文型

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

12 文型
reference.pdf.ja 2ページ表示
12.1
借 + 名詞 + 之名 — 「〜の名を借りて、〜という名目で」

variant of 借借jiè … 之名zhī míng は、to leave別biéのものをvariant of 里裏lǐにしながらwhat何héかをOK / to walk行xíngうことをmeaning意味yì wèiします。「〜という名前míng qiánで、〜というmouth口kǒuJapanese variant of 实実shíをto make使shǐって」。bright明míngらかなname名目míng mùがhidn motive（Japanese variant of 隐隠yǐnれたidea意yìJapanese variant of 图図tú）のための表向biǎo xiàngきであることを示唆shì suōすることがmany多duōいです。

Structure: Subject + 借 + Noun + 之名 + Situation

some有些yǒu xiēpeople人rénin借jiècharity's慈善cí shànname之名zhī míngswindle money骗钱piàn qián。

一部yī bùのperson人rénはbenevolent慈善cí shànというname名目míng mùでgold金jīnをto cheat騙piànしto take取qǔる。

he他tāunder the pretext借jièof a meeting开会kāi huì之名zhī míngwent，去qùtravelling旅游lǚ yóu。

to meet会合huì héというmouth口kǒuJapanese variant of 实実shíで、to travel旅行lǚ xíngにvariant of 出 (classifier…出chūかけた。

ポイント： variant of 借借jiè X 之名zhī míng ＝「Xのname名míngをvariant of 借借jièりてvariant of 里裏lǐJapanese variant of 隐隠yǐnれにする」 （variant of 借借jiè＝「variant of 借借jièりる」）。名前míng qiánが表向biǎo xiàngきであり、really真zhēnのpurpose目的mù dìをJapanese variant of 隐隠yǐnしていることを示唆shì suōします（variant of 借借jièbenevolent慈善cí shàn之名zhī míng骗钱piàn qián）。neutral中立zhōng lìの to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì（that level or lower以下yǐ xiàto consult a reference参照cān zhào）とJapanese variant of 对対duìthan / compared to比bǐされます。

Watch out

mouth口kǒuJapanese variant of 实実shíをto hint暗示àn shìします。neutral中立zhōng lìの「〜のname名míngで」なら to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì をto make使shǐいます。
12.2
通过 + 動作，使 + 結果 — 「〜を通じて、〜させる」

to pass through通过tōng guò … ，to make使shǐ … はフォーマルなkarma因果yīn guǒvariant of 关関guānto connect係xìのペアです。to pass through通过tōng guò はmethod手段shǒu duàn（movement動作dòng zuòやプロセス）をto appoint指定zhǐ dìngし、to make使shǐ はそれがもたらすvariant of 效効xiàofruit果guǒをto appoint指定zhǐ dìngします。「〜によって、〜させられる／to draw (e.g. a bow)引yǐnきto rise起qǐこされる」。

Structure: 通过 + Verb (situation) ，使 + Result

through通过tōng guòexercise锻炼duàn liànthe，使shǐbody身体shēn tǐbecomes更gènghealthier健康jiàn kāng。

to move運動yùn dòngをclassifier for an activity…通tōngじて、body体tǐはhealth健康jiàn kāngになる。

through通过tōng guòthis这zhè件jiànmatter事shìit made，使shǐme我wǒunderstand明白míng bai了lea great deal很多hěn duō。

この(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìをclassifier for an activity…通tōngじて、personal私sīはmany多duōくのことをto comprehend理解lǐ jiěした。

ポイント： to pass through通过tōng guò ＝ method手段shǒu duàn、to make使shǐ ＝ variant of 效効xiàofruit果guǒ — 「XによってYをto draw (e.g. a bow)引yǐnきto rise起qǐこす」（to pass through通过tōng guòto toughen锻炼duàn liàn，to make使shǐthe body身体shēn tǐmore更gènghealth健康jiàn kāng）。Japanese variant of 两両liǎngsquare方fānga little bit半分bàn fēnをバランスよくto defend保bǎoちます：まずプロセス、next in sequence次cìにoutcome結果jié guǒ。

Watch out

Japanese variant of 两両liǎngsquare方fāngのa little bit半分bàn fēnにそれぞれsubject (in grammar)主語zhǔ yǔをand / with与yǔえてはいけません。to make使shǐ はmethod手段shǒu duànjoint節jiéにJapanese variant of 对対duìしてto act on作用zuò yòngするものであり、new新xīnしいmain part主体zhǔ tǐではありません。
12.3
以 + 身元 + 的名义 — 「〜の名で、〜の代理として」

to use以yǐ … (modifier / structural particle)的dename名义míng yì は、あるaction行為xíng wèiがOK / to walk行xíngわれるborder際jìのold variant of 权権quánto limit限xiànやvariant of 身份身分shēn fènをto show示shìします。「〜のname名míngで、〜のto act on behalf of sb in a…代理dài lǐとして」。variant of 借借jiè…之名zhī míng とdifferent異yìなり、neutral中立zhōng lì(modifier / structural particle)的deです。Japanese variant of 单単dānにどのname名míngがto make使shǐわれているかをto appoint指定zhǐ dìngするだけです。

Structure: 以 + Person / Body + 的名义 + Action

don't别biéin以yǐmy我wǒname的名义de míng yì给gěithe company公司gōng sīwrite to写信xiě xìn。

a guild会社huì shèにpersonal私sīの名前míng qiánでtoilet paper手紙shǒu zhǐをbook書shūかないで。

the court法院fǎ yuànin以yǐthe government's政府zhèng fǔname的名义de míng yìsued起诉qǐ sù了lehim他tā。

that彼bǐはgovernment政府zhèng fǔのname名義míng yìでto complain訴sùえられた。

** remember：** to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì =「Xのname名義míng yì／Xにto substitute代dàiわって」＝ NEUTRAL。 Japanese variant of 单単dānにaction行為xíng wèiがOK / to walk行xíngわれるposition立場lì chǎng（government政府zhèng fǔのname名義míng yì）を(bound form) to state述shùべるだけであり、ニュートラルなmeaning意味yì wèiをto hold持chíつ。Japanese variant of 对対duìaccording to照zhào(modifier / structural particle)的deなto show表現biǎo xiànは variant of 借借jiè…之名zhī míng（「〜というname名目míng mùのもとに」）であり、see 胡同同tóngじstructure構造gòu zàoだがto negate否定fǒu dìng(modifier / structural particle)的deなトーンになる。

Watch out

Japanese variant of 隐隠yǐnれたidea意yìJapanese variant of 图図túをto hint暗示àn shìしないsituation場合chǎng hé、「under the guise of」には variant of 借借jiè…之名zhī míng をto use / with用yòngいる。
12.4
势必 — 「必然的に、やむを得ず」

to be bound to势必shì bì（straight直zhíJapanese variant of 译訳yì：「状況zhuàng kuàngが〜しなければならない」）は、environment環境huán jìng・affair事情shì qíngによってoutcome結果jié guǒが definite確定què dìngすることをto emphasize (a statement)強調qiáng diàoし、「やむを(degree marker)得deず、authenticated確quèJapanese variant of 实実shíにto rise起qǐこる」というmeaning意味yì wèiをto hold持chíつ。to avoid避bìけられないoutcome結果jié guǒをto show示shìすto receive接jiē続詞xù cíであり、フォーマルなinstinctive feel for the…語感yǔ gǎnをto hold持chíつ。

Structure: …… ，势必 + inevitable result

carrying on这样zhè yànglike this下去xià qùis bound to，势必shì bìfail失败shī bài。

このままJapanese variant of 续続xùければ、to be defeated失敗shī bàiはto avoid避bìけられない。

prices物价wù jiàrising上涨shàng zhǎngwill inevitably，势必shì bìaffect影响yǐng xiǎngpeople's人们rén men的delives生活shēng huó。

thing物wùJapanese variant of 价価sìhigh高gāoはperson人rén々のto live生活shēng huóにinfluence影響yǐng xiǎngをand / with与yǔえるにto disobey違wéiいない。

** remember：** to be bound to势必shì bì = power势shì（affair事情shì qíng）+ certainly必bì（certainly必bìず）＝「affair事情shì qíngが必然性bì rán xìngをto be born生shēngむ」 。Japanese variant of 单単dānなる definitely一定yí dìng よりもto force強qiángいニュアンスをto hold持chíち、「affair事情shì qíngそのものがoutcome結果jié guǒをto force強制qiáng zhìする」とto advocate主張zhǔ zhāngする。フォーマルなto show表現biǎo xiànである。

Watch out

authenticated確quèJapanese variant of 实実shínature性xìngのroot根gēnJapanese variant of 据拠jùを affair事情shì qíng にto install置zhìいているため、(classifier used before a…個gèperson人rén(modifier / structural particle)的deな「variant of 绝絶juéJapanese variant of 对対duìに〜する」のニュアンスなら definitely一定yí dìng / to be certain肯定kěn dìng がto fit適shìしている。
12.5
倘若 + Condition ，(就 / 便) …… — 「もし〜であれば、仮に〜なら」

if倘若tǎng ruò は文語wén yǔ(modifier / structural particle)的de・form格式gé shìhigh高gāoい「もし、Japanese variant of 假仮fǎnに、もし〜というsituation事態shì tàiになったsituation場合chǎng hé」をwatch (timepiece)表biǎoす。 if假使jiǎ shǐ とsee 胡同同tóngJapanese variant of 样様yàngにJapanese variant of 假仮fǎn定節dìng jiéをto open (transitive or…開kāiき、結果節jié guǒ jiéにはregular通常tōng cháng then / just就jiù または used in 便宜便biàn がto pay付fùく。フォーマルなprose散文sǎn wénやto finalize (a design etc)定型dìng xíngsentence句jùにto use / with用yòngいられる。

Structure: 倘若 + Condition ，(就 / 便) + Result

if倘若tǎng ruòthere is有yǒuany-不bùthing overlooked周到zhōu dào之处zhī chùplease，请qǐng多duōbear with us包涵bāo hán。

もしwhat何héか見落jiàn luòとしがあれば、ご容赦róng shèください。

if倘若tǎng ruòit fails失败shī bàiwe，我们wǒ menwill then再zàithink of想xiǎnganother别的bié deway办法bàn fǎ。

もしこれがto be defeated失敗shī bàiしたら、to leave別biéのmethod方法fāng fǎをto check考kǎoえよう。

** remember：** if倘若tǎng ruò = most最zuìも文語wén yǔ(modifier / structural particle)的deな「もし」 。 if假使jiǎ shǐ よりもlayer一層yī céngform格式gé shìhigh高gāoく、フォーマルなarticle文章wén zhāngやvariant of 叮咛丁寧dīng níngなto finalize (a design etc)定型dìng xíngsentence句jùにappearance相xiāngJapanese variant of 应応yīngしい（example例lì：if倘若tǎng ruòto have / there is有yǒunot satisfactory不周bù zhōu(of — literary)之zhīplace处chù「もしおJapanese variant of 气気qì(bound form) to dispatch遣qiǎnいのpoint点diǎnがあれば」）。結果節jié guǒ jiéには then / just就jiù / used in 便宜便biàn がto pay付fùく。

Watch out

book書shūき言葉yán yèやvariant of 叮咛丁寧dīng níngなto finalize (a design etc)定型dìng xíngsentence句jùにto restrict to限定xiàn dìngしてto use使用shǐ yòngし、oral口頭kǒu tóuでは if如果rú guǒ / if要是yào shi をto use / with用yòngいる。
12.6
所 + Verb + 的 — 文語的な「所」構文

(nominalizer)所suǒ + Verb + (modifier / structural particle)的de の構文gòu wénはverb動詞dòng cíをフォーマルなnoun名詞míng císentence句jùにJapanese variant of 变変biànto exchange換huànし、「〜されるもの、〜すること」をmeaning意味yì wèiする。operation行動xíng dòngのJapanese variant of 对対duìelephant象xiàngを、to control控kòngえめかつ書面体shū miàn tǐのトーンでto appoint指定zhǐ dìngする。これをto leave out省略shěng lüèした「I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de」とsee 胡同同tóngじmeaning意味yì wèiだが、よりconcise簡潔jiǎn jiéである。

Structure: (Subject +) 所 + Verb + 的 (+ Noun)

this这zhèis exactly就是jiù shìwhat I我wǒ所suǒwant想xiǎngto say说shuō的de。

これはまさにpersonal私sīがwords言yánいたいことだ。

he他tā所suǒeverything he做zuòdoes的de一切yí qièis all都dōu是shìfor为了wèi leyou你nǐ。

that彼bǐがやることはすべてあなたのためのことだ。

** remember：** (nominalizer)所suǒ + verb + (modifier / structural particle)的de = 「〜されたもの」＝フォーマルな装飾zhuāng shì。 I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de = I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de（「personal私sīがwords言yánいたいこと」）とsee 胡同同tóngじだが、より文語wén yǔ(modifier / structural particle)的deである。 (nominalizer)所suǒ はverb動詞dòng cíの purpose目的mù dìto tell to語yǔ をto show示shìすため、そのback後hòuのverb動詞dòng cíは他動詞tā dòng cíとなる。

Watch out

meaning意味yì wèiではなくouter appearance形式xíng shì(bound form) up上shàngのフォーマルさをto add加jiāえているのみであるため、oral口頭kǒu tóuでは plain な「I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de」でもsee 胡同同tóngじことがwords言yánえる。