let alone

• 23 let alone

  reference.pdf.ko 2페이지 한장

  23.1

  别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — "let alone, never mind"

  **to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě …**는 bigger case를 waving away하여 smaller one even fails함을 강조합니다 — "A는Forget; even B …." order는 more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō pattern의 반대입니다.

  Structure: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

  forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

  백 개는Forget — 1위안조차 주지 않을 것이다.

  never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

  baijiu는Never mind — 맥주조차 견디지 못한다.

  Remember: to say nothing of别说bié shuō = "big thing forget — even small one fails." first dismiss the bigger case A (to say nothing of别说bié shuō一百yì bǎi), then show even the smaller B doesn't hold (to link连liánone block一块yī kuàialso也yěnot不bùto / for / give给gěi). Big → small. more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō (next)의 exact reverse입니다.

  Watch out

  • Order matters: the easier/smaller case가 실제로 fails하며, 이는 bigger one에 대한 point를 증명합니다.

  23.2

  …… ，更不用说 …… — "let alone, much less"

  to link连lián A all / both都dōu …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le는 smaller case에서 greater까지 goes up — "even A …, let alone B." A (lesser)이 먼저 come; B (more extreme)는 (completed / change)了le로 end됩니다.

  Structure: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

  even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

  나조차 이 가수를 모른다, 그야말로 그를? → *나조차 이 가수를 모른다, 그야말로 그를 more than?

  even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

  당신의 가족조차 당신을 이해하지 못한다면, 다른 사람들은 더더욱 그렇지 않겠는가.

  기억하세요: more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō = "A가 심지어… LET ALONE B." 작은 경우 A를 먼저 제시하고(to link连liánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào), 큰 경우 B를 (completed / change)了le로 끝냅니다(more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōhe / him他tā(completed / change)了le). 작음 → 큼 — to say nothing of别说bié shuō(큼 → 작음)의 반대 순서입니다. 두 표현은 서로 다른 측면에서 동일한 의미를 전달합니다.

  Watch out

  • leading한 to link连lián A all / both都dōu…과 함께 쓰세요. "심지어 작은 경우" 반구문("even the small case")이 'let alone'의 타격감을 준비합니다.

모든 주제 · HSK 5 어법