부사

• 2 부사

  reference.pdf.ko 2페이지 한장

  2.1

  差不多 — "대략 비슷함, 대충"

  about the same差不多chà bu duō를 문자 그대로 해석하면 meanings가 명확해집니다: used in 参差差chà(차이) + not不bù(아니) + many多duō(많음) = "차이가 많지 않음." 따라서 "대략 비슷함, 대충, 거의"라는 뜻입니다. 문장 어미로 단독 사용하거나(A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), 두 사물을 연결하거나, 수량 앞 부사로 기능할 수 있습니다.

  구조: Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

  these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

  이 두 단어는 대략 같은 의미입니다.

  Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

  상하이와 뉴욕은 꽤 비슷합니다.

  ** 기억하세요: **used in 参差差chà(차이) not不bù(아니) many多duō(많음) — "차이가 크지 않음." 세 글자를 풀이해 보면 '대략 비슷함 / 거의 다 reaching'이라는 의미(about the same / almost there)가 자연스럽게 도출됩니다.

  Watch out

  • 부사로도 "거의 (~해)"라는 뜻을 가집니다: about the same差不多chà bu duō(completed / change)了le("이 정도면 되겠다") , about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn("열 시 쯤") .
  • 여러 개에 대해서는 all / both都dōu를 추가합니다: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō.

  2.2

  看来 — "보건대, 아마도"

  apparently看来kàn lái는 화자가 상황을 판단한 내용을 보여줍니다 — "보건대, 아마도." "someone某人mǒu rén의 관점에서"라고 할 때는 at / in在zài + 사람 + apparently看来kàn lái를 사용합니다. 주의할 점은 seemingly看起来kàn qǐ lái("물리적으로 ~~처럼 보임")과 혼동하는 것입니다: apparently看来kàn lái는 머릿속의 판단이고, seemingly看起来kàn qǐ lái는 눈에 보이는 현상입니다.

  구조: 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

  it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

  그가 오지 않을 것 같습니다.

  in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

  내 생각엔 이 계획은 통하지 않을 거야.

  ** 기억하세요: **apparently看来kàn lái = "정리해 보니 ~ 같아..." (결론); seemingly看起来kàn qǐ lái = "눈에 ~~처럼 보임." to come来lái는 "판결에 도달하는" 부분입니다 — 모든 것을 고려한 뒤 결론에 도달했다는 뜻입니다.

  Watch out

  • in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái는 "내가 보는 관점" — 사실보다는 개인의 판단입니다.

  2.3

  正好 — "딱 좋아, 우연히도"

  just (in time)正好zhèng hǎo는 행운의 적중 — straight正zhèng(정확히) + good好hǎo(좋다/딱) — "딱 맞다" (크기, 시간 또는 양으로) 또는 "우연히, 우연히 happen to"를 의미합니다. 형용사와 부사 모두 역할을 할 수 있습니다.

  구조: Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (형용사)

  you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

  당신이 여기에 계시네요! 제가 바로 당신을 찾으려 하던 참이었어요.

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

  이 옷은 딱 맞는 사이즈예요.

  기억하세요: straight正zhèng(정확히) good好hǎo(딱) = 행운의 적중 —it's just perfect恰到好处qià dào hǎo chù(modifier / structural particle)的de 크기, 적절한 순간, 정확한 양이 한 번에 다 맞춰지는 상황입니다.

  Watch out

  • 부사적 용법 (just (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto walk走zǒu "방금 나가려는 참")과 형용사적 용법 (large and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo "사이즈가 딱 맞음") — 같은 단어, 두 가지 역할.

  2.4

  只好 — "어쩔 수 없이 ~해야 한다"

  to have no other option but…只好zhǐ hǎo는 남아있는 유일한 선택지 — only只zhǐ(오직) + good好hǎo(좋다/실용적) — "나머지 실용적인 선택지가 없으니, 어쩔 수 없이 이것을 택한다(불쾌하게)." 영어: "have no choice but to, can only, had to."

  Structure: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

  the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

  모든 식당이 문을 닫았어서,.fast food를 시키지 않을 수 없었어요.

  I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

  예약을 놓쳤어서, 줄을 서야 했어요.

  기억하세요: to have no other option but…只好zhǐ hǎo = "남아있는 유일한 좋은 선택지" —you你nǐto need需要xū yàoto make做zuò这件zhè jiànmatter事shì，but但dànyou你nǐ 원치 않습니다. 더 강하고 강제적인 "have no choice or option…不得不bù dé bù"로 대체할 수 있습니다.

  Watch out

  • 항상 부담스러운 느낌을 내포합니다 — 이 선택이 기쁜 일이 아닙니다.

  2.5

  又 + 不 / 没 — 강조 부정

  이 again又yòu는 "다시(again)"와 무관합니다. not不bù / not / haven't没méi 앞에 붙으면 방어적이고 논쟁적인 톤을 더합니다 — "(하지만) ~하지도 않다 / ~인 것은 아니다 …." see 干嘛干吗gàn má / what are you doing?干嘛gàn má("왜 저렇게")와 함께 자주 들립니다.

  Structure: 又 + 不 / 没 + Predicate

  ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

  왜 나에게 물어봐? 내가 알 리라는 말이지?

  these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

  음식이 상한 것도 아닌데, 왜 버리니?

  기억하세요: again又yòu + not不bù/not / haven't没méi = "~인 것은 아니다"라는 어깨 떠는 태도 (again又yòuno不是bú shì, again又yòunot / haven't没méi…) — 자신을 방어하기 위한 입체 눈 감기 행동입니다. 같은 글자이지만 이는 "다시(again)" again又yòu가 아닙니다.

  Watch out

  • 방어적 맥락이 필요합니다 — "왜…?"라는 함축된 의문이 없으면 단순히 "다시(again)"로 읽힙니다.

  2.6

  可 + 형용사 + 了 — 강조 "정말, 너무"

  부사 used in 可汗可kě는 형용사에 강력한 강조를 가합니다 — "정말, 너무" — 보통 예상되는 것과 반대되는 맥락에서 사용됩니다. 비공식적이고 북방 방언 특유의 느낌을 주며, 거의 항상 (completed / change)了le로 끝납니다.

  Structure: 可 + Adjective + 了

  this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

  이 강아지는 정말 장난기가 많네요!

  he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

  정말 놀랍습니다!

  기억하세요: used in 可汗可kě…(completed / change)了le는 형용사를 "와, 정말!"라는 뉘앙스로 감쌉니다. (good or not?可好kě hǎo(completed / change)了le, used in 可汗可kěpretty漂亮piào liàng(completed / change)了le, used in 可汗可kěsee 大夫大dà(completed / change)了le). 거의 항상 (completed / change)了le로 끝을 맺으며, 대화체적이고 북방 방언 특유의 느낌을 줍니다. (참고: adorable可爱kě ài/to be treasured可贵kě guì는 이 패턴의 예시가 아닙니다. 이there那里nà lǐ(modifier / structural particle)的deused in 可汗可kě-는 "~할 수 있는 / ~에 합당한"이라는 어간 접두사이며, 강조적usage用法yòng fǎ의used in 可汗可kě가 아닙니다.)

  Watch out

  • used in 可汗可kě는 또한 "하지만"이라는 뜻도 가지며, 동사를 강조하거나(I / me我wǒused in 可汗可kěnot / haven't没méivariant of 说说shuō), "마침내"라는 의미로도 쓰입니다. 문맥에 따라 의미가 결정됩니다.

  2.7

  原来 — "원래; 바로 그거였구나"

  original原来yuán lái는 두 가지 역할을 합니다: "원래, 이전의"(original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + 명사)와 "바로 그거였구나 / 예전부터 그랬구나" — 내가 놓치고 있던 것을 갑자기 깨달은 그 번쩍이는 전구 같은 순간입니다.

  구조: 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  오, 선생님이셨군요!

  we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

  우리는 원래 푸둥에서 살았어요.

  기억하세요: 두meaning 모두 "예전부터 사실 그대로였던 모습"을 공유합니다. 깨달음: 原来如此yuán lái rú cǐ("아, *그런 거였구나!"). "이전": original原来yuán lái(modifier / structural particle)的deprice价格jià gé("원래 가격"). 마지막에 있는 original本来běn lái("원래, 하지만 바뀌었다")과 대비해 보세요.

  Watch out

  • '아하!' 같은 느낌은 학습자에게 놀라움을 줍니다 —there那里nà lǐ(modifier / structural particle)的deoriginal原来yuán lái ≠ "원래", 그것은 "결국 ~였구나"입니다.

  2.8

  差点(儿) — "아직도 안 했지만, 거의那样了" (almost and didn't)

  almost差点chà diǎn = "한발자국 차이로" — 무언가 거의 일어났지만, 보통은 나쁜 일이며, 그것이 일어나지 않아서 안도하는 느낌을 줍니다. 철칙: almost差点chà diǎn 뒤에 오는 것은 절대 실제로 일어나지 않았습니다.

  Structure: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

  the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

  차에 거의 치일 뻔했습니다 (안 맞았어요).

  I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

  오늘 늦을 뻔했어요.

  기억하세요: almost差点chà diǎn = "저렇게 놓칠 뻔했다" → 그 일은 일어나지 않았습니다 (그냥 좋았습니다). 유명한 기이한 점: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo 아직도 "거의 넘어질 뻔했다"를 뜻합니다 — not / haven't没méi는 논리보다는 감정만 더할 뿐입니다.

  Watch out

  • 원하던 결과가 나올 때는 almost差点chà diǎnnot / haven't没méi가 반대로 "안 될 뻔했지만 다행히 happen했다"는 안도의 뉘앙스가 됩니다: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng ("다행히 간신히 타요에 붙었어요").

  2.9

  从来 + 都 — "항상, 예전부터ずっと"

  always从来cóng lái("처음부터")에 **all / both都dōu(to be / is是shì)**를 붙이면 "항상, 예전부터ずっとthat way那样nà yàng(completed / change)了le"를 뜻합니다. 하지만 더 자주 만나는 것은 부정형 — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "아무때도 (한 번도) ~하지 않았다"입니다.

  Structure: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

  he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

  그는 항상 저랬어요.

  I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

  나는 절대 마시지 않아요.

  주의: always从来cóng lái = "처음부터 지금까지." 긍정형은 all / both都dōu(always从来cóng láiall / both都dōu…)를 반드시 붙여야 하며, 부정형은 일상적인 표현인 never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi로 "아무때도, 단 한 번도 안~"라는 뜻입니다.

  Watch out

  • 긍정형에서 all / both都dōu를 빼면 안 됩니다: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✓, always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì (X).

  2.10

  结果 — "그 결과, 마침내"

  접속사로서 outcome结果jié guǒ("결과")는 "그 결과, 그리고 마침내"를 의미하며, 보통 예상치 못하거나 불쾌한 결과를 수반합니다. 두 번째 절을 반전으로 엽니다.

  Structure: Reason / Situation ，结果 + Result

  she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

  그녀가 너무 얇게 입어서 결국 감기에 걸렸다.

  he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

  그가 너무 빨리 운전해서 결국 누군가를 치고 말았다.

  주의: outcome结果jié guǒ = "(종종 나쁜) 결말/최종 결과." 보통 나쁘거나 놀라운 payoff를 설정하는 데 쓰이며, "…그 결과, 물론 X."와 같은 뉘앙스입니다.

  Watch out

  • 또한 단순 명사("결과")로도 쓰입니다: to take an exam考试kǎo shìoutcome结果jié guǒ ("시험 결과").

  2.11

  够 — "충분하다, 알다"

  enough (sufficient)够gòu는 "충분하다, 충분하다"의 뜻입니다. 핵심은 위치에 따라 뉘앙스가 뒤바뀐다는 점: 동사/형용사 앞에 오면 "~할 만큼 충분히~"(够吃gòu chī, enough (sufficient)够gòusee 大夫大dà), 특정 동사 뒤에 오면 "더 이상 참을 수 없다(피로해지다)"(受够了shòu gòu le)를 의미합니다. 보통 (completed / change)了le를 함께 사용합니다.

  구조: 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

  we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

  우리는 먹을 음식이 충분히 샀다.

  I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

  나 더는 참을 수 없어!

  주의: enough (sufficient)够gòu before = "~할 만큼 충분히" (enough (sufficient)够gòuhigh高gāo); 受够了shòu gòu le / Venough (sufficient)够gòu(completed / change)了le after = "~에는 더 이상 참을 수 없었어." 같은 단어지만 위치(동사의 앞/뒤)에 따라 감정이 정반대가 됩니다.

  Watch out

  • 吃够chī gòu(completed / change)了le = "먹는 게 질렸어"(피로함), "충분히 먹었다"가 아님 — '참을 수 없는' 뉘앙스에 유의하세요.

  2.12

  甚至 — "심지어, ~할 정도로"

  even甚至shèn zhì는 가장 극단적이거나 놀라운 사례를 가져옵니다 — "심지어, 그럴 정도로". to link连lián … all / both都dōu / also也yě와 자주 짝을 이루어 강조 효과를 더합니다.

  Structure: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

  he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

  그는 너무 바빠서 점심 식사할 시간조차 없다.

  this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

  너무 쉬워서 아이도 답을 안다.

  주의: even甚至shèn zhì = "...심지어 THIS!"— 주장을 확신 있게 전달하기 위해 가장 극단적인 예시를 들며, 종종 to link连lián…all / both都dōu와 함께 쓰입니다.

  Watch out

  • 이를 증진시키는 효과: even甚至shèn zhìthe back后面hòu miàn(modifier / structural particle)的decontent内容nèi róng(even甚至shèn zhì 뒤에 오는 것)은 단순히 다른 예시가 아니라 가장 놀라운 항목이어야 합니다.

  2.13

  还是 + 动词 + 吧 — "had better, after all"

  "or"를 넘어선 or / still还是hái shì는 동사 앞에 위치하여, 사정을 고려한 후 선택한 최종 결정을 나타냅니다. 즉, "had better, I'd rather (after all)"에 해당합니다. 문장을 (suggestion)吧ba로 끝내는 경향이 강합니다.

  Structure: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

  after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

  Let's go tomorrow after all.

  you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

  You'd better not go.

  Remember: or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba = "on reflection, better to…" — 잘 생각한 끝에 내린 결론입니다. 의문문이나 "still"의 의미로 쓰이는 or / still还是hái shì("or", "still")와 구별됩니다.

  Watch out

  • (suggestion)吧ba가 문장의 어조를 부드럽게 만들어 부드러운 제안으로 만듭니다. (suggestion)吧ba를 빼면 결정이 더 단단하고 확고하게 들립니다.

  2.14

  最好 — "had better, best to"

  best最好zuì hǎo("best")는 부사로 기능하여 부드러운 조언을 전달합니다. 즉, "had better, it would be best to"에 해당합니다.

  Structure: Subject + 最好 + Predicate

  you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

  You'd better rest a bit first.

  outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

  It's cold out — best wear a bit more.

  Remember: best最好zuì hǎo = "the best thing would be…" — 부드러운 터치로 전달하는 조언입니다. should应该yīng gāi(should)이나 (degree marker)得de(must)보다 어감이 더 완만합니다. 부정형은 best最好zuì hǎodon't别bié("had best not")입니다.

  Watch out

  • 이는 제언이지 규칙이 아닙니다. 의무감을 표현하려면 (degree marker)得de 또는 to have to必须bì xū를 사용해야 합니다.

  2.15

  不得不 — "have to, can't but"

  have no choice or option…不得不bù dé bù는 이중 부정을 중첩하여 "not able to not do(做不了zuò bù liǎonot不bùto make做zuò)"라는 의미를 '불쾌하거나 피할 수 없는' have to로 만들어냅니다. to have to必须bì xū보다 훨씬 억지스럽고 불쾌한 뉘앙스를 띱니다.

  Structure: Subject + 不得不 + Verb

  the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

  The lift broke again, so we had to take the stairs.

  you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

  You're so good — I have to admit it.

  Remember: have no choice or option…不得不bù dé bù = "can't NOT do it" (두 번의 부정이 상쇄되어 불쾌하지만to be certain肯定kěn dìng(modifier / structural particle)的de인 "yes"가 됩니다). "어쩔 수 없다"는 강력한 메시지를 전달하며, to have to必须bì xū는 그보다 차분하고 중립적인 "must / it's required"에 가깝습니다.

  Watch out

  • 부정의 개수를 잘못 세지 마십시오. have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù는 "can't go(가지 못함)"가 아니라 "have to go(가야 한다)"를 의미합니다.

  2.16

  到底 — "on earth / after all / finally"

  finally到底dào dǐ는 "all the way to the bottom(바닥까지)"라는 뜻으로, 진짜 답을 파헤치는 역할도 합니다. 세 가지 용도가 있습니다: 의문문에서 강조(")on earth, exactly"), "after all / in the end(결국/마침내)", 그리고 "finally(마지막으로)" (finally终于zhōng yú처럼).

  구조: …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

  you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

  과연 무엇을 말하려는 거야?

  the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

  드디어 날씨가 따뜻해졌어.

  기억하세요: finally到底dào dǐ = "사실의 끝까지 파고들다." 질문 → "과연 / 정확히" (you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？); 서술문 → "결국 / 드디어."

  Watch out

  • 예/아니오 질문에서는 V-부정-V 형식을 사용합니다: you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？ ("당신은 가나, 아니면 안 가나?").

  2.17

  究竟 — "정확히, 과연" (공식적)

  to go to the bottom of a…究竟jiū jìng는 finally到底dào dǐ보다 더 공식적인 쌍둥이 단어입니다. 특정 사실(이름, 시간, 이유 등)을 찾는 질문에 경계를 sharper하게 만들어 "정확히, 과연"이라는 앙스를 줍니다.

  Structure: 究竟 + Question Word …

  this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

  과연 이 사람은 누구인가?

  we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

  우리가 얼마나 더 기다려야 하는지 정확히 알려주세요?

  기억하세요: to go to the bottom of a…究竟jiū jìng = finally到底dào dǐ가 정장을 입은 형태. 질문에서 "과연 / 정확히"라는 같은 의미로 쓰이지만, 문체만 더 서술적이고 격식 있습니다.

  Watch out

  • 둘 다 질문에 강조를 두지만, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng은 일상적인 finally到底dào dǐ보다 다소 책상 속 어감에 가깝습니다.

  2.18

  刚 — "방금 (방금 전)"

  부사 just now刚gāng(또는 just recently刚刚gāng gāng)은 짧은 시간 전에 일어난 행동을 나타냅니다 — "방금." 동사 바로 앞에 위치하며, 지속 시간을 함께 쓸 때는 "ago"와 같은 단어가 필요 없습니다.

  Structure: Subject + 刚 + Verb

  we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

  우리는 방금 알았습니다.

  he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

  그는 방금 2개월 전에 중국에 왔어요.

  기억하세요: just now刚gāng = 동사에 붙는 부사 "방금" (刚到gāng dào) — 그리고 "2개월 전"에는 추가 단어가 필요하지 않습니다: just now刚gāngto come来lái两个liǎng gèmoon月yuè. 명사 just now (variant of 刚才)刚才gāng cái("방금 전")와 혼동하지 마십시오 — 나중에 비교 파일을 참고하십시오.

  Watch out

  • just now刚gāng + 지속 시간은 지금부터의 시간을 측정합니다; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái은 최근 과거의 한 점을 가리킵니다.

  2.19

  一 + 量词 + 一 + 量词 — "하나씩, 차례대로"

  one / a一yī + 수량사를 두 번 중복하면 한 단위씩 일어나는 상황을 만듭니다 — "하나씩, 단계별로." (measure word)个gè이 기본 수량사이지만, 명사에 맞는 것을 선택하여 넣으세요.

  Structure: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

  don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

  모두 한꺼번에 이야기하지 말고, 하나씩 하세요.

  the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

  아이들은 하루하루 자라납니다.

  기억하세요: 량사를 반복한다 → "한 번에 하나씩": 一个yí gè一个yí gè (하나씩), 一步yī bù一步yī bù (한 걸음씩), 一天yī tiān一天yī tiān (날마다), one time (all the way…一遍yī biànone time (all the way…一遍yī biàn (수없이).

  Watch out

  • 명사와 양사를 매칭하시오 — 一步yī bù一步yī bù는 발걸음, 一个yí gè一个yí gè는 세어 볼 수 있는 사물에 사용함.

  2.20

  本来 — "원래(하지만 나중에 변함)"

  original本来běn lái은 "원래, 처음에는"라는 뜻으로, 보통 나중에 상황이 달라졌음을 암시합니다. to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de 구조와 함께 but但是dàn shì /but可是kě shì 절과 쓰이며, then / just就jiù와 함께 쓰이면 "당연히(처음부터 그랬다)"로 의미 바뀝니다.

  구조: Subject + 本来 (+ 是) … 的 ，但是 … · 本来就 …

  I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

  가iable 생각은 있었지만, 갑자기 병이 들었어.

  moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

  이사 자체도 처음부터 번거로운 일이다.

  기억하세요: original本来běn lái은 U-turn(반전)을 설정함 — "원래 X였는데... 그런데 Y." original原来yuán lái(갑작스러운 깨달음)와 대비됩니다. 또한 original本来běn láithen / just就jiù = "당연하다 / 분명한 일이다 — 처음부터 그랬다"를 의미합니다.

  Watch out

  • 어떤 변화도 없다면 '결국'이라는 의미라면, original原来yuán lái를 써야 하고 original本来běn lái을 쓰면 안 됩니다.

  2.21

  就 + 주어 — "단 하나만(이것뿐)"

  주어나 수량 앞에 then / just就jiù를 두면 적음을 강조하여 "단 하나, 오직 (이것만)"이라는 뉘앙스를 줍니다. 一个yí gè / first一次yī cì와 자주 함께 쓰입니다.

  구조: 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

  everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

  모두 퇴근했어; 사장님만 여기 남아 있네.

  I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

  나는 그곳에 단 한 번만 갔었어.

  기억하세요: only then / not until才cái + 숫자처럼 이 then / just就jiù도 사물을 "단 하나, 오직"으로 축소하는 효과(then / just就jiùboss老板lǎo bǎn, then / just就jiùfirst一次yī cì)를 줍니다. 이는 "즉시 / 조기에"라는 뜻의 다른 then / just就jiù와는 다릅니다.

  Watch out

  • 문맥으로 두 가지 then / just就jiù를 구분할 수 있습니다: 주변에 작은 수량이 있다면 "단 하나"; 시간을 나타낸다면 "조금 전 / 그때"를 의미합니다.

  2.22

  千万 — "무조건 ~하라, 도대체 ~하지 말라"

  ten million千万qiān wàn(문자 그대로 '천만')은 긴급한 간구로, "무조건 ~해야 한다 / 도대체 ~하지 마라(…)"를 의미합니다. 큰 숫자 자체가 강조의 역할입니다. 거의 항상 명령문 서두에 오며, don't别bié / don't不要bú yào / want / will / need要yào와 짝을 이룹니다.

  Structure: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

  whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

  도대체 여권 잊어버리지 마.

  on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

  길에서 꼭 조심해.

  기억하세요: 큰 숫자 = 큰 긴박함. ten million千万qiān wàn은 '천'에 '만'을 더하여 "정말, 진짜로 그렇게 말하니까"라는 의미를 만듭니다. 가장 흔한 형태는 千万别qiān wàn bié…("도대체 ~하지 마.")입니다.

  Watch out

  • 이 표현은 간구나 경고에 적합하며, 중립적인 서술에는 사용하지 않습니다.

  2.23

  恐怕 — "I'm afraid (that), probably"

  fear恐怕kǒng pà에는 '두려움'을 뜻하는 afraid恐kǒng(공)이 포함되어 있어, 그 느낌은 예상되는 것임에도 원치 않는 예측에 'I'm afraid that, I worry that'라는 수줍은 어조를 더한 것입니다. 문장 서두에 배치하며, 대개 주어 앞, 특히 want / will / need要yào/can / will会huìand / with与yǔ 함께 쓰입니다.

  Structure: (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

  today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

  I'm afraid it's going to rain today.

  I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

  I'm afraid I can't come tomorrow.

  기억하세요: fear恐怕kǒng pà는 afraid恐kǒng(두려움)을 내포합니다. 이는 불쾌할 것이란 점에 대해 걱정하며 말하는 'I'm afraid…'이며, 밝게 추측하는 표현은 절대 아닙니다. 가장 자연스러운 어감을 위해 주어 앞에 배치해야 합니다.

  Watch out

  • 중립적인 'probably' (불안감 없는 예상)를 원하면 maybe / possible可能kě néng을 사용하세요.

  2.24

  竟然 — "unexpectedly, actually"

  unexpectedly竟然jìng rán(또는 unexpectedly竟jìng만)은 의외이거나 믿기 어려울 일을 강조합니다: 'unexpectedly, actually, of all things'. 주어 뒤에 위치하며, unexpectedly居然jū rán와 거의 유사하지만 조금 더 완곡한 뉘앙스입니다.

  Structure: Subject + 竟然 + Predicate

  such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

  Such a hard problem — and he actually got it right!

  he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

  He actually forgot all about it!

  기억하세요: unexpectedly竟然jìng rán = 경악함 — '…그런데도, 저런 일로 X!'입니다. 'actually / of all things'로 번역하는 것이 가장 좋습니다. ≈ unexpectedly居然jū rán(약간 더 강함), 반의어는 really果然guǒ rán('sure enough, as expected').

  Watch out

  • 진정한 놀라움이 있어야 합니다. 평범한 진술에 넣으면 어색해집니다.

  2.25

  难道 — rhetorical-question marker

  don't tell me ...难道nán dào는 문장을 반어법적 질문으로 만들어 'don't tell me …?, surely you don't …?'라는 의아함을 표현합니다. 보통 (yes/no ?)吗ma로 끝내며, 답변보다는 동의를 이끌어inside内nèi합니다. 영어에는 이를 대응하는 단일 단어가 없습니다.

  Structure: 难道 + Rhetorical Question + 吗？

  don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

  You don't actually believe him, do you?

  today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

  It's my birthday — don't tell me you forgot?

  기억하세요: don't tell me ...难道nán dào = 내장된 'surely not…?!' 문장 전체를 반어법적 질문으로 표시하며, 듣는 사람에게 동의를 요구하고fact事实shì shí를 묻는 것이 아닙니다. 보통 don't tell me ...难道nán dào…(yes/no ?)吗ma？ 형태를 띕니다.

  Watch out

  • don't tell me ...难道nán dào 질문에 사실적으로 답하지 마세요. 이는 사실을 묻는 것이 아니라 논점을 제시하는 것입니다.

  2.26

  先 … ，再 … — "first … then …"

  early先xiān … again / then再zài … 은 두 행동을 순서대로 나열합니다: 'first A, then B'. HSK 3에서 보듯, 이 again / then再zài는 '다시'가 아닌 '(그리고) kemudian'을 의미합니다. 긴 서열은 then / after然后rán hòu/to catch and hold on接着jiē zhe으로 연결하세요.

  Structure: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

  Wash your hands first, then eat.

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  Do your homework first, then watch TV.

  기억하세요: early先xiān…again / then再zài… 구조에서 again / then再zài = "그리고 나서" (다음 단계), "다시"가 아닙니다. 3단계 이상일 때는 then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe으로 체인을 확장하십시오.

  Watch out

  • 이 쌍에서 again / then再zài는 *"다시 / 더"*를 의미합니다. 다만 "그리고 나서"라는 해석을 고정시키는 것은 early先xiān…again / then再zài… 프레임입니다.

  2.27

  也都 — "모두 … 또한"

  also也yě("또한")와 all / both都dōu("모든")를 겹쳐 전체 집단까지 포함하여 "모두 … 또한"이라는 의미를 만듭니다. 순서는 고정되어 있습니다: also也yě가 all / both都dōu 앞에 위치해야 합니다.

  Structure: Subject + 也都 + Predicate

  I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

  저는 건강하고, 제 가족 전체도 그래요.

  adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

  어른들은 이 식당을 좋아하고, 아이들도 모두 그렇습니다.

  기억하세요: also也yě(또한) + all / both都dōu(모든)는 고정된 순서로 — also也yěall / both都dōu, 절대 all / both都dōualso也yě가 아닙니다. "또한-모든"이라고 생각하세요: 전체 집단이 그것도this way / so这样zhè yàngto make做zuò합니다.

  Watch out

  • 두 부사어는 동사 앞에 함께 배치되며, 동사 사이에 끼워 넣을 수 없습니다.

모든 주제 · HSK 4 문법