보조어

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

4 보조어
reference.pdf.ko 2페이지 한장
4.1
…… 什么的 — "그 외의 것들, 등", etc.

what什么shén me(modifier / structural particle)的de는 비공식적인 나열을 손짓하듯 끝맺으며 "그 외의 것들, 이런 저런 것들"을 뜻합니다. 집단에 속하는 것이 분명한 단일 항목 뒤에 붙기도 합니다.

Structure: Noun 1、Noun 2 (+ Noun 3) + 什么的

my我wǒgrandma奶奶nǎi naionly只zhǐeats吃chīvegetables蔬菜shū càitofu、豆腐dòu fuand so on什么的shén me de。

할머니는 야채, 두부, 이런 것들만 드십니다.

maths数学shù xuéphysics、物理wù lǐand so on什么的shén me deI'm，我wǒ都dōunot不bùinterested感兴趣gǎn xìng qù。

수학, 물리 등 — 저는 그 중 하나도 관심 없어요.

기억하세요: what什么shén me(modifier / structural particle)的de = 대화가 많은 "그 외의 stuff" — 나열하지 않고 나머지 것들을 손짓합니다. 공식적이고 중립적인 counterpart는 to wait for等děng / et cetera等等děng děng (다음)입니다.

Watch out

캐주얼한 표현입니다. 말하기에는 괜찮지만 공식적인 글쓰기에는 너무 느슨합니다.
4.2
……等 / 等等 — "etc."

to wait for等děng 또는 et cetera等等děng děng는 목록을 더 공식적으로 마무리합니다 — "etc., and so forth." 영어에서 버려야 할 점: 이 앞에 콘마가 없습니다. 요약하는 명사("…to wait for等děng + 범주") 앞에 올 수도 있습니다.

구조: A、B、C + 等 / 等等 · A、B 等 + Category

watermelon西瓜xī guāgrapes、葡萄pú taoand so on等等děng děngI，我wǒall都dōulike喜欢xǐ huanto eat吃chī。

수박, 포도 등 — 다 좋아해요.

Beijing北京Běi jīngShanghai、上海Shàng hǎiand other等děngcities城市chéng shì

베이징과 상하이 같은 도시

참고: to wait for等děng / et cetera等等děng děng = 공식적인 "etc." — 앞에 콘마를 쓰지 않습니다 (중국어 표기는 apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng이지 apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāo，등이 아님). 구어체 what什么shén me(modifier / structural particle)的de에 대응하는 서면 중성 표현입니다.

Watch out

to wait for等děng은 범주 명사 전에 올 수도 있습니다: Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì ("…와 같은 도시들").