Let alone

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

23 Let alone
reference.pdf.ja 2ページ表示
23.1
别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — 「～どころか、ましてや」

to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě … は、see 大夫大dàきいケースをto negate否定fǒu dìngして、small小xiǎoさいケースすらto be defeated失敗shī bàiすることをto emphasize (a statement)強調qiáng diàoします。「A なんてwords言yánうことない；B さえも…」。sequence順序shùn xùは more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō パターンとはcontrary逆nìです。

Structure: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

Forget a hundred — I won't even give you one kuai. → 百円bǎi yuánなど論外lùn wài——1currency unit (esp. Chinese…元yuánすらto cross渡dùさない。

never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

Never mind baijiu — I can't even stand beer. → baijiu, a spirit usually…白酒bái jiǔなどquestion問題wèn tíoutside外wài——ビールさえも我慢wǒ mànできない。

Remember: to say nothing of别说bié shuō ＝「see 大夫大dàきなことをto forget忘wàngれる——small小xiǎoさなsquare方fāngもダメ」。まず see 大夫大dàきいケース A をbut却quèdown下xià（to say nothing of别说bié shuō一百yì bǎi）、next in sequence次cìに small小xiǎoさいB もto establish成立chéng lìしないことをto show示shìす（to link连liánone block一块yī kuàialso也yěnot不bùto / for / give给gěi）。see 大夫大dàきい → small小xiǎoさい。next in sequence次cìにくる more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō とcomplete完全wán quánにcontrary逆nìです。

Watch out

sequence順序shùn xùがimportant重要zhòng yàoです：Japanese variant of 实実shíborder際jìには easy易yìしい/small小xiǎoさいケースのsquare方fāngがto be defeated失敗shī bàiしており、それがsee 大夫大dàきいケースについてto admonish証zhèngbright明míngしています。
23.2
…… ，更不用说 …… — 「～どころか、ましてや」

to link连lián A all / both都dōu …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le は、small小xiǎoさいケースからsee 大夫大dàきいケースへとto go forward進jìnみます。「A さえも…、ましてや B だ」。A（ lesser ）がearly先xiānにto come来láiます；B（ more extreme ）は (completed / change)了le でclosely joined締dìめくくります。

Structure: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

Even I don't know this singer, let alone him. → "このsinger歌手gē shǒuはpersonal私sīeven also do not know, let alone him."

even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

あなたのfamily家族jiā zúでさえあなたをto comprehend理解lǐ jiěしないのに、he / him他tāのperson人rénなどなおさらだ。

** remember **：more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō = "even A…, LET ALONE B." small小xiǎoさなケースAをearly先xiānに（to link连liánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào）、see 大夫大dàきなBを(completed / change)了leでclosely joined締dìめくくる（more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōhe / him他tā(completed / change)了le）。small小xiǎoさい → see 大夫大dàきい — to say nothing of别说bié shuō（see 大夫大dàきい → small小xiǎoさい）とはcontrary逆nìのsequence順序shùn xù。どちらもdifferent異yìなるstart端duānからsee 胡同同tóngじpoint点diǎnをto criticize指摘zhǐ zhāiする。

Watch out

to precede others先行xiān xíng(modifier / structural particle)的deな to link连lián A all / both都dōu… とセットにする — 「 even the small case」のpart部分bù fènが「let alone」の punch をto set up設shèける。