전치사

• 8 전치사

  reference.pdf.ko 2페이지 한장

  8.1

  (自)从 — "以来" (시작점)

  since (a time)自从zì cóng (또는 단순히 from从cóng)은 과거 시간의 시작점을 표시합니다 — "since (a previous event)以来yǐ lái". since (a time)自从zì cóng은 두 가지 중 더 격식 있는 표현이며, 클라우스는 보통 after以后yǐ hòu 또는 to rise起qǐ로 끝납니다.

  Structure: 自从 + Starting Point ，……

  ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

  후난에 온 이후로는 매운 음식도 점점 더can / be able to能néngvariant of 吃吃chī하게 되었습니다.

  ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

  그가 떠난 이후로 회사는 훨씬 좋아졌습니다.

  기억하세요: ((bound form) self自zì)from从cóng = 시작점 ("since (a previous event)以来yǐ lái..."); since (a previous event)以来yǐ lái =そこから 현재까지 이어지는 기간. since (a time)自从zì cónghe / him他tāto walk走zǒu(completed / change)了le("그가 떠난 이후")는 지점을 설정하고, …since (a previous event)以来yǐ lái는 현재까지의 기간을 강조합니다. since (a time)自从zì cóng이 격식적인 표현입니다.

  Watch out

  • 클라우스는 보통 after以后yǐ hòu / to rise起qǐ로 끝납니다 — since (a time)自从zì cóng…after以后yǐ hòu로 시작점을 명확히 합니다.

  8.2

  为 + 사람 + 서술어 — "(누군가를 위해)"

  for为wèi (wèi)은 수혜자를 표시합니다 — "in order to为了wèi le(위하여)"와 구분하세요. 그것은 목적을 나타냅니다.

  Structure: 为 + Party + Verb / Adjective

  we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

  우리는 모두 당신을 위해 기쁩니다.

  who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

  누구라도 나를 위해 생각한 적이 있나요?

  기억하세요: for为wèi + 사람 = "in order to为了wèi le / 대신" (수혜자): for为wèiyou你nǐhappy高兴gāo xìng; in order to为了wèi le + 목표 = "in order to" (목적). 수혜자를 받는 사람 → for为wèi; 고 있는 aim → in order to为了wèi le.

  Watch out

  • for为wèiyou你nǐ("당신을 위해") vs in order to为了wèi lecoin钱qián("돈을 얻기 위해") — 사람 vs 목표.

  8.3

  对 + 사람 + 而言 — "~에 관해서는"

  to / towards / correct对duì … (typically preceded by 就……而言ér yán은 관점을 framing합니다 — "~에게, ~에 관해서는." 그것은 to / towards / correct对duì…来说lái shuō의 격식적 쌍둥이입니다.

  Structure: 对 + Person / Group + 而言 ，……

  this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

  이런 직종은 나에게 매우 중요합니다.

  for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

  그녀에게 자유는 더 중요합니다.

  기억하세요: to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán = 격식적 to / towards / correct对duì…来说lái shuō ("X의 관점에서"). (typically preceded by 就……而言ér yán은 글쓰기에, 来说lái shuō은 회화에 사용하세요.

  Watch out

  • 그것은 to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán, 고정된 프레임입니다 — 来说lái shuō처럼 (typically preceded by 就……而言ér yán으로 끝납니다.

  8.4

  (包括) … 在内 — "포함하여"

  (to comprise包括bāo kuò) … (included) in it在内zài nèi은 항목들을 집합에 담습니다 — "포함하여, …을 계산에 포함." (included) in it在内zài nèi은 괄호를 닫습니다.

  구조: (包括) + Items + 在内 ，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

  including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

  모국어를 포함하여 그는 네 개의 언어를 사용합니다.

  utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

  공과금 포함, 제 월세는 3,500원입니다.

  기억하세요: (included) in it在内zài nèi이 "계산에 포함"parentheses括号kuò hào을 닫습니다 — (to comprise包括bāo kuò) X (included) in it在内zài nèi = "X를 포함하여." not不bùto comprise包括bāo kuò…内力nèi lì로 부정할 수 있습니다("…을 제외하고"). (included) in it在内zài nèi은 상자의 뚜껑입니다.

  Watch out

  • (included) in it在内zài nèi이 그것을 완성합니다 — to comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi, 단순한 to comprise包括bāo kuò…가 아닙니다.

  8.5

  凭 — "basis에, ~에 의해"

  to lean against凭píng은 의지하거나 근거로 삼는 것을 소개합니다 — "basis에, ~에 의해, 그저 ~이기 때문에."

  Structure: 凭 + Basis ……

  with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

  이 티켓으로 입장할 수 있습니다.

  on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

  무슨 근거로 내가 당신 말을 들어야 합니까?

  기억하세요: to lean against凭píng = "근거로, ~에 의존" — 凭票píng piàoto enter进入jìn rù("티켓으로"), to lean against凭píngstrength实力shí lì("실력에 basis로"). 그리고 일상적인 도전 to lean against凭píngwhat什么shén me? = "who谁shéivariant of 说说shuō? / 무슨 근거로?"

  Watch out

  • to lean against凭píngwhat什么shén me은 대립적입니다 — 반발하며, 중립적인 "왜"가 아닙니다.

  8.6

  至于 — "至于, ~에 대해서는"

  as for至于zhì yú는 새로운 주제로 전환합니다 — "as for至于zhì yú, ~에 대해서는, ~에 관해서는."

  Structure: 至于 + Topic ，Comment

  as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

  가격에 대해서는 나중에 논의하겠습니다.

  I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

  동의합니다; 어떻게 하는지에 대해서는 여러분이 결정하세요.

  기억하세요: as for至于zhì yú = 깔끔한 주제 전환 ("as for至于zhì yú X...") — 마지막 포인트를 미루고 새로운 것으로 전환합니다. 영어의 "as for..."처럼, 새로운 주제의beginning开头kāi tóu에 위치합니다.

  Watch out

  • 새로운 주제를 도입하는 것이지 대비가 아닙니다 — "but"이 하고 싶은 곳에 사용하지 마십시오.

  8.7

  给 … 给 … — 给를 사용한 수동태

  행위주체 앞에 to / for / give给gěi와 동사 앞에 to / for / give给gěi가 있으면 비격식적 수동태를 만듭니다 — "(someone에 의해) …ed 되었다." 두 번째 to / for / give给gěi은 (passive: by)被bèi를 대신합니다.

  Structure: Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

  my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

  내 케이크가 작은 형제에게 먹혀버렸습니다.

  the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

  컵이 그에게 부러졌습니다.

  기억하세요: 두 번째 to / for / give给gěi ≈ (passive: by)被bèi — to / for / give给gěi (행위주체) to / for / give给gěi (동사)는 캐주얼한 수동태: cake蛋糕dàn gāoto / for / give给gěiyounger brother弟弟dì dito / for / give给gěivariant of 吃吃chī(completed / change)了le("케이크가 어린 형제에게 먹혀버렸다"). 비격식 어법에만 적합합니다.

  Watch out

  • 비격식적입니다 — 글쓰기에서는 (passive: by)被bèi를 사용하십시오 (cake蛋糕dàn gāo(passive: by)被bèiyounger brother弟弟dì divariant of 吃吃chī(completed / change)了le).

  8.8

  就 … (来说 / 而言) — "~에 관해서는"

  then / just就jiù … 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán은 토론을 한 측면으로 좁힙니다 — "~에 관해서는, ~면에서 ...."

  Structure: 就 + Aspect + 来说 / 而言 ，……

  in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

  품질 면에서 이 것이 더 좋습니다.

  as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

  현재 상황으로는 문제가 없습니다.

  기억하세요: then / just就jiù X 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán = "X에 concerning" — followingto comment on评论píng lùn before single aspect onto lens zooms it (then / just就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuō..., then / just就jiùat the present time目前mù qián(typically preceded by 就……而言ér yán...). 이 then / just就jiù가 "then"이 아닙니다 — "regarding"입니다.

  Watch out

  • 이 then / just就jiù를 시간/수량 then / just就jiù와 혼동하지 마십시오 — 여기서는 topic-narrowing "as regards"입니다.

  8.9

  趁 — "~하는 동안, 기회를 타다"

  old variant of 趁趁chèn는 호기로운 시기나 조건을 잡는 것 — "~하는 동안, (기회를) 활용하다."

  Structure: 趁 + Situation / Opportunity ……

  while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

  날씨가 좋은 데, 피크닉을 가자.

  while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

  젊은데, 밖으로 나가서 세계를 보며 살아라.

  Remember: old variant of 趁趁chèn = "opportunity时机shí jī를 놓치지 마라 / ~하는 동안" — 기회가 사라지기 전에 잡으세요. 관용 구로 느낌을 정립할 수 있습니다: 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī ("뜨거울 때 먹기"), as soon as possible趁早chèn zǎo ("여러분이 있을 때"), old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng ("젊을 때").

  Watch out

  • 호기로운 **창구(window)**가 필요합니다. 단순한 "when"에는 at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu를 쓰세요.

모든 주제 · HSK 5 어법