유사 분리 기능 비교하기

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

29 유사 분리 기능 비교하기
reference.pdf.ko 2페이지 한장
29.1
反而 vs 相反 — "instead(오히려)" vs "the opposite(반대)"

on the contrary反而fǎn ér은 부사로 ("instead, on the contrary") 한 문장 내에서 동사 앞에 위치합니다. opposite相反xiāng fǎn은 형용사 / 접속사로 ("(the) opposite") 문장을 연결하거나 문장의 시작을 알리며, 사물이 반대임을 설명할 때 사용합니다.

eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

과일을 먹는 것은 오히려 도움이 되지 않고, 반대로 해가 됩니다.

my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

제 생각은 그의 생각과 정반대입니다.

기억하세요: **on the contrary反而fǎn ér = 부사("대신에", 동사 앞)**로, 반대되는 결과를 나타냅니다; opposite相反xiāng fǎn = "반대로"(with / and跟gēn…opposite相反xiāng fǎn 또는 opposite相反xiāng fǎn，…로 사용)는 상대적 대립 관계를 이릅니다. 한 쪽은 절 내부에서 행동을 수행하고, 다른 쪽은 반대되는 것을 명명하거나 연결합니다.

Watch out

서로 교체할 수 없습니다: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (부사), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (형용사) — 하지만 with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗ 입니다.
29.2
肯定 vs 确定 vs 一定 — "분명히 / 확실히"

세 가지 '확신' 단어, 세 가지 역할: to be certain肯定kěn dìng = "분명히 / 단정하다"(자신감 있는 진술). definite确定què dìng = "확실하다 / 확인하다" — 확인한 후의 확실성. definitely一定yí dìng = "반드시 / 꼭" — 기대나 강조. *

you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

그가 올지 확신하나요?

he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

그는 분명히 올 거야.

기억하세요: to be certain肯定kěn dìng은 사실을 자신감 있게 단정하며, definite确定què dìng은 확인한 확실성이며, definitely一定yí dìng은 기대나 강조입니다. definitely一定yí dìngcan / will会huìto come来lái = "분명히 올 거야"(기대); definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn = "꼭 주의해"(강조); you你nǐdefinite确定què dìng(yes/no ?)吗ma？ = "확신하십니까?(확인했습니까?)".

Watch out

definite确定què dìng은 본인의 확인된 확실성에 관한 것이고, to be certain肯定kěn dìng은 사실 그 자체를 단정합니다.
29.3
适合 vs 合适 — "~에 맞다" vs "적합한"

두 글자가 뒤바뀌었으며, 이 순서 변화가 문법적 기능을 바꿉니다. to fit适合shì hé는 동사("~에 맞다")로 목적어를 취합니다. suitable合适hé shì는 형용사("적합한")로 다른 형용사와 동일하게 작동합니다(degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de 등).

this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

이 색상은 그에게 안 어울려요.

black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

검정색이 가장 적합해요.

기억하세요: to fit适合shì hé = 동사 + 목적어(to fit适合shì héI / me我wǒ, "내게 잘 어울림"); suitable合适hé shì = 형용사(degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de, 목적어 없음). 글자 순서가 핵심 단서입니다: to fit适shìvariant of 合合hé는 목적어를 취하고, variant of 合合héto fit适shì는 설명합니다.

Watch out

suitable合适hé shì에 목적어를 주지 마세요: this这个zhè geto fit适合shì héyou你nǐ ✓ 그러나 this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì / this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì로 고쳐 써야 합니다.