"No Matter(무엇이든/어떤 경우에도)" 문장

• 18 "No Matter(무엇이든/어떤 경우에도)" 문장

  reference.pdf.ko 2페이지 한장

  18.1

  不管 … 都 / 也 … — "무엇이든 ~하더라도" (구어체)

  **not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě …**는 어떤 상황에서도 결과가 유지됨을 말합니다 — "무엇(/ 어떻게) ~하더라도, 여전히 …". 주의할 점은 첫 번째 절에 **열린 변수(open variable)**가 포함되어야 한다는 것입니다 — 선택(A or / still还是hái shì B / A-not-A)이나 의문사(who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me…). 구어체 옵션입니다.

  Structure: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

  no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

  무엇을 입더라도 너에게 잘 어울린다.

  no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

  무엇이든, 우리는 제대로 준비해야 한다.

  기억하세요: not to be concerned不管bù guǎnthe back后面hòu miànback后hòu에는 열린 요소가 필요합니다 — 의문사(who谁shéi/what什么shén me/how / why怎么zěn me) 또는 "Aor / still还是hái shìB / A-not-A" 선택 — 그러면 all / both都dōu / also也yě가 결과를 무관하게 확정합니다. not to be concerned不管bù guǎn = 구어체; no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = 형식적(다음).

  Watch out

  • 열린 변수가 없으면 틀립니다: not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓, 하지만 not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú…라고 할 수 없습니다.

  18.2

  无论 / 不论 … 都 / 也 … — "무엇이든, 상관없이"

  no matter what or how无论wú lùn (또는 whatever不论bù lùn)은 더 형식적인 "no matter, regardless of" — not to be concerned不管bù guǎn과 문법적으로 동일합니다. 따라서 그the back后面hòu miàn(modifier / structural particle)的de 절 역시 의문사(how (wonderful etc)多么duō me, what什么shén me, who谁shéi…)나 선택을 포함해야 합니다.

  Structure: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

  no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

  그가 얼마나 성공했더라도, 그는 항상 자신에게 부족하다고 느낀다.

  no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

  얼마나 더워지더라도, 우리는 계속 가야 한다.

  기억하세요: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = 서면용 not to be concerned不管bù guǎn — 같은 문법, 같은 열린 변수 + all / both都dōu / also也yě 필요성. 구어 → not to be concerned不管bù guǎn; 서면 → no matter what or how无论wú lùn.

  Watch out

  • 동일한 규칙이 적용됩니다: following 절에는 의문사나 택이 있어야 하며, 단순 진술이 아닙니다.

모든 주제 · HSK 4 문법