유사 전치사 비교하기

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

28 유사 전치사 비교하기
reference.pdf.ko 2페이지 한장
28.1
关于 vs 对于 — "about(에 대해)" vs "towards / regarding(에 대하여)"

둘 다 사람이나 사물을 가리키지만 각기 다른 관점에서 사용합니다. pertaining to关于guān yú은 주제 / 주제 내용을 소개할 때 쓰며 ("about, on the subject of"), regarding对于duì yú은 태도나 행동의 대상을 소개할 때 쓰입니다 ("towards, with regard to") — 통상적인 견해나 결론이 함께 따릅니다.

about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

이 문제에 대해 여러분의 생각은 무엇입니까?

with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

사장님은 저희 업무에 매우 만족하십니다.

기억하세요: pertaining to关于guān yú = 주제 ("about X"); regarding对于duì yú = 감정/행동의 대상 ("towards X). 견해나 반응이 동반될 경우(만족하다, 엄격하다 등)는 regarding对于duì yú를 쓰고, 단순히 주제를 열거할 때는 pertaining to关于guān yú을 씁니다.

Watch out

단순히 주제만 언급하는 경우에는 두 단어가 교차하여 사용되기도 함 (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yú this这个zhè gequestion问题wèn tí…) — 태도가 개입되면 구분됨.
28.2
离 vs 从 — "distance from(~에서 거리가)" vs "starting from(~에서 시작)"

away from离lí는 두 지점 사이의 간격을 측정할 때 쓰이며 ("away from", 거리 표현용) from从cóng은 공간적 또는 시간적 시작점을 나타낼 때 쓰입니다 ("from", 이동이나 시간이 시작되는 곳).

from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

내일부터 담배를 끊겠습니다.

my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

저희 집은 회사와 매우 가깝습니다.

기억하세요: away from离lí = 간격 ("how far apart," to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn과 짝을 이룸); from从cóng = 시작 ("where it begins). 我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn ("가깝다") vs from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ ("내일부터 시작"). 거리 → away from离lí; 기원점 → from从cóng.

Watch out

away from离lí는 두 끝점과 거리 표현어(away from离lí…to distance oneself from…远yuǎn/near近jìn)가 필요하며, from从cóng은 경로나 시작 시간(from从cóng…to walk走zǒu, from从cóng…to start开始kāi shǐ)이 필요합니다.