類似する助詞の比較

• 25 類似する助詞の比較

  reference.pdf.ja 2ページ表示

  25.1

  总算 vs 终于 — "finally, at last"

  どちらも「finally」というmeaning意味yì wèiだが、ニュアンスto be / is是shìdifferent不同bù tóng(modifier / structural particle)的de。at long last总算zǒng suàn は informal で、relief をpartner伴bànう — 心配xīn pèiやvariant of 焦躁焦燥jiāo zàoのback後hòuに、 finally outcome結果jié guǒが acceptable にvariant of 收収shōuまったsituation場合chǎng hé。finally终于zhōng yú はより neutral and objective で、どんなchief長zhǎnggrain年niánの待望dài wàngのoutcome結果jié guǒ（good or bad）にもto make使shǐえる。 at long last总算zǒng suàn はほとんどsubject (in grammar)主語zhǔ yǔのfront前qiánにto come来láiない。

  waited等děng了lea long time很久hěn jiǔhe，他tāat last (relief)总算zǒng suàncame来lái了le。

  After waiting ages, he's finally here.

  after经过jīng guòyears of多年duō niáneffort努力nǔ lìwe，我们wǒ menfinally终于zhōng yúsucceeded成功chéng gōng了le。

  After years of effort, we finally succeeded.

  ** remember **：at long last总算zǒng suàn = "finally, phew" (informal relief); finally终于zhōng yú = neutral "at last." bad ending には finally终于zhōng yú をto make使shǐい、variant of 绝絶juéJapanese variant of 对対duìに at long last总算zǒng suàn をto make使shǐわない：finally终于zhōng yúto be defeated失败shī bài(completed / change)了le（"failed in the end"）✓、but但dàn at long last总算zǒng suànto be defeated失败shī bài(completed / change)了le ✗ — to be defeated失敗shī bàiに relief はないから。

  Watch out

  • outcomes が心配xīn pèiだったgood intention好意hǎo yì(modifier / structural particle)的deなoutcome結果jié guǒだけのsituation場合chǎng héに at long last总算zǒng suàn をto choose選xuǎnべ。

すべてのトピック · HSK 5 文法