接続詞

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

4 接続詞
reference.pdf.ja 2ページ表示
4.1
要不 + 提案内容 + 吧 — "how about, or else"

want / will / need要yàonot不bù はto replace代替dài tì(legal) case案ànをto point out提示tí shìするto show表現biǎo xiànであり、「～はどうですか、あるいは～しませんか、なぜなら～だから」のようなmeaning意味yì wèiです。to hear聞wénきhand手shǒuのto agree同意tóng yìをstill静jìngかにto seek求qiúめ、文頭wén tóuにto come来láiたり、reason理由lǐ yóuのback後hòuにto come来láiたりし、regular通常tōng chángは (suggestion)吧ba でknot結jiéびます。

構文gòu wén： Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason

everyone大家dà jiā都dōua bit有点yǒu diǎntired累lèi了lehow about，要不yào bùrest休息xiū xia while一会儿yí huìr吧ba。

みんなyoung少shǎoしweary疲píれている——young少shǎoしto rest休xiūむのはどう？

here这里zhè lǐtoo太tàinoisy吵chǎo了lehow about，要不yào bùwe我们wǒ menchange换huàn个geplace地方dì fang吧ba？

ここはうるさい——to leave別biéのlocation場所chǎng suǒへOK / to walk行xíngくのはどう？

ポイント： want / will / need要yàonot不bù = 「～はどうか／あるいは～」— to agree同意tóng yìをto seek求qiúめるsoft柔róuらかなPlan-Bであり、Japanese variant of 单単dānなる we / us我们wǒ men…(suggestion)吧ba よりもsoft柔róuらかいです。「もし（これが）ないなら、では～」とJapanese variant of 读読dúみto take取qǔってください。if it were not for要不是yào bú shì（「もし～でなかったら」）や otherwise要不然yào bù rán（「_page/otherwise否则fǒu zé」）とはto mix up混同hùn tóngしないようにto take note of注意zhù yìしてください。

Watch out

(suggestion)吧ba がこれらをproposal提案tí ànとしてto request要求yāo qiúではなくさせるessential factor要素yào sùです——これをto leave out省略shěng lüèしてはいけません。