補語

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

3 補語
reference.pdf.ja 2ページ表示
3.1
…… 啊，…… 啊 — 啊を用いた列挙

各項gè xiàngeye目mùのback後hòuに(exclamation)啊aをto pay付fùけると、カジュアルでto link連liánねてwords言yánい(bound form) up上shàngげるようなニュアンスになり、「～とか、～とか、そういうto feel感gǎnじ」のようなecho響xiǎngきになります。to not be非fēito comprise包括bāo kuò(modifier / structural particle)的deなリストであることをto show示shìし、end末尾mò wěiにwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de（ただしフォーマルな et cetera等等děng děng ではなく）をto add添tiānえることができます。

Structure: Item 1 + 啊，Item 2 + 啊，…… (+ 什么的)

we我们wǒ menall sorts of什么shén mesnacks零食líng shí都dōuhave有yǒupeanuts，花生huā shēng啊aseeds，瓜子guā zǐ啊acrisps，薯片shǔ piàn啊a。

いろいろなスナックがあります——ピーナッツ、to plant種zhǒng、ポテトチップス、名前míng qiánのついているものならwhat何héでも。

chairs椅子yǐ zi啊atables，桌子zhuō zi啊acomputers，电脑diàn nǎo啊aand so on什么的shén me deall，都dōubought买好mǎi hǎo了le。

chair椅子yǐ zi、テーブル、コンピューターなど——すべて購入gòu rùしました。

ポイント： …(exclamation)啊a…(exclamation)啊a = カジュアルな「～とか、～とか、that kind of那种nà zhǒngto feel感gǎnじ…」— each各gè々の「(exclamation)啊a」は項目間xiàng mù jiānのoral口頭kǒu tóuでのone / a一yībreath息xīとなり、カジュアルでto not be非fēito comprise包括bāo kuò(modifier / structural particle)的deなリストをto show示shìします。necessary必要bì yào时可加shí kě jiā what什么shén me(modifier / structural particle)的de，but但dànby no means切勿qiè wùto use使用shǐ yòngstiff生硬shēng yìngの et cetera等等děng děng。

Watch out

これはおしゃべりto harmonize調diàoであり、フォーマルなリストにはnot不bùapt適切shì qièです（そのようなsituation场合chǎng héには to wait for等děng / et cetera等等děng děng をto use / with用yòngいます）。