유사 전치사 비교하기

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

27 유사 전치사 비교하기
reference.pdf.ko 2페이지 한장
27.1
朝 vs 向 vs 往 — "향하여, 바라보아"

세 단어 모두 방향을 나타냅니다. 동사 앞에 있는 순수 방향 사용 시에는 세 단어를 교체 가능(towards往wǎng / towards向xiàng / facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu). 동사 뒤((of a bus, train etc) to…开往kāi wǎng, 飞往fēi wǎng)에서는 towards往wǎng이 목적지를 나타내며 가장 흔하며, towards向xiàng이 방향을 나타냅니다. morning朝cháo는 동사 뒤에 올 수 없습니다. 오직 towards向xiàng만이 추상적 목표를 확장합니다(towards向xiàng…to learn学习xué xí).

往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

앞으로 10분간 걸어라.

this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

이 기차는 푸동 공항행인가?

기억하세요: 동사 앞에서는 세 단어가 모두 등가(towards往wǎng/towards向xiàng/facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu); 동사 뒤에서는 목적지를 나타내는 towards往wǎng((of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngBeijing, capital of the…北京běi jīng) 또는 방향을 나타내는 towards向xiàng만 가능하며, morning朝cháo는 동사 뒤에 오지 않습니다. 그리고 추상적인 "배우다 / 돌이키다"는 오직 towards向xiàng만을 사용합니다: towards向xiàng…to learn学习xué xí.

Watch out

morning朝cháo는 가장 제한적이므로 동사 앞에 유지하세요.
27.2
对 vs 对于 — "향하여, ~에 대해"

"향하여 / ~에 대해"의 근의어입니다. to / towards / correct对duì는 유연하여 행위를 가하는 사람을 표시할 수 있습니다(to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào "그에게 미소 지으세요"). regarding对于duì yú는 더 공식적이며 주제나 태도의 대상만 구상하며, 직접적인 개인적 대상을 취할 수 없습니다. 실전 규칙: 어디에든 regarding对于duì yú가 맞다면 to / towards / correct对duì도 맞습니다 — 그 반대는 아닙니다.

regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

이 질문에 대해서는 나의 의견이 없다.

he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

그가 나에게 미소 지었다.

기억하세요: regarding对于duì yú가 맞으면 ⟹ to / towards / correct对duì도 맞습니다 — 하지만 그 반대로는 아닙니다. 개인적 대상(to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, "그에게 미소 지으세요")은 to / towards / correct对duì가 필요하며, regarding对于duì yú는 단지 주제나 태도를 구상할 뿐입니다(regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí). 헷갈릴 때는 to / towards / correct对duì가 더 안전하고 광범위한 선택입니다.

Watch out

regarding对于duì yú 바로the back后面hòu miàn에 인명을 대상으로 두지 마십시오 — regarding对于duì yúhe / him他tāto laugh笑xiào ✗, to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào ✓.
27.3
关于 vs 对于 vs 至于 — 세 가지 "~에 대해"

pertaining to关于guān yú = 주제 / 내용 ("about, on"); regarding对于duì yú = 태도의 대상 ("towards, regarding"); as for至于zhì yú = 새로운 주제로 넘어가는 전환사 ("as for, as to").

about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

이 책에 대해 내 생각은 몇 가지 있다.

as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

가격에 대해서는 나중에 논의하겠습니다.

기억하세요: 세 가지 역할 — pertaining to关于guān yú = 주제 ("X에 대해"); regarding对于duì yú = X를 향한 태도 ("X를 향해"); as for至于zhì yú = 새로운 주제로 전환 ("X에 관해서는..."). 주제 / 태도 / 주제 전환.

Watch out

as for至于zhì yú은 주제를 변경하며, 단순히 하나를 나열하는 것이 아닙니다. pertaining to关于guān yú 대신 as for至于zhì yú를_checksum할 수 없습니다.
27.4
给 vs 为 — "위해, ~에게"

두 단어 모두 "위해 / ~에게(누군가에게)"를 의미합니다. to / for / give给gěi은 구체적인 행동의 수령자를 표시합니다(to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà "그에게 전화하세요"); for为wèi은 수혜자 또는 이유를 표시하며 더 추상적입니다(for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng "그를 위해 기쁘다"). for为wèi는 "손에 건네기 / 전화하기" 같은 행동에서 to / for / give给gěi를 대체할 수 없습니다.

please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

저기 젓가락 한 쌍만 건네주십시오.

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

우리는 모두 당신을 위해 기쁩니다.

기억하세요: to / for / give给gěi = 구체적인 행동의 수령자 (손에 건네기 / 전화): to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà; for为wèi = 수혜자 또는 이유, 추상적: for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng. 물리적으로 누군가에게 전달되는 것 → to / for / give给gěi; 누군가를 대신하여 느끼거나 행동하는 것 → for为wèi.

Watch out

"그에게 전화하다"를 for为wèihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà라고 하면 어색합니다 — 구체적인 전달/전화는 to / for / give给gěi을 원합니다.