문장 패턴

• 9 문장 패턴

  reference.pdf.ko 2페이지 한장

  9.1

  要不是 …… (的话) ，…… — "만약 ~하지 않았더라면"

  if it were not for要不是yào bú shì는 반사실 조건(counterfactual) 을 설정합니다 — "~하지 않았더라면, (그렇지 않으면) ~였을 텐데" (≈ if如果rú guǒno不是bú shì). 두 번째 절은 대체로 일어났을 일을 말합니다.

  Structure: 要不是 + Condition (的话) ，……

  if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

  당신이 없었더라면, 나는 길을 잃었을 거야.

  if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

  교통 체증이 없었다면, 나는 이미 여기에 있었을 거야.

  Remember: if it were not for要不是yào bú shì = "만약 ~하지 않았더라면…" (= if如果rú guǒno不是bú shì) — 일어나지 않은 **불실 조건(unreal condition)**이며, 결과절에서 선택되지 않은 길(outcome not taken)을 설명합니다. if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le ("교통 체증이 없었다면, 나는 벌써 도착했을 거야").

  Watch out

  • 반사실입니다 — 조건이 사실에 반하는 것(contrary to fact) 입니다 (실제로 교통 체증이 있었습니다), 따라서 결과는 대체로 있었을 일입니다.

  9.2

  多亏 (了) — "덕분에, 다행히"

  thanks to多亏duō kuī는 나쁜 결과가 모면되었음을 감사의 의미로 표현합니다 — "덕분에, 다행히 (because of)." 보통 (completed / change)了le와 함께 쓰이며 not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé ("그렇지 않으면")와 짝을 이룹니다.

  Structure: Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

  I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

  네가 나를 태워주셔서 늦지 않았어.

  luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

  네가 나를 상기시켜 줘서 다행이야 — 그렇지 않으면 분명 잊었을 거야.

  Remember: thanks to多亏duō kuī = "(너/그것) 덕분에 재앙을 모면했다." 특정 사람이나 사물에 대한 **공적(specific credit)**을 부여합니다 (반면 fortunately幸亏xìng kuī는 단순한 행운에 감사함). 또한 회피된 나쁜 결과를 명확히 하기 위해 not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé를 좋아합니다.

  Watch out

  • 간신히 탈출한 상황에 대한 감사입니다 — "그렇지 않으면…"과 짝을 맞춰서 피한 것을 보여주세요.

  9.3

  (仅仅) 是 …… 而已 — "그저 ~일 뿐이다"

  문장 끝에 that's all而已ér yǐ를 붙여 사안을 하소연(minimize) 합니다 — "단순히 ~일 뿐, 더 이상 없다." 주로 merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì / only then / not until才cái와 함께 사용됩니다.

  Structure: (只是 / 就是 +) …… + 而已

  just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

  단순히 커피일 뿐인데, 그렇게 감동할 필요 없어.

  I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

  난 그저 농담이었을 뿐이야.

  Remember: that's all而已ér yǐ는 **

  Watch out

  • 이는 약화를 의미하므로, 실제로 강조하고 싶은 곳에서는 사용하지 마세요.

  9.4

  将 — 형식적인 把

  형식적이거나 서면 중국어에서 to desire将jiāng는 (把: marks the object)把bǎ의 역할을 하며, 목적어를 동사 앞에 배치합니다 — "(목적어)를to hold拿náto go去qùvariant of 并并bìngto make做zuò…".

  Structure: Subject + 将 + Object + Verb Phrase

  he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

  그는 케이크를 다 먹어버렸다.

  please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

  전화기를 무음모드로 설정해 주세요.

  Remember: to desire将jiāng = 서면어의 (把: marks the object)把bǎ — 동일한 처치(desposal) 기능이며, 형식적 어조입니다 (to desire将jiāngcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn = (把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn). 공지사항이나 발표문에서 자주can / will会huìto meet遇到yù dàoit它tā。 (to desire将jiāng also means future "will / shall" — a separate use.)

  Watch out

  • 형식적/서면 맥락에 유지하세요 — 구어에서는 (把: marks the object)把bǎ가 자연스러운 선택입니다.

모든 주제 · HSK 5 어법