複合文型

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

21 複合文型
reference.pdf.ja 2ページ表示
21.1
怪不得 / 难怪 — 「～だから仕方がない／納得した」

no wonder!怪不得guài bù dé（およびGemini (star sign)双子shuāng ziの (it's) no wonder (that...)难怪nán guài）は、eye目mùJapanese variant of 觉覚juéめたto comprehend理解lǐ jiěをwatch (timepiece)表biǎoします。「～だからof course当然dāng ránだ、納得nà déした」。あるnew新xīnしいinformation情報qíng bàoがto add加jiāわったことで、すべてがすっきり understanding されたin an instant瞬間shùn jiānです。Japanese variant of 两両liǎng(after a verb or adjective)…者zhěはto make使shǐいpart分fēnけmaybe / possible可能kě néngですが、ここではequal to同等tóng děng Treat as interchangeable。

Structure: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngon leave请假qǐng jià了leno wonder，怪不得guài bu detoday今天jīn tiānhaven't没méiseen看到kàn dàohim他tā。

Xiao Zhang's on leave — no wonder I haven't seen him today. → 小張xiǎo zhāngは休暇xiū xiáto hit (the mark)中zhōng——today今日jīn rìcan / will会huìわなかったのもof course当然dāng ránだ。

this这zhè也yěisn't to blame难怪nán guàihim他tāhe，他tāso这么zhè meyoung小xiǎo。

You can't really blame him — he's so young. → that彼bǐをduty責zéめることもない——to seem若ruòさだもの。

Remember: no wonder!怪不得guài bù dé = (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = 「～だからof course当然dāng ránだ！」 — no wonder!怪不得guài bù dé を字義通zì yì tōngり「（なので）reproof非難fēi nánできない」とJapanese variant of 读読dúむと、なぜ (it's) no wonder (that...)难怪nán guài＋person人物rén wùでも「本当běn dāngにreproof非難fēi nánできない」をmeaning意味yì wèiするのかpart分fēnかります（this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā＝「that彼bǐをreproof非難fēi nánすることはほとんどできない」）。

Watch out

どちらもvariant of 说説shuōbright明míngとなるmatter事shìJapanese variant of 实実shíとペアになります — reason理由lǐ yóuがearly先xiānにto come来láiて、そのback後hòu no wonder!怪不得guài bù dé ＋ now今jīnclear明白míng báiになったことがto come来láiます。