類似した接続詞の比較

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

26 類似した接続詞の比較
reference.pdf.ja 2ページ表示
26.1
跟 vs 对 — "with" vs "to / towards"

variant of 说说shuō とto make使shǐうsituation場合chǎng héはどちらもmaybe / possible可能kě néng（I / me我wǒwith / and跟gēnshe / her她tāvariant of 说说shuō / I / me我wǒto / towards / correct对duìshe / her她tāvariant of 说说shuō）。しかしhe / him他tāではpart分fēnかれる。with / and跟gēn はまた「and / with」というmeaning意味yì wèiもto hold持chíち、2つのものを join or compare する（with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ）。to / towards / correct对duì はmanner態度tài dùやoperation行動xíng dòngの one-way target をto show示shìし（to / towards / correct对duì…to laugh笑xiào, to / towards / correct对duì…good好hǎo）、2つのnoun名詞míng cíを join することは can't。

I我wǒlike跟gēnyou all你们nǐ mennot不bùthe same一样yí yàngI，我wǒstill have还有hái yǒukids孩子hái zi呢ne。

I'm not like you — I've still got kids.

you你nǐgoing to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Are you coming with me?

** remember **：**with / and跟gēn JOINS (two-way): "and / with / same as" （with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ）；to / towards / correct对duì AIMS (one-way): "to / towards" （to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, to / towards / correct对duìI / me我wǒgood好hǎo）。 with / and跟gēn をequal to同等tóng děng(after a verb or adjective)…者zhěgap間jiānの link として、Japanese variant of 对対duì をmark標biāo(modifier / structural particle)的deへの arrow としてto imagine想像xiǎng xiàngせよ。

Watch out

to / towards / correct对duì は2つのnoun名詞míng cíをknot結jiéぶことはできない — 「A and B」は with / and跟gēn / and / with和hé で、variant of 绝絶juéJapanese variant of 对対duìに to / towards / correct对duì ではない。