"Even If(비록~하더라도)" 문장

• 14 "Even If(비록~하더라도)" 문장

  reference.pdf.ko 2페이지 한장

  14.1

  지는 …… ，도 …… — "비록 ~라도"

  **지는 … 도 …**은 가정법을 인정하고 그것이 변함없음을 말합니다 — "even if …, still …." (even if即使jí shǐ, (coll.) even if就算jiù suàn, even哪怕nǎ pà와 가족 관계에 속함.) 가정에 use하고 실제 사실은 아닌 경우; 실제 현재 사실에는 although虽然suī rán을 사용하세요.

  Structure: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

  even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

  이 컴퓨터가 만 원 이상 하더라도, 나는 여전히 살 것이다.

  even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

  그가 빈곤하더라도, 나는 여전히 그와 함께 있고 싶다.

  기억하세요: 지는…도… = "비록 … 그래도" — 가정법으로, even if即使jí shǐ / (coll.) even if就算jiù suàn / even哪怕nǎ pà와 같은 가족이며 모두 also也yě를 필요로 합니다. 실제 현재 사실에는 although虽然suī rán을 쓰고 no不是bú shì no不是bú shì no不是bú shì .

  Watch out

  • 이 no不是bú shì no不是bú shì no不是bú shì 는 "is exactly"가 아니라 "even if"입니다—lower reaches (of a river)下游xià yóu의 also也yě가 "even if" 해석을 확인합니다.

  14.2

  就算 …… ，也 …… — "비록 ~하더라도, ~일지라도"

  **설간 … 도 …**은 구어체 "even if / even supposing"으로, speaker가 가정을 의심하거나 이를 무시할 때 자주 쓰입니다. (coll.) even if就算jiù suàn …again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "even if …, so what?"; (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài + Adj + also也yě = "no matter how Adj."

  구조: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

  even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

  듣고 싶지 않더라도, 나는it它tāto desire将jiāngvariant of 说说shuōit它tā.

  even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

  그가 정말 왔더라도—GRAE?

  기억하세요: (coll.) even if就算jiù suàn = "even supposing" — 의심이나 경멸의 태도로. (coll.) even if就算jiù suàn…again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "그럼 어째?"; (coll.) even if就算jiù suàn再贵zài guìalso也yě… = "얼마나 비싸더라도…". even if即使jí shǐ의 구어체 친척.

  Watch out

  • 가상의 상황을 중요하지 않다고 무시하는 경향이 있음 — even if即使jí shǐ보다 약간 더 '어째?'라는 톤.

  14.3

  哪怕 …… ，也 …… — "아무리 (극단적) 경우라도"

  **even哪怕nǎ pà … also也yě …**는 가장 중대하거나 극단적인 경우를 인정해 줌 — "아무리 …, 그래도 ….". 이 톤은 (coll.) even if就算jiù suàn / even if即使jí shǐ보다 강함. even哪怕nǎ pàagain / then再zài + 형용사 + also也yě = "아무리 형용사라도."

  Structure: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

  even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

  아버지가 대통령이라 하더라도 나는 그와 결혼하지 않을 거야!

  no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

  얼마나 피로하더라도 그녀는 운동한다.

  기억하세요: even哪怕nǎ pà = 가장 강력한 "아무리(Even if)" — 가장 극단적이거나 비현실적인 경우까지 도달함 (even哪怕nǎ pà…to be / is是shìpresident (of a country)总统zǒng tǒng…). 원문: "무엇을 두려워할 것인가" → "가장 나쁜 경우를 인정하더라도." even哪怕nǎ pàagain / then再zài + 형용사 + also也yě = "아무리 형용사라도."

  Watch out

  • 세 가지 '아무리'는 강도가 증가함: even if即使jí shǐ (중립) → (coll.) even if就算jiù suàn (구어체, 의심) → even哪怕nǎ pà (극단).

모든 주제 · HSK 5 어법