"If(만약~이면)" 문장

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

15 "If(만약~이면)" 문장
reference.pdf.ko 2페이지 한장
15.1
假如 …… ，就 …… — "만약 … then …"

**if假如jiǎ rú … then / just就jiù …**는 가상적 상황을 서술함 — "만약 …, 그러면 ….". if如果rú guǒ / if要是yào shi의 더 격식 있는 친족으로, 글과 말 모두에서 자연스럽게 사용됨.

Structure: 假如 + Statement ，就 + Result

if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

네가 나라면 담배를 끊었으리다.

if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

성적이 조금 더 높았더라면 베이징 대학에 지원할 수 있었을 텐데.

기억하세요: if假如jiǎ rú = 격식 있는 if如果rú guǒ (to borrow假jiǎ = "suppose") — 같은 '만약', 더 정중한 register, 결과절에도 같은 then / just就jiù가 사용됨. 만약-family에 속함: if如果rú guǒ / if要是yào shi (일상) ⟶ if假如jiǎ rú (격식).

Watch out

다른 것들처럼 then / just就jiù와 을 이룸 — if假如jiǎ rú…then / just就jiù….
15.2
万一 …… 怎么办？ — "만약 (가장 나쁜 일이)发生하면 어떻게 하지?"

just in case万一wàn yī (원문: 만일일, 즉 천part分fēnone of (sth)之一zhī yī)은 불확실하지만 걱정스러운 가능성을 제기함 — "만약 …,just in case万一wàn yī에 대비하여 …, 아예 그런 일이 생길까 봐서 …". 주로 불쾌한 시나리오에 쓰이며, 질문(what's to be done怎么办zěn me bàn / (and …? / softener)呢ne)이나 진술문으로 나타남.

구조: 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

우산을 가져가 — 비가 올까 봐?

I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

记下来jì xià lái 해둘게 — 잊어버릴까 봐, 나중에 찾아볼 수 있도록.

기억하세요: just in case万一wàn yī = "천분의 일" = 낮은 확률이지만 높은 stakes인 "만약…(literary) (conjunction…则zéwhat什么shén me?" — 걱정스럽고 안전을to have priority优先yōu xiānto think over考虑kǎo lǜ하는 시나리오. 고정구 to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī = "(단순히)just in case万一wàn yī에 대비해서."

Watch out

작은 확률의 큰 trouble를 알림 — 평균 확률의 '만약'에는 if如果rú guǒ를 사용함.
15.3
Topic + 的话，Comment — "만약" 표시

조항에 if (coming after a…的话de huà를 붙여 이를 부드럽게 조건으로 표시함 — "만약 …, (그러면) ….". 이는 이완된 구어체 '만약'으로, 문두의 if如果rú guǒ / if要是yào shi와 자주 짝을 이룸.

Structure: (如果 +) Condition + 的话，……

you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

going하고 싶다면, 내가 함께 갈게.

not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

안 좋으면 사지 마.

기억하세요: if (coming after a…的话de huà = 부드럽고 구어체적인 "만약", 조건절의 끝에 붙음 (you你nǐwant / think / miss想xiǎngto go去qùif (coming after a…的话de huà…). '만약'을 닫는 괄호라고 생각하면 됨 — 생략 가능하며, 앞의 if如果rú guǒ / if要是yào shi와 함께 자주 쓰임.

Watch out

조건절의 끝을 표시함 — 결과절에는 붙지 않음.