因果関係の文型

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

11 因果関係の文型
reference.pdf.ja 2ページ表示
11.1
因(为) …… ，而 …… — 「〜 therefore、〜故に」

cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … はフォーマルなkarma因果yīn guǒvariant of 关関guānto connect係xìのstructure構造gòu zàoです。because因为yīn wèi がcause原因yuán yīnをto show示shìし、and / but而ér がoutcome結果jié guǒとなるoperation行動xíng dòngや状態zhuàng tàiをto transmit導dǎoきます。「Xのため、したがってYである」。このbook書shūき言葉yán yèスタイルでは because因为yīn wèi が簡略化jiǎn lüè huàされ cause因yīn となることがmany多duōく、よりcompact紧凑jǐn còuなlanguage文wénになります。

Structure: Subject + 因(为) + Cause + 而 + Result

I我wǒbecause因为yīn wèigot ill生病shēng bìngso而értook leave请假qǐng jià。

illness病bìngJapanese variant of 气気qìに 걸려いたので、休暇xiū xiáをto take取qǔった。

Europe's欧洲Ōu zhōu的deeconomy经济jīng jìbecause of因为yīn wèithe debt债务zhài wùcrisis危机wēi jī而érfell into陷入xiàn rùrecession衰退shuāi tuì。

欧州ōu zhōuJapanese variant of 经経jīngJapanese variant of 济済jìはdebt債務zhài wùcrisis危機wēi jīにより(bound form) scenery景jǐngJapanese variant of 气気qìback後hòuto retreat退tuìにJapanese variant of 陷陥xiànった。

ポイント： cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … — and / but而ér がヒンジ となり、cause原因yuán yīnからvariant of 效効xiàofruit果guǒへとvariant of 系繋jìぎます（「Xtherefore因此yīn cǐ、Y therefore」）。variant of 叮咛丁寧dīng níngなbook書shūき言葉yán yèでは because因为yīn wèi が短縮duǎn suōされた cause因yīn となります（因病请假yīn bìng qǐng jià＝「illness病bìngJapanese variant of 气気qìのため休暇xiū xiáをto acquire取得qǔ dé」）。

Watch out

and / but而ér をto forget忘wàngれないでください。このstructure構造gòu zàoにおいてvariant of 效効xiàofruit果guǒとcause原因yuán yīnをknot結jiéぶimportant重要zhòng yàoなessential factor要素yào sùです。