副詞

• 1 副詞

  reference.pdf.ja 2ページ表示

  1.1

  动词 + 得 + 倒 + 形容词 — the rebuking 倒

  complement (grammar)補語bǔ yǔのto hit (the mark)中zhōngにJapanese variant of 隐隠yǐnされた to invert倒dào はコメントを sour にする — "easy for you to say"。to appear現xiànJapanese variant of 实実shíのcontrary逆nìを示唆shì suōし、mostly to hear聞wénきhand手shǒuにtowards向xiàngけ、variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng とセットになる。

  Structure: Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective

  saying it说shuō得deeasy enough倒dào容易róng yìthen，那nàyou你nǐdo it来lái！

  Easy for you to say — you do it then!

  you你nǐwish想xiǎng得denicely倒dào美měidon't！不bùwork工作gōng zuòyet还háiwant想xiǎngto be paid拿ná工资gōng zī？

  You wish! Get paid without working?

  to remember记住jì zhù： (degree marker)得de + to invert倒dào ＝ a sarcastic jab — 「variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì」＝「easy enough for you to say」。相手xiāng shǒuの variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng にcontrary反fǎnJapanese variant of 击撃jīするためにto make使shǐう。（you你nǐwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi！＝ "you wish!"）

  Watch out

  • この to invert倒dào（dào, "but / contrary"）はreproof非難fēi nánのidea意yì；to invert倒dào（dǎo, "fall over"）とはto mix up混同hùn tóngしないこと。

  1.2

  很是 + 形容词 — "very, quite" (literary)

  degree / adjective linker很hěnto be / is是shì は dressed-up (modifier / structural particle)的de degree / adjective linker很hěn — see 胡同同tóngじ「very」だが、formal、literary なニュアンスがあり、day-to-day日常rì cháng会話huì huàよりarticle文章wén zhāngでto appear見jiànかける。extra to be / is是shì がto emphasize (a statement)強調qiáng diàoto feel感gǎnをheavy / important重zhòngくする。

  Structure: Subject + 很是 + Adjective

  your你nǐ的deperformance表现biǎo xiànmade让ràngthe boss领导lǐng dǎovery很是hěn shìpleased满意mǎn yì。

  Your performance pleased the boss greatly.

  doing it this way这样zhè yàng做zuòquite很是hěn shìnecessary必要bì yào。

  Doing it this way is quite necessary.

  to remember记住jì zhù： degree / adjective linker很hěnto be / is是shì ＝ degree / adjective linker很hěn の Sunday best — article文章wén zhāngto use / with用yòngでheavy / important重zhòngみのある「very」、二音節èr yīn jiéto describe形容xíng róngword詞cíとセット（degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng）。mouth口kǒuにvariant of 出 (classifier…出chūすと formality がto force強qiángすぎるなら、それがちょうどgood良liángいto feel感gǎnじだ。

  Watch out

  • article文章wén zhāngにold variant of 留留liúめ、会話huì huàでは plain degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng が natural。

  1.3

  足足 + 数量 — "a full, all of"

  fully足足zú zú は amount が fully that much であることをto emphasize (a statement)強調qiáng diào — 「a full, all of, every bit of」。always number とセットになり、often to have / there is有yǒu や to wait for等děng とto form組zǔみvariant of 合合héわせる。

  構文gòu wén： 足足 + Verb (+ Number) · Verb + 足足

  I我wǒwaited等děng了lefor her她tāa full足足zú zútwo两个liǎng gehours小时xiǎo shí。

  I waited a full two hours for her.

  he他tāin在zàiChina中国Zhōng guólived住zhù了leall of足足zú zúten years十年shí nián。

  He lived in China for all of ten years.

  to remember记住jì zhù： fully足足zú zú ＝「a FULL, every bit of」（(bound form) foot足zú＝"enough / full"）— always number の(bound form) up上shàngで、amount が large であることをto emphasize (a statement)強調qiáng diào（fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí（"a whole two hours"）、fully足足zú zú十年shí nián（"all of ten years"））。

  Watch out

  • quantity がnecessary必要bì yào — number がない fully足足zú zú は incomplete。

  1.4

  一再 + 动词 — "again and again, repeatedly"

  repeatedly一再yī zài は doing something insistently, again and again のmeaning意味yì wèi — 「repeatedly, time and again」。二音èr yīn節動詞jié dòng cíのfront前qiánにto come来lái（often speech or request）、(adverb -ly)地de をto take取qǔることもできる。

  Structure: Subject + 一再 + Verb

  I我wǒagain and again一再yí zài跟gēnyou你nǐtold说shuōout and about，出门chū ménto be要yàocareful小心xiǎo xīn。

  I've told you again and again to be careful when you're out.

  the teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yí zàistressed强调qiáng diàothis这zhèpoint一点yì diǎn。

  The teacher stressed this point over and over.

  to remember记住jì zhù： repeatedly一再yī zài ＝「time and again, insistently」— formal、speech/thought の二音èr yīn節動詞jié dòng cíとセット（一再强调yī zài qiáng diào, repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú, repeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì）。over and over again再三zài sān の close cousin。

  Watch out

  • repeated deliberate acts にto restrict to限定xiàn dìng — plain「often」（often常常cháng cháng）ではない。

  1.5

  凡是 + 名词 + 都 / 就 / 一律 — "all, every (no exception)"

  each and every凡是fán shì は category の every member を sweep する — 「any, every, whoever / whatever」（＝ if only只要zhǐ yàoto be / is是shì）。文頭wén tóuにto come来láiて、all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ とセットになる。

  Structure: 凡是 + Noun + 都 / 就 / 一律 + Predicate

  all凡是fán shìmembers会员huì yuán都dōuget有yǒua discount折扣zhé kòu。

  All members get a discount.

  any凡是fán shì不bùdisobedient听话tīng huà的dechild孩子hái zi都dōugets no没méisweets糖táng吃chī。

  Any child who misbehaves gets no sweets.

  to remember记住jì zhù： each and every凡是fán shì ＝「any and every, without exception」（＝ if only只要zhǐ yàoto be / is是shì）— blanket rule を stating して、all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ とセットにし、variant of 凡凡fánmember会员huì yuánall / both都dōu…）でdefinite確定què dìngさせる。member を none to destroy残cánさずに sweep するためにto make使shǐう。

  Watch out

  • downstream に all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ がnecessary必要bì yàoで、「every」の sweep を complete する。

  1.6

  向来(都) + 动词 — "always, all along"

  always (previously)向来xiàng lái は long-standing habit or trait を describe — 「always, has always, all along」。always (previously)一向yí xiàng に very close。

  Structure: Subject + 向来(都) + Verb / Adjective

  he他tāhas always向来xiàng lái都dōuvery很hěnpunctual守时shǒu shí。

  He's always been punctual.

  I我wǒhave never向来xiàng lái不bùliked喜欢xǐ huanordering点diǎntakeaway外卖wài mài。

  personal私sīはテイクアウトをvariant of 赖頼làiめるのがgood好hǎoきではありません。

  to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめてください： always (previously)向来xiàng lái = chief長zhǎngperiod of time期間qī jiānにわたって定着dìng zheし、Japanese variant of 变変biànわらないパターン（"always常chángにこの状態zhuàng tàiだった"）— always (previously)一向yí xiàngとto exchange交換jiāo huànmaybe / possible可能kě néng（このファイルの下部xià bùでto touch触chùれます）。chief長zhǎnga period of time期qī(modifier / structural particle)的deな視点shì diǎnをto shake振zhènりto return (to)返fǎnります。

  Watch out

  • chief長zhǎnggrain年niánJapanese variant of 续続xùくnature性質xìng zhìのためにto make使shǐいます — recently最近zuì jìnのJapanese variant of 单単dānJapanese variant of 发発fā(modifier / structural particle)的deなperiod of time期間qī jiānにはto make使shǐいません（そのsituation場合chǎng héはall along一直yì zhíです）。

  1.7

  果然 — "Indeed, as expected"

  really果然guǒ rán は 予測yǔ cèが(modifier / structural particle)的deto hit (the mark)中zhōngしたことをto confirm確認què rèn します — "authenticated確quèかに、予想通yǔ xiǎng tōngりだ"。unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán（"予期yǔ qīせぬこと"）のJapanese variant of 对対duì義語yì yǔです。

  構文gòu wén： Subject + 果然 + Predicate · 果然如此 / 果然不出所料

  first place第一名dì yī míngsure enough果然guǒ ránis是shìher她tāI！我wǒ就jiùknew it知道zhī dào。

  first place首位shǒu wèiは彼女bǐ nǚだ、予想通yǔ xiǎng tōngり——そうto think思sīっていた！

  the forecast天气预报tiān qì yù bàosaid说shuōrain下雨xià yǔand so it did，果然如此guǒ rán rú cǐ。

  day天tiānJapanese variant of 气気qì(literary) to give予yǔto announce報bàoでは(literary) to rain雨yǔとwords言yánっていたのに、really果然guǒ ránto surrender降jiàngってきた。

  to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめてください： really果然guǒ rán = "予想通yǔ xiǎng tōngりだった" — 予測yǔ cèの(modifier / structural particle)的deto hit (the mark)中zhōngをto confirm確認què rèn します（果然如此guǒ rán rú cǐ、"まさにそのclassifier for an activity…通tōngり"）。unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán（"しかしunexpected意外yì wàiにも"）のmirror鏡jìngのようなvariant of 关関guānto connect係xìです：予見yǔ jiànされたこと vs to startle驚jīngくべきこと。

  Watch out

  • outcome結果jié guǒにto startle驚jīngいたsituation場合chǎng hé、really果然guǒ ránではなく unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán をto make使shǐいます。

  1.8

  似乎 — "It seems, as if"

  it seems似乎sì hū は impression (sth that stays…印象yìn xiàngやspeculation推測tuī cè にto overturn傾qīngきます — "どうやら、おそらく、ようだ"。as if好像hǎo xiàng のhard硬yìngいto show表現biǎo xiànで、不確bù quèかなto judge判断pàn duànや「to look as if看似kàn shìXbut但dànin fact实际上shí jì shàngY」というニュアンスをto show示shìすborder際jìにto make使shǐいます。

  Structure: Subject + 似乎 ……

  the boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānseems似乎sì hūnot very不太bú tàihappy高兴gāo xìng。

  president or director (of…社長shè zhǎngはtoday今日jīn rì、young少shǎoし機嫌jī xiánがJapanese variant of 恶悪èいようです。

  she她tāseems to be似乎sì hūhiding隐瞒yǐn mán了lesomething什么shén me。

  彼女bǐ nǚはwhat何héかJapanese variant of 隐隠yǐnしているようです。

  to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめてください： it seems似乎sì hū = hard硬yìngい as if好像hǎo xiàng（"どうやら、ようだ"）— 推量tuī liàng(modifier / structural particle)的deで不確bù quèかなimpression (sth that stays…印象yìn xiàngをwatch (timepiece)表biǎoします。「it seems似乎sì hū…actually其实qí shí…」 （"そうto appear見jiànえるが、Japanese variant of 实実shíborder際jìは…"）というto constitute構成gòu chéngをstill静jìngかに仕掛shì guàけることもできます。

  Watch out

  • book書shūき言葉yán yèto send寄jìりのto show表現biǎo xiànです。day-to-day日常rì cháng会話huì huàでは as if好像hǎo xiàng がnature自然zì ránなto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zéです。

  1.9

  偏偏 — "Expectationに反して、あえて"

  (indicates that sth turns…偏偏piān piān は necessary必要bì yàoまたは15th day of month (lunar…望wàngましかったこととの * frustrating なconflict衝突chōng tū* をto show示shìします — "なぜか、あえて～してしまった"。また「～だけ（unhappy不快bù kuàiに）」というmeaning意味yì wèiもあり、only唯一wéi yīのexception例外lì wàiをto take取qǔり(bound form) up上shàngげます。

  Structure: A ，Subject + 偏偏 + B

  we told him not to不bù叫jiào他tāgo去qùhe，他tāof all things偏偏piān piāninsisted on要yàogoing去qù。

  OK / to walk行xíngかないようにwords言yánったのに、of course当然dāng ránのようにthat彼bǐは断固duàn gùとしてOK / to walk行xíngった。

  everyone else别人bié rén都dōuearly早zǎoarrived到dào了leonly，偏偏piān piānhe他tāalone一个人yí ge rénwas late迟到chí dào。

  he / him他tāのperson人rénは全員早quán yuán zǎoくto / arrive到dào(ongoing -ing)着zheしていた — あいつだけがJapanese variant of 迟遅chíquarter (hour)刻kèした。

  to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめてください： (indicates that sth turns…偏偏piān piān = "なぜか、あえて～してしまった" というnot不bùJapanese variant of 满満mǎn — affair物事wù shìが 15th day of month (lunar…望wàngむdirection方向fāng xiàngとはcontrary逆nì にto go forward進jìnみます（variant of 叫叫jiàohe / him他tādon't别biéto go去qù，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānwant / will / need要yàoto go去qù、"OK / to walk行xíngかないようにwords言yánったのに、of course当然dāng ránのようにthat彼bǐがOK / to walk行xíngこうとした"）。また、only唯一wéi yīのunhappy不快bù kuàiなexception例外lì wàiをto take取qǔり(bound form) up上shàngげることもあります（"あいつだけ…"）。

  Watch out

  • いつも not不bùJapanese variant of 满満mǎn をpartner伴bànいます — idea意yìJapanese variant of 图図tú(modifier / structural particle)的deに(bound form) self自zìpart分fēnのto think思sīうままにならないcircumstances情况qíng kuàng。

  1.10

  再不 …… ，也 …… — "最も ～ でさえも、依然として"

  ここで again / then再zàinot不bù … also也yě … はlimit極限jí xiànをto recognize認rènめる — 「たとえ ～ でなくても、still依然yī ránとして～」。unfavorable不利bù lìなケースを許容xǔ róngしつつ、それをto cover覆fùします（≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě…）。

  Structure: 再不 + Adjective ，也 + Result

  however un-再不zài bùfond喜欢xǐ huanyou，你nǐstill也yěhave to得děigo去qùonce一趟yí tàng。

  いくらto dislike嫌xiánいでも、OK / to walk行xíngくのはto have to必須bì xūだ。

  even if not再不zài bùhungry饿èstill，也yěeat吃chīa little点diǎn吧ba。

  おabdomen腹fùがempty / sky空kōngいていなくても、young少shǎoしはto feed (a person or animal)食shíべろ。

  to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめてください： again / then再zàinot不bù X also也yě Y = "たとえ X でなくても、still依然yī ránとして Y" — most最zuìJapanese variant of 恶悪èのlimit極限jí xiànまで許容xǔ róngしつつ、outcome結果jié guǒをto keep維持wéi chíします（again / then再zàinot不bùto like喜欢xǐ huanalso也yě(degree marker)得deto go去qù、"いくらto dislike嫌xiánいでも、OK / to walk行xíngくのはto have to必須bì xūだ"）。 ≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě…。

  Watch out

  • この again / then再zàinot不bù（"たとえ ～ でなくても"）は、HSK 5のto warn警告jǐng gàoto show表現biǎo xiàn again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le（"now今jīnすぐしないなら～してしまう！」）とはdifferent異yìなります。

  1.11

  一律 — "一律に、例外なく"

  same一律yī lǜ はルールが all皆jiēにequal平等píng děngにto be applicable適用shì yòngされること をmeaning意味yì wèiします — "same一律yī lǜに、net for fishing or bird…網羅wǎng luó(modifier / structural particle)的deに、exception例外lì wàiなく"。book書shūき言葉yán yè／formula公式gōng shìdocument文書wén shūで、often all / both都dōu とセットになり、owner主zhǔにperson人rénにJapanese variant of 对対duìしてto make使shǐわれます。

  Structure: 一律 (+ 都) + Verb / Adjective

  tomorrow's明天míng tiān的demeeting会议huì yìwithout exception一律yí lǜ都dōumust要yàoattend参加cān jiā。

  tomorrow明日míng rìの会議huì yìにはall personnel全員quán yuánto attend出席chū xíしなければならない。

  over-seventies七十岁qī shí suì以上yǐ shàngriding坐zuòthe bus公交gōng jiāoall一律yí lǜfree免费miǎn fèi。

  70Japanese variant of 岁歳suìthat level or higher以上yǐ shàngはバスto exploit利用lì yòng無料wú liào、exception例外lì wàiなし。

  to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめてください： same一律yī lǜ = "all personnel全員quán yuánにidentical同一tóng yīのto collect扱xīいを、net for fishing or bird…網羅wǎng luó(modifier / structural particle)的deに" — formula公式gōng shì・book書shūき言葉yán yèで、often all / both都dōu とセット（same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi、"全員無料quán yuán wú liào、exception例外lì wàiなし"）。すべてのexample事例shì lìにsee 胡同同tóngじルールが印字yìn zìされているイメージをto hold持chíつとgood良liángいでしょう。

  Watch out

  • equal均等jūn děngなto collect扱xīい のためにto make使shǐいます。owner主zhǔにperson人rénのJapanese variant of 对対duìelephant象xiàngで、Japanese variant of 单単dānpure純chúnな all / both都dōu より重厚zhòng hòuでformula公式gōng shìなニュアンスがあります。

  1.12

  无非(是) — "ただ～に過ぎない、単なる"

  only无非wú fēi は事柄shì bǐngを essence本質běn zhìレベルまでto reduce縮小suō xiǎo します — "それthat level or higher以上yǐ shàngのことはなく、Japanese variant of 单単dānに、ただ～"。 often a modal particle indicating…罢了bà le or that's all而已ér yǐ でend終zhōngわります。verb動詞dòng cíのfront前qiánなら to be / is是shì はto leave out省略shěng lüèmaybe / possible可能kě néngですが、noun名詞míng cíのfront前qiánでは to have to必須bì xū です。

  Structure: 无非 + (是) + Verb / Noun (+ 罢了 / 而已)

  I我wǒonly无非wú fēitold off批评pī píng了lehim他tāa bit几句jǐ jùhe，他tāwhy怎么zěn mecrying哭kū了le？

  I / me我wǒonly只zhǐa little bit稍微shāo wēito scold叱chìったのに、なぜto sob泣qìいている？

  the child孩子hái ziwants想xiǎng得到dé dào的deis nothing but无非wú fēi是shìyour你nǐ的deattention关心guān xīn罢了bà le。

  子供zi gōngがto seek求qiúめているのはあなたの関心guān xīnだけで、それthat level or higher以上yǐ shàngはwhat何héもない。

  to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめてください： only无非wú fēi = "それthat level or higher以上yǐ shàngのことはなく、Japanese variant of 单単dānに" — thing物wùをpure純chúnJapanese variant of 粹粋cuìなcore核心hé xīnまでto peel剥bōぎvariant of 出 (classifier…出chūし、often a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ でclosely joined締dìめくくり（"…それがall全quánてだ"）。verb動詞dòng cíのfront前qiánなら to be / is是shì はto leave out省略shěng lüèmaybe / possible可能kě néngですが、noun名詞míng cíのfront前qiánでは to have to必須bì xū です（only无非wú fēito be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì）。

  Watch out

  • "ただ～に(experienced action marker)過guòぎない」と short and small矮小ǎi xiǎoto make into化huà します — to emphasize (a statement)強調qiáng diàoしたいlocation場所chǎng suǒではto make使shǐわないでください。

  1.13

  一向 — "いつも、ずっと"

  always (previously)一向yí xiàng は 一貫性yī guàn xìngのある、chief長zhǎnggrain年niánJapanese variant of 续続xùく habit習慣xí guànやmanner態度tài dùをto show示shìします — "いつも、ずっと"。"always常chángにこの状態zhuàng tàiだった" というto feel感gǎnJapanese variant of 觉覚juéです。

  Structure: Subject + 一向 + Habit / Attitude

  Xiao Wang小王Xiǎo Wánghas always一向yí xiàngcome to work上班shàng bānvery很hěnearly早zǎothis time，这次zhè cìwhat's怎么zěn mewrong了le？

  小王xiǎo wáng(modifier / structural particle)的deto go to work出勤chū qínはいつもearly早zǎoい — 今回jīn huíはwhat何héがto rise起qǐきたのか？

  mum妈妈mā mahas always一向yí xiàngbacked支持zhī chímy我wǒ的dedecisions决定jué dìng。

  mother母mǔはいつもpersonal私sīのidea意思yì sito decide (to do something)決定jué dìngをto be in favor of支持zhī chíしてきた。

  to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめてください： always (previously)一向yí xiàng = "always常chángにこの状態zhuàng tàiだった" — chief長zhǎnga period of time期qī(modifier / structural particle)的deに定着dìng zheしたtrend傾向qīng xiàngです。このファイルのfront前qiánhalf半bànにある always (previously)向来xiàng lái とGemini (star sign)双子shuāng ziのようなものです。どちらもchief長zhǎngく途切tú qièれることなくJapanese variant of 续続xùくhabit習慣xí guànをto shake振zhènりto return (to)返fǎnります。

  Watch out

  • recently最近zuì jìnの 途切tú qièれないperiod of time期間qī jiān（"ここ数日shù rìずっと"）には、always (previously)一向yí xiàngではなく all along一直yì zhí をto make使shǐいます。

  1.14

  到时候 — "時が来たら"

  when the moment comes到时候dào shí hòu は what何héかがto be applicable適用shì yòngされる future未来wèi láiの時点shí diǎn をfinger指zhǐします — "o'clock時shíがto come来láiたら、そのunit of area equal to 100 亩…頃qǐngには"。

  Structure: …… ，到时候 + ……

  now现在xiàn zàiif you don't不bùproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèiwhen the time comes，到时候dào shí housurely肯定kěn dìngdo badly考不好kǎo bu hǎo。

  今準備jīn zhǔn bèiをしなければ、o'clock時shíがto come来láiたときにはひどいことになる。

  you你nǐfirst先xiānyourself自己zì jǐtry试试shì shithen，到时候dào shí houI我wǒ再zàiteach教jiāoyou你nǐ。

  まずは(bound form) self自zìpart分fēnでto test試shìしてみ；o'clock時shíがto come来láiたらreligion教jiàoえてあげる。

  to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめてください： when the moment comes到时候dào shí hòu = "o'clock時shíがto come来láiたら、そのunit of area equal to 100 亩…頃qǐngには" — future未来wèi láiの時点shí diǎnを見据jiàn jùえます。convenient便利biàn lìなidiom熟語shú yǔ：when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn（"そのo'clock時shíにまた"）、when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba（"そのo'clock時shíのことだから、back後hòuでto appear見jiànよう"）。

  Watch out

  • future未来wèi lái をfinger指zhǐします — "あのo'clock時shí（(verb suffix)過去guò qù）」にはto make使shǐわず、それは that那nàtime时候shí hòu です。

  1.15

  何必 — "わざわざ、そんな必要はない"

  there is no need何必hé bì は rhetoric修辞xiū cí questioning で「なぜ（～to have to必须bì xū）？」 — what何héらかのことが don't不要bú yàoであることをto advocate主張zhǔ zhāng します。 often (and …? / softener)呢ne でend終zhōngわり、there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ はindependent独立dú lìして「わざわざ？」となります。

  Structure: Subject + 何必 + Predicate (+ 呢)

  he他tāalready已经yǐ jīngapologised道歉dào qiàn了leyou，你nǐwhy何必hé bìstill还háibe angry生气shēng qì？

  すでにto thank謝xièっているのに、なぜanger怒nùっている？

  we're all都是dōu shìfamily一家人yì jiā rénwhy bother，何必hé bìbeing so这么zhè meformal客气kè qi？

  みんなfamily家族jiā zúだ、そんなにouter appearance形式xíng shìto open up張zhāngるnecessary必要bì yàoはない。

  to remember记住jì zhù： there is no need何必hé bì = rhetorical "why (must) you…?" = "there's no need." It nudges someone to drop a pointless effort (you你nǐthere is no need何必hé bìto get angry生气shēng qì？ "why be angry?"); there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ alone = "why bother?". Proverb: 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū ("if you'd known, why do it in the first place?").

  Watch out

  • It's not a real question — it's arguing that the thing is unnecessary.

すべてのトピック · HSK 6 文法