유사 동사 비교하기

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

29 유사 동사 비교하기
reference.pdf.ko 2페이지 한장
29.1
看起来 vs 看来 — "it looks / it seems"

seemingly看起来kàn qǐ lái = 외모나 관측에 기반한 "looks (like)" (하늘, 얼굴, 요리 등). apparently看来kàn lái = speaker가 내리는 판단 또는 추론인 "it seems / apparently", 주로 문장 초단에 위치합니다.

it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

It looks like rain.

it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

그가 오지 않을 것 같습니다.

기억하세요: seemingly看起来kàn qǐ lái = 눈이 보고하는 것 (the sky looks like rain); apparently看来kàn lái = 마음이 결론내는 것 ("it seems… he's not coming"). 시각적 관찰 vs 추론 — (after a verb) indicating…起来qǐ lái는 "감각적" 태그이고, apparently看来kàn lái는 "내가 보는 대로…"입니다.

Watch out

가시적인 모습 → seemingly看起来kàn qǐ lái; 논리적인 결론 → apparently看来kàn lái. 이들은 자유롭게to exchange互换hù huàn할 수 없습니다.
29.2
显得 vs 看起来 — "appear" vs "look"

둘 다 외모와 관련됩니다. seemingly看起来kàn qǐ lái는 단순히 무언가가 어떻게 보이는지 보고합니다. to seem显得xiǎn de는 무언가가 어떻게 느껴지거나 보일 때(더 …) 를 말하며 — 보통 비교나 그물이 주는 인상을 암시하며, often with more更gèng를 사용합니다.

wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

In this outfit she comes across as younger.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

He looks tired. → 그는 지쳐 보인다.

기억하세요: seemingly看起来kàn qǐ lái = plain "looks…"; to seem显得xiǎn de = "comes ACROSS as (more)…" — 대조적으로 ** actively given off**되는 인상, often with more更gèng (这件zhè jiànclothes衣服yī fúto seem显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng, "makes her look younger"). to make visible显xiǎn = "show / reveal."

Watch out

to seem显得xiǎn de는 무언가가 인상을 만드는 것을 암시(복장, 조명 등); seemingly看起来kàn qǐ lái는 중립적인 관찰입니다.