비슷한 부사 비교하기

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

27 비슷한 부사 비교하기
reference.pdf.ko 2페이지 한장
27.1
本来 vs 原来 — "originally" 두 가지 표현

두 단어 모두 "originally"로 번역될 수 있으나, 용법이 다릅니다. original本来běn lái = "originally / 처음부터", 보통 사정이 나중에 달라짐을 암시합니다. original原来yuán lái = "결국 ~였구나" — 새로운 깨달음 — 또는 "(사실은) ~~이었구나."를 뜻합니다.

I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

I was originally going to Shanghai, but then I couldn't. → 나는 원래 상하이로 가려 했지만, 결국 갈 수가 없었다.

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

오, 선생님이셨군요!

** 기억하세요: **original本来běn lái는 변경된 계획으로 거슬러 올라가는 말입니다 ("원래…였는데"); original原来yuán lái는 발견을 알릴 때 사용합니다 ("아, 그런 일이었구나!"). 관용구 형태로 완성하면: original本来běn láithen / just就jiù = "당연히, 처음부터 그랬다"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "아, 그래서 저런 식이었구나!"

Watch out

아무것도 바뀌지 않았고 "결국~였다"라고 하고 싶다면 original原来yuán lái를 쓰고, 절대 original本来běn lái을 쓰지 마십시오.
27.2
常常 vs 往往 — "자주" 두 가지 방식

often常常cháng cháng는 단순한 자주 — 빈도를 나타내며 미래 계획을 서술할 수 있습니다. usually往往wǎng wǎng는 특정 조건 하에서 경향성이나 규칙 — 패턴 또는trend傾向qīng xiàng을 의미하며, 미래 의지를 서술할 수 없습니다.

he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

그는 자주 늦게 옵니다.

rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

부자는 일반적으로 더 미신적입니다.

** 기억하세요: often常常cháng cháng = "자주" (개수, 미래 친화적); usually往往wǎng wǎng = "경향성" (법칙 같은 패턴, 미래 불가). 테스트해 보세요: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng cháng**to move运动yùn dòng ✓ ("from从cóngnow现在xiàn zàito start开始kāi shǐoften经常jīng chángto move运动yùn dòng"), 하지만 usually往往wǎng wǎng ✗ — 경향성은 계획이 될 수 없습니다.

Watch out

often常常cháng cháng는 always常cháng로 줄일 수 있습니다 (常去cháng qù); usually往往wǎng wǎng는 towards往wǎng를 빼고 줄일 수 없습니다.
27.3
刚 vs 刚才 — 부사 vs 시간 명사

just now刚gāng은 부사 ("방금", 동사 바로 직전); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái은 시간 명사 ("방금 전, 최근 몇 분 이내")로 독립하여 사용될 수 있으며 심지어 명사를 수식할 수도 있습니다.

you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

방금 어디에 가셨나요?

I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

방금 돌아왔습니다.

기억하세요: just now刚gāng = 부사, 동사 바로 앞에 붙음 (刚到gāng dào, 보통 (completed / change)了le 생략); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = 명사, 최근의 특정 시점을 나타냄 (단독 사용 가능, (completed / change)了le 취함, 명사를 수식: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì). 형용사 앞에서는 오직 just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng만 사용 가능 (天刚tiān gāngclear晴qíng, "하늘이 막 해진 것").

Watch out

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái은 시간명사 — just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ("방금 일어난 일")는 맞지만 just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì는 틀림.