類似する動詞の比較

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

29 類似する動詞の比較
reference.pdf.ja 2ページ表示
29.1
看起来 vs 看来 — "it looks / it seems"

seemingly看起来kàn qǐ lái = 「looks (like)」は appearance or observation （empty / sky空kōng、Japanese variant of 颜顔yán、to arrange料理liào lǐなど）から。apparently看来kàn lái = 「it seems / apparently」は、dialect話huàしhand手shǒuがdown下xiàす judgement or inference で、文頭wén tóuによくto come来láiる。

it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

It looks like rain.

it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

どうやらthat彼bǐはto come来láiないようだ。

to remember记住jì zhù： seemingly看起来kàn qǐ lái ＝ your EYES がto summon伝yúnえるもの（the sky looks like rain）；apparently看来kàn lái ＝ your MIND がto transmit導dǎoきvariant of 出 (classifier…出chūすconclusion結論jié lùn（"it seems… he's not coming"）。Appearance vs inference — (after a verb) indicating…起来qǐ lái は「to feel感gǎnJapanese variant of 觉覚juéへの」タグ；apparently看来kàn lái は「as I see it, …」。

Watch out

(bound form) to look at視shìJapanese variant of 觉覚jué(modifier / structural particle)的deな外見wài jiàn → seemingly看起来kàn qǐ lái；normally論理lùn lǐ(modifier / structural particle)的deなconclusion結論jié lùn → apparently看来kàn lái。freedom自由zì yóuにto make使shǐいpart分fēnけられない。
29.2
显得 vs 看起来 — "appear" vs "look"

どちらも appearance にvariant of 关関guānわる。seemingly看起来kàn qǐ lái は simply how something looks をto inform報告bào gàoする。to seem显得xiǎn de は something comes across / appears (more) … とto summon伝yúnえ、to compare比較bǐ jiàoやand / with与yǔえるimpression (sth that stays…印象yìn xiàngをto hint暗示àn shìし、often more更gèng とセットになる。

wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

In this outfit she comes across as younger.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

that彼bǐはweary疲píれているようだ。

to remember记住jì zhù： seemingly看起来kàn qǐ lái ＝ plain "looks…"；to seem显得xiǎn de ＝「comes ACROSS as (more)…**」— actively given off するimpression (sth that stays…印象yìn xiàngで、often Japanese variant of 对対duìthan / compared to比bǐと more更gèng をpartner伴bànう（这件zhè jiànclothes衣服yī fúto seem显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng, "makes her look younger"）。to make visible显xiǎn ＝「show / reveal」。

Watch out

to seem显得xiǎn de は something creates するimpression (sth that stays…印象yìn xiàngをfinger指zhǐす（Taiwan pr.服fú、lighting照明zhào míngなど）；seemingly看起来kàn qǐ lái は neutral なJapanese variant of 观観guānvariant of 察察chá。