접속사

너와 친구가 야시장에서 거의 한 시간 동안 줄을 서 있다. 국수 가게는 여전히 20명 분량으로 길게 늘어서 있고, 친구는 계속 시간을 확인한다. 너는 거절할 여지는 남기되, 동의를 위한 출구를 제공하는 문장이 필요하다. 그것이 바로 '요부…바(want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba)'를 쓸opportunity时机shí jī다.

want / will / need要yàonot不bù + Suggestion + (suggestion)吧ba

want / will / need要yàonot不bù는 대안을 제시하고 상대방의 동의를 조용히 묻습니다. 여기서는 '어떻게 할까요', '우리가 ~하는 것은 어떨까요', 혹은 '그렇지 않으면'이라는 의미입니다. 이 표현 속에는 '이건 안 되니까 저거나 해보자'라는 아이디어가 담겨 있습니다. 현재 상황은 지치고, 붐비며, 늦었거나, 단순히 어색할 수 있으므로 대체안을 제시하는 것입니다. Plan B를 테스트하고 결정을 열어두는 순간입니다.

단순한 'we / us我们wǒ men…(suggestion)吧ba'만 있어도 '우리가 ~합시다'라고 말하는 것입니다. want / will / need要yàonot不bù는 그 제안을 부드럽게 만듭니다: 첫 번째 안이 잘 안 돌아가고, 듣는 사람이 새로운 안을 거절할 수도 있다는 점을 암시합니다. 친구, 학급 동료, 가족, 직장 동료는 작은 결정(어디에서 먹을지, 언제 떠날지, 계획을 어떻게 바꿀지) 시에 사용합니다. 공식 공지, 서면 요청, 보고서에서는 너무 비격식적으로 들릴 수 있습니다. 그런 경우에는 직접적인 배정이나 조치가 더 적합합니다.

위 표적 형태에서는 제안을 '(suggestion)吧ba'로 마무리해야 합니다. 이는 초대하는 톤을 지지합니다. '(suggestion)吧ba'가 없는 문장도 제안이 될 수 있으나, 맥락과 발음 이 중요합니다. 정지 부호('.')는 차분한 제안에 적합하고, 의문부호('?')는 명확한 답을 기다리는 데 적합합니다.

형태

두 가지 순서 모두 일반적입니다. Situation first lets the listener feel the problem before the plan:

상황,want / will / need要yàonot不bù + 제안 +(suggestion)吧ba

먼저 계획을 제시하는 것도 자연스럽습니다. 그 후 이유를 설명합니다:

want / will / need要yàonot不bù + 제안 +(suggestion)吧ba , 상황

제안은 일반 문장입니다. we / us我们wǒ men(wǒmen) 또는 we or us (including both…咱们zán men(zánmen)가 흔히 사용됩니다. 모두 누가 행동할지 알 때 주어를 생략할 수 있습니다. 이 구조에서 want / will / need要yàonot不bù는 제안을 도입하여 앞에 위치합니다. 일상 회화에서는 we / us我们wǒ menwant / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba도 사용될 수 있습니다. 이 패턴을 연습할 때는 want / will / need要yàonot不bù를 제안 앞에 배치하세요.

예문

这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnli, ancient measure of…里lǐ人太多rén tài duō(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento go去qù(sitting) opposite对面duì miànthat那nàhome家jiā(suggestion)吧ba。

Zhè jiā kāfēiguǎn lǐ rén tài duō le, yào bù wǒmen qù duìmiàn nà jiā ba. 이 카페는 너무 붐빕니다. 거리에 있는 다른 카페로 가볼까요?

want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men(把: marks the object)把bǎpicnic野餐yě cānto change改gǎito / arrive到dàoindoor室内shì nèi(suggestion)吧ba，afternoon下午xià wǔmaybe / possible可能kě néngto rain下雨xià yǔ。

Yào bù wǒmen bǎ yěcān gǎi dào shìnèi ba, xiàwǔ kěnéng xiàyǔ. 피크닉 장소를 실내로 바꾸는 건 어때요? 오후에 비가 올 수도 있어요.

대비

if it were not for要不是yào bú shì는 반사실 조건을 도입합니다: “만약 ~하지 않았더라면” 또는 “~이 없었더라면”이라는 의미입니다. 다음 예시에서 누군가 실제로 도움을 주었고 열쇠를 잊는 것을 막았습니다. 이는 계획 B를 제안하는 것과 다릅니다.

if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐto remind提醒tí xǐngI / me我wǒ，I / me我wǒthen / just就jiùto forget忘wàng(completed / change)了leband带dàikey钥匙yào shi。

Yào bú shì nǐ tíxǐng wǒ, wǒ jiù wàng le dài yàoshi. 당신이 내게 알려주지 않았다면, 나는 열쇠를 가져가는 것을 잊었을 것입니다.

otherwise要不然yào bù rán은 주로 “그렇지 않으면”을 의미하며, 피하고 싶은 결과를 가리킵니다. want / will / need要yàonot不bù의 “그렇지 않으면”은 여전히 계획을 이름 짓지만, otherwise要不然yào bù rán의 “그렇지 않으면”은 결과를 이름 짓습니다. 화자가 otherwise要不然yào bù rán을 사용하여 제안을 내세우기도 하므로, 이는 강력한 경향으로 나뉩니다. 다음 구절이 결과일 때는 otherwise要不然yào bù rán을 선택하세요. 계획 B로서 ‘네’라는 동의를 기다리는 것일 때는 want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba를 선택하세요.

now现在xiàn zàinot不bùto set off出发chū fā，otherwise要不然yào bù ránthen / just就jiùcan't keep up with赶不上gǎn bù shàngmovie电影diàn yǐng(completed / change)了le。

Xiànzài bù chūfā, yào bù rán jiù gǎn bú shàng diànyǐng le. 지금 나가지 않으면 영화를 놓치게 될 거예요.

연습

1. 가장 적절한 설명을 선택하세요. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìto open (transitive or…开kāi(degree marker)得de太久tài jiǔ(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men提前结束tí qián jié shù(suggestion)吧ba？ A. 화자는 회의가 일찍 끝나지 않아서 유감이다. B. 화자는 일찍 끝내자고 제안하며, 다른 사람들도 동의하기를 원한다. C. 화자는 사람들이 떠난다면 회의가 일찍 끝날 것이라고 경고한다.

2. 이 뜻과 일치하는 문장을 선택하세요: 만약map地图dì tú(bound form) up上shàng가you你nǐ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī에 없었다면, 우리는 길을 잃었을 것이다. A. want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento take a look at看看kàn kàncell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demap地图dì tú(suggestion)吧ba。 B. if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。 C. otherwise要不然yào bù rányou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。

3. 밖에 추워요. 여러분이 매장에서 기다리자고 합의하길 원합니다. 타겟 초대 패턴에서 want / will / need要yàonot不bù와 (suggestion)吧ba를 모두 사용하는 문장은? A. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，we / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng。 B. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng。 C. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng(suggestion)吧ba。

4. 모든 요소를 한 번씩 사용하세요. 이유로 시작하고, want / will / need要yàonot不bù를 이어 사용하며, (suggestion)吧ba로 제안을 마무리하세요. (suggestion)吧ba / breakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā / road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn / we / us我们wǒ men / want / will / need要yàonot不bù / tomorrow明天míng tiān

5. 위층 방이 도색 중입니다. 교실 토론을 마당에서 진행하자고 제안하세요. 이유를 먼저 두고 want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba를 사용하세요. 위층 방, 토론, 마당을 포함해야 합니다. 문장 하나는 충분하며, 유사한 표현도 괜찮습니다.

6. 친구가 매우 매운 요리를 주문しよう 합니다. 그룹 구성원 중 하나가 고추를 먹을 수 없습니다. want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba를 사용한 제안 우선 문장을 쓰세요: 무난한 요리를 제공한 뒤, 그 이유를 말하세요. 무난한 요리와 고추를 포함해야 합니다. 유사한 표현도 괜찮습니다. if it were not for要不是yào bú shì나 otherwise要不然yào bù rán로 변경하지 마세요.

정답

1. B. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìto open (transitive or…开kāi(degree marker)得de太久tài jiǔ(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men提前结束tí qián jié shù(suggestion)吧ba？ Jīntiān de huìyì kāi de tài jiǔ le, yào bù wǒmen tíqián jiéshù ba? 회의가 너무 오래 지속되었으므로, 화자는 일찍 끝내자고 제안하며 다른 사람들에게 동의를 구합니다. A는 대안 제시보다는 유감을 표현합니다. C는 경고이며, otherwise要不然yào bù rán에 더 가깝습니다.

2. B. if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。 야오부시 니 쇼지 리 요 디투, 우메이루 레. The map was on the phone, so you did not lose your way. not不bù is bú because to be / is是shì is fourth tone. A proposes checking the map; it does not state a counterfactual. C uses the "otherwise" word, and the map on the phone is not a result of failing to act.

3. C. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng(suggestion)吧ba。 바깥이 너무 추우니까, 아니면we / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng(suggestion)吧ba. 추운 날씨가 이유이며, 매점에서 기다리는 것이 B안이고 '(suggestion)吧ba'는 집단의 동의를 묻는 말이다. B도 동의를 유도할 수 있지만, '(suggestion)吧ba'를 생략(literary) (conjunction…则zéshould该gāito express表达biǎo dánot不bùin keeping with符合fú hésubject题目tí mùto request要求yāo qiú。A는 단순히 기다린다는 사실만을 서술하고 있다.

4. road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānbreakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。 -length is far, or we set off early tomorrow? 길이 길다. 내일 일찍 출발하는 것은 어떨까? Also fine: road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，want / will / need要yàonot不bùtomorrow明天míng tiānwe / us我们wǒ menbreakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。 로 허 원, 요부 밍톈 우메이 자디안 추파 바. tomorrow明天míng tiān can stand before or after we / us我们wǒ men. Both keep the reason first, want / will / need要yàonot不bù before the suggestion, and (suggestion)吧ba at the end. In both, not不bù stays bù because the next syllable is not fourth tone.

5. upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānin the middle of正在zhèng zài刷漆shuā qī，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento / arrive到dàocourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐto discuss讨论tǎo lùn(suggestion)吧ba。 The upstairs room is being painted. How about we hold the discussion in the courtyard? 위쪽 방은 페인트칠을 하고 있다. 거실에서 토의하는 것은 어떨까? Also fine: upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānin the middle of正在zhèng zài刷漆shuā qī，want / will / need要yàonot不bùto discuss讨论tǎo lùnto change改gǎito / arrive到dàocourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐ(suggestion)吧ba。 The upstairs room is being painted, or the discussion changes to the courtyard. 집단이 명확할 주어는 생략될 수 있다. '刷油漆shuā yóu qī (shuā yóuqī)'도 가능하다. 이유는 먼저 오며, 두 장소 모두 문장에 포함된다.

6. want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menpoint点diǎntogether一道yī dào不辣bù là(modifier / structural particle)的devegetable菜cài(suggestion)吧ba，someone有人yǒu réncannot不能bù néngvariant of 吃吃chīhot pepper辣椒là jiāo。 How about we order a mild dish? Someone cannot eat chili. 매운맛이 약한 요리를 주문하는 것은 어떨까?someone某人mǒu réncannot不能bù néngvariant of 吃吃chīhot pepper辣椒là jiāo。 Also fine: want / will / need要yàonot不bùwe or us (including both…咱们zán menpoint点diǎntogether一道yī dào不辣bù là(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba，someone有人yǒu rénvariant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎohot pepper辣椒là jiāo。 야오부 잔먼 디안 이다오 부라 데 바, 유런 치부 liao lajiao. The suggestion comes before the reason. one / a一yī in together一道yī dào is yí because road道dào is fourth tone. not不bù in 不辣bù là is bú because hot (spicy)辣là is fourth tone. not不bù in cannot不能bù néng and variant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎo stays bù because can / be able to能néng is second tone and (completed / change)了le (liǎo) is third tone. want / will / need要yàonot不bù stays yào bù before wǒmen or zánmen.