前置詞

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

6 前置詞
reference.pdf.ja 2ページ表示
6.1
鉴于 + 観察，結論 — "～を踏まえて、～を鑑みて"

in view of鉴于jiàn yú は、to decide (to do something)決定jué dìngのroot根gēnJapanese variant of 据拠jùとなるto think over考慮kǎo lǜmatter事項shì xiàngをto introduce into導入dǎo rùする — "～をto tread踏tàまえて、～をbronze mirror (used in…鑑jiànみて、～であることから"。フォーマルで公的gōng deなto show表現biǎo xiànであり、language文wénのto emerge冒頭mào tóuにto install置zhìかれる。

Structure: 鉴于 + Observation ，Conclusion / Suggestion

in view of鉴于jiàn yúit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngwe，我们wǒ menshould应该yīng gāias soon as possible尽快jǐn kuàimake做出zuò chūa decision决定jué dìng。

tight緊jǐnurgent matter急事jí shì(bound form)態tàiであるから、できるだけearly早zǎoく決断jué duànすべきだ。

in view of鉴于jiàn yúlast week's上周shàng zhōu的deincident事件shì jiànthe government，政府zhèng fǔtightened加强jiā qiáng了lesecurity安保ān bǎo。

先週xiān zhōuの(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìをbronze mirror (used in…鑑jiànみて、government政府zhèng fǔはguard警備jǐng bèiをto strengthen強化qiáng huàした。

to take note of注意zhù yì： in view of鉴于jiàn yú = "～をto tread踏tàまえて、～であることから…" （variant of 鉴鉴jiàn = "to harmonize調diàoべる／Japanese variant of 检検jiǎnto invite討tǎoする"）— Japanese variant of 续続xùくto decide (to do something)決定jué dìngのroot根gēnJapanese variant of 据拠jùをto quote引用yǐn yòngする。フォーマルで公的gōng de、language文wénのto emerge冒頭mào tóu：in view of鉴于jiàn yú…，(therefore因此yīn cǐ) we should…。due to由于yóu yú よりもheavy / important重zhòngみのある親戚語qīn qī yǔである。

Watch out

to think over考虑kǎo lǜmatter事项shì xiàngに(bound form) base基jīづいてto decide (to do something)決定jué dìng／conclusion結論jié lùnをto stand立lìてる — Japanese variant of 单単dānpure純chúnな「because因为yīn wèi」よりもheavy / important重zhòngみがあり、formula公式gōng shìである。