보조어

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

8 보조어
reference.pdf.ko 2페이지 한장
8.1
知道 … 疑问词 … 吗？ — 吗 문장 내부에 질문 embedding하기

두 개의 질문처럼 보이지만 실제로는 하나의 문장입니다. (yes/no ?)吗ma는 질문 부사가 포함된 절을 마무리할 수 있습니다 — "누가 / 무엇을 / 어디에서 …을 아는가?" 앞부분에는to know知zhīる 동사(to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, to know认识rèn shí)가 오며, 전체 문장은 여전히 평범한 예/아니요 질문으로 남습니다.

Structure: Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

그가 누구인지 알고 있는가?

she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

그녀가 어디에 살는지 말했는가?

** 기억하세요: (yes/no ?)吗ma가 예/아니요 형식을 만들며, 안의 who谁shéi / where哪儿nǎr은to insert嵌入qiàn rù절의 일부일 뿐입니다. "[그가 누구인지] 아는가?" — "누가?"라고 묻는 것이 아니라 그들이 아는지 여부를 묻고 있는 것입니다. 답은 to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào입니다.

Watch out

첫 번째 동사는 Know/Say 계열입니다: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.
8.2
… 吧，…… ；… 吧，…… — 두 가지 옵션 비교하기

두 가지 옵션에 걸쳐 (suggestion)吧ba를 반복하면 갈등(dilemma) 을 제시합니다 — "A라면 …, 하지만 B라면 …." 불결한, 양보할 수 없는 뉘앙스를 띠며, 두 옵션은 보통 모두 매력적이지 않습니다.

Structure: Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

겨울에 가면 너무 춥고, 여름에 가면 너무 덥다.

not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

그에게 말하지 않으면 틀린다고 할 거야; 만약 말하면 화낼 거야.

** 기억하세요: double (suggestion)吧ba = 양보할 수 없는 갈림길 — "A를 (suggestion)吧ba, 단점; B를 (suggestion)吧ba, 단점." 각 가지마다 어깨를 들썩이는 모습을 상상해 보세요: 어떤 쪽을 택하든 상처받습니다.

Watch out

두 옵션 모두 단점이 있어야 합니다 — 이것이 이 패턴이 갇힌 상태, 승리가 불가능한 느낌을 주는 이유입니다.
8.3
…… 的 — 모달 입사 的

문장end末尾mò wěi의 (modifier / structural particle)的de는 확신이나 안도감의 어조를 더할 수 있습니다 — "(사실) 분명히that way那样nà yàng(is/will be)." can / will会huì 또는 definitely一定yí dìngcan / will会huì와 함께 자주 쓰여 약속을 확인하거나 확신 있는 예측을 내릴 때 사용됩니다.

Structure: Statement (+ 会 …) + 的

I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

나는 당신에게 절대 거짓말을 하지 않을 것이다.

you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

당신은 성공할 것이다.

기억하세요: 이 (modifier / structural particle)的de은 확신 있는 구어체 문장 끝을 나타냅니다 — "나를 믿으세요, 그렇습니다." 소유격 (modifier / structural particle)的de가 아닙니다. can / will会huì / definitely一定yí dìngcan / will会huì 앞에 붙어 사용합니다: can / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de ("당신은 반드시 성공할 것이다").

Watch out

이 (modifier / structural particle)的de을 'of / 's'로 읽지 마십시오. 여기서는 소유를 의미하는 것이 아니라 어조(톤)의 역할을 합니다.