유사 조어 비교하기

• 25 유사 조어 비교하기

  reference.pdf.ko 2페이지 한장

  25.1

  总算 vs 终于 — "마침내, 드디어"

  두 단어 모두 "마침내"를 의미하지만 느낌은 다릅니다. at long last总算zǒng suàn은 비공식적이며 안도감을 내포합니다 — 걱정이나 조급함을 겪은 후, 사정이final最終zuì zhōng적으로 수용 가능한 수준으로 해결되었을 때 사용합니다. finally终于zhōng yú는 더 중립적이고 객관적이며, 어떤 장기적인 기다림의 결과(좋음 또는 나쁨)에도 사용할 수 있습니다. at long last总算zǒng suàn은 주로 주어 앞에 오지 않습니다.

  waited等děng了lea long time很久hěn jiǔhe，他tāat last (relief)总算zǒng suàncame来lái了le。

  오래 기다린 끝에, 드디어 그가 도착했다.

  after经过jīng guòyears of多年duō niáneffort努力nǔ lìwe，我们wǒ menfinally终于zhōng yúsucceeded成功chéng gōng了le。

  수년간의 노력 끝에, 우리는 마침내 성공했다.

  기억하세요: at long last总算zǒng suàn = "마침내, 피휴" (비공식적 안도); finally终于zhōng yú = 중립적인 "드디어." 나쁜 결말에는 finally终于zhōng yú만 쓰고, 절대 at long last总算zǒng suàn을 쓰지 마십시오: finally终于zhōng yúto be defeated失败shī bài(completed / change)了le("결국 실패했다") ✓, 그러나 at long last总算zǒng suànto be defeated失败shī bài(completed / change)了le ✗ — 실패에는 안도감이 없으므로.

  Watch out

  • 결과가心配xīn pèi했던 것임에도 불구하고 환영받는 결과일 때만 at long last总算zǒng suàn을 사용하세요.

모든 주제 · HSK 5 어법