전치사

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

9 전치사
reference.pdf.ko 2페이지 한장
9.1
随着 — "함께, ~에 따라"

along with随着suí zhe는 한 것을 다른 것과 연결하며, 두 것이 '동시 진행'되는 상태를 만듭니다 — "함께, ~에 따라, ~와 함께"라는 뜻입니다. to follow随suí은 '따르다'라는 의미이므로, along with随着suí zhe 절은 움직이는 배경을 설정하고 주절은 그에 맞춰 움직임을 나타냅니다. 격식 있는 어조이며, 여러 가지 방식으로 번역됩니다.

Structure: 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

경제가 발전함에 따라 생활은 계속 좋아지고 있다.

the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

아이들은 음악에 맞춰 춤을 추기 시작했다.

기억하세요: to follow随suí = "따르다"— along with随着suí zhe X는 "X와 발을 맞추다"라는 뜻입니다. 두 것이 함께 움직이는 모습을 상상해 보십시오: 경제가 상승하면 생활도 그와 함께 상승합니다. along with随着suí zhe 부분이 주도적 역할이고, 주절이 그에 따릅니다.

Watch out

격식/문어체입니다. 구어에서는 보통 more and more越来越yuè lái yuè 또는 단순한 원인절을 사용하는 경우가 많습니다.
9.2
在 … 上 / 在 … 下 — "~에 관하여" / "~하에서 (조건)"

이것들은 'on'과 'under'처럼 보이지만, 여기서는 추상적인 범위를 나타냅니다. at / in在zài … (bound form) up上shàng은 어떤 것이 포함되는 분야나 측면을 framing합니다 — "~(분야)에서, ~에 관하여, ~에 대해"입니다.Partner인 at / in在zài … down下xià은 조건을 framing합니다 — "(그런) 상황 하에서"라는 뜻입니다.

구조: 在 + Topic + 上，…… · 在 + Condition + 下，……

on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

이 문제에 대해서는 우리의 의견이 같습니다.

under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

이러한 상황에서 당신은 무엇을 하시겠습니까?

기억하세요: 이것은 구체적 위치가 아닌 추상적 개념입니다: at / in在zài…(bound form) up上shàng = "~(분야)에서"(在历史上zài lì shǐ shàng "역사에서", at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng "문법적으로"); at / in在zài…down下xià = "~(조건) 하에서"(at / in在zàiassistance帮助bāng zhùdown下xià "도움을 받아"). 물리적으로 위아래에 있는 것이 아닙니다.

Watch out

실제 위치로 읽지 마십시오. at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng는 "문제 위에"가 아니라 "이 문제에 대해"라는 뜻입니다.