명사

• 5 명사

  reference.pdf.ko 2페이지 한장

  5.1

  当中 — "among, in the middle of"

  among当中dāng zhōng는 "among, in the midst of"를 의미하며, 집합이나 공간 within에 있는 위치를 가리킵니다. 집합과 함께 사용할 때는 "of all …"의 뜻이 되며, 물리적으로 "in the centre" 또는 "in the middle of (a process)"로 "가운데, 한가운데"라는 뜻으로도 쓰입니다.

  Structure: Group / Place / Process + 当中

  you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

  My friends among them, you are the cleverest. → 친구들 중에 당신은 가장 똑똑해.

  them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

  Many of them are Shanghainese. → 그 중 많은 사람들이 상하이 출신이야.

  Remember: among当中dāng zhōng = "in the midst of" — 집합(“of all…”: friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng), 공간(“in the centre”: room房间fáng jiānamong当中dāng zhōng), 과정(“mid-…”: to negotiate谈判tán pànamong当中dāng zhōng)을 가리킵니다. 항상 그 안의 대명사나 명사 after에 위치합니다.

  Watch out

  • 집합이나 장소 뒤에 오지 앞에 오지 않습니다: friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng ✓, but not among当中dāng zhōngfriend朋友péng yǒu.

  5.2

  彼此 + 动词 — "each other, one another"

  each other彼此bǐ cǐ는 문자 그대로 "저것과 이것"이라는 뜻으로 "each other, both sides"를 의미하며, each other互相hù xiāng의 다소 formal한 형제 표현입니다. 목적어로 쓰일 때 두 음절 동사를 필요로 하며, 단독으로 서술어 역할을 하기도 합니다.

  구조: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

  we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

  We've only met once — we don't know each other well. → 우리는 단 한 번만 만나봤으니 서로를 잘 모른다.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  We should trust each other. → 서로 믿어야 한다.

  Remember: each other彼此bǐ cǐ = "that-and-this" = each other — each other互相hù xiāng의 격식형 형제로, 두 음절 동사(to trust信任xìn rèn, to understand了解liǎo jiě, to esteem尊重zūn zhòng)와 함께 사용합니다. 추가 속담: you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ = "likewise / same to you." → "너도 마찬가지야 / 나도 그렇다고."

  Watch out

  • 격식체입니다. 일상 회화에서는 each other互相hù xiāng가 더 자연스럽습니다.

  5.3

  Time / Event + 以来 — "ever since, since"

  since (a previous event)以来yǐ lái는 과거의 특정 시점부터 지금까지 이어지는 시간의 흐름을 나타내며, "(ever) since"에 해당합니다. 보통 문장beginning开头kāi tóu에 오며, 격식적 글쓰기에서는 (bound form) self自zì(from从cóng) … since (a previous event)以来yǐ lái로parenthesis括弧kuò hú 처리하기도 합니다.

  Structure: Time / Event + 以来 ，……

  getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

  Since we got married, we haven't had a single fight. → 결혼하고 since (a previous event)以来yǐ lái, 단 한 번도 다퉈본 적이 없어.

  starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

  Since starting university, he's changed a lot. → 대학에 진학한 지 since (a previous event)以来yǐ lái, 많이 변했어.

  Remember: since (a previous event)以来yǐ lái = "from (then) up to NOW" — 현재에 도달하는 연속적인 기간을 나타냅니다 (to marry结婚jié hūnsince (a previous event)以来yǐ lái, (bound form) up上shànguniversity大学dà xuésince (a previous event)以来yǐ lái). 글쓰기에서는 since (a time)自从zì cóng…since (a previous event)以来yǐ lái로 감싸 사용합니다. 고정 구문: for a long time长期以来cháng qī yǐ lái ("for ages now"), since the beginning of…有史以来yǒu shǐ yǐ lái ("since history began").

  Watch out

  • 현재에 이르는 기간임을 시사하므로, 완료된 과거 기간에는 (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / then那时nà shí을 사용해야 합니다.

  5.4

  当 … 的时候 — "when, at the time of"

  at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu은something某事mǒu shìto happen发生fā shēng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān را framing합니다 — "when, at the moment that"에 해당합니다. at or in the very same...当dāng으로 열고 (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (또는 단순히 o'clock时shí)으로 닫습니다.

  Structure: 当 + Event + 的时候 ，……

  when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

  When I saw this photo, I immediately thought of you. → 이 사진을 볼 때, 바로 네가 생각났어.

  when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

  When my little brother is hungry, he cries loudly. → 동생이 배고플 때, 크게 울어.

  Remember: at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = "when…"를 감싸는 괄호 쌍 (at or in the very same...当dāng으로 열고 (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu로 닫음). at or in the very same...当dāng은 선택 사항이지만 격식적이고 서사적인 느낌을 줍니다. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu는 o'clock时shí로 줄여 쓸 수 있습니다.

  Watch out

  • at or in the very same...当dāng을 (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / 시 없이 방치하지 마십시오 — 이들은 한 쌍으로 작동합니다.

  5.5

  名词 + 这个 + Category — name-calling with 这个

  명사나 대명사 뒤에 this这个zhè ge + category를 넣으면 wry, evaluative한 색채를 더합니다 — "you, … of a …, this so-called …"에 해당합니다. 화자의 태도를 담아 명사에 색칠을 합니다. 애정이나 비판 모두 가능함.

  Structure: Noun / Pronoun + 这个 + Category

  you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

  You — you're just too careless. → 너, 너는 너무 게으름뱅이잖아. (원문 'careless'는 '부주의한'이 맞으나, 문맥상 '너는 정말 게으름뱅이 같은 사람' 혹은 '너는 부주의하기만 해' 정도로 해석 가능. However, strictly translating 'careless': 너, 너는 너무 부주의해.) → 너, 너는 너무 부주의해.

  he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

  As a teacher, he's really rather good. → 선생님으로서, 그는 정말 꽤 훌륭해.

  Remember: Noun + this这个zhè ge + category = identification with an attitude — you你nǐthis这个zhè geperson人rén(exclamation)啊a… ("you — honestly!")와 같습니다. 단순 지칭이 아니라 화자의 감정(애정 또는 질투/불만)을 담고 있습니다.

  Watch out

  • 매우 구어체입니다: you你nǐthis这个zhè geperson人rén, he / him他tāthis这个zhè gechild孩子hái zi. 중립적인 식별만 원하면 this这个zhè ge을 빼고 쓰면 됩니다.

모든 주제 · HSK 5 어법