" — settled한 성향이며, 오직 현재까지만 미칩니다.

  구조: 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

  I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

  I will always support you.

  he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

  그는 항상 정직했다.

  기억하세요: all along一直yì zhí = 끊지지 않은 연속 (미래로 확장 가능: can / will会huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ); always (previously)一向yí xiàng = 습관적인 성향, 오직 현재까지 (always (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnpunctual守时shǒu shí). 끊지지 않은 선 vs settled한 습관.

  Watch out

  • 미래로 이어지는 약속에는 all along一直yì zhí만 가능합니다—always (previously)一向yí xiàng는 미래를 가리킬 수 없습니다.

모든 주제 · HSK 6 문법