「如果」の文型

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

15 「如果」の文型
reference.pdf.ja 2ページ表示
15.1
假如 …… ，就 …… — "if … then …"

if假如jiǎ rú … then / just就jiù … は Japanese variant of 假仮fǎnto fix定dìng を(bound form) to state述shùべる。「〜なら、〜だ」。 if如果rú guǒ / if要是yào shi のより フォーマルな brothers兄弟xiōng dìto show表現biǎo xiànで、book書shūき言葉yán yèにもdialect話huàし言葉yán yèにもto fit適shìしている。

Structure: 假如 + Statement ，就 + Result

if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

If I were you, I'd quit smoking.

if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

If your grades were a bit higher, you could apply to Peking University.

remember: if假如jiǎ rú = フォーマルな if如果rú guǒ （to borrow假jiǎ = "suppose"）— see 胡同同tóngじ "if" だが、よりform格式gé shìhigh高gāoい register、結果節jié guǒ jiéの then / just就jiù もsee 胡同同tóngじ。 if-family にto form組zǔみ(Japanese kokuji) to be…込yūむ：if如果rú guǒ / if要是yào shi（day-to-day日常rì cháng会話huì huà）⟶ if假如jiǎ rú（フォーマル）。

Watch out

he / him他tāのto show表現biǎo xiànとsee 胡同同tóngJapanese variant of 样様yàng、 then / just就jiù とセットでto make使shǐう：if假如jiǎ rú…then / just就jiù…。
15.2
万一 …… 怎么办？ — "what if (the worst)"

just in case万一wàn yī （meaning of a character字義zì yìは「ten thousand万wànに one」）は、 rare稀xīだが心配xīn pèiされるpossibility可能性kě néng xìng をto mention提起tí qǐする。「〜だったらどうなるか、just in case万一wàn yīのために、ten thousand万wànがone / a一yīのo'clock時shíに」。 regular通常tōng cháng、15th day of month (lunar…望wàngましくないシナリオにJapanese variant of 对対duìして、to question質問zhì wèn（what's to be done怎么办zěn me bàn / (and …? / softener)呢ne）やto conclude断定duàn dìnglanguage文wénとしてto make使shǐわれる。

構文gòu wén： 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

Take an umbrella — what if it rains?

I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

I'll write it down — in case I forget, I can look it up.

remember: just in case万一wàn yī = "one-in-ten-thousand" = low低dī確率què lǜ・high高gāoリスクの "what if…?" — 心配xīn pèiで、safe安全ān quánvariant of 策策cèをとるシチュエーション。 to fix固定gù dìngsentence句jù to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī = "（ten thousand万wànがone / a一yīのために）"。

Watch out

small小xiǎoさな機会jī huìのsee 大夫大dàきなトラブル をto show示shìす。equal均等jūn děngの "if" には if如果rú guǒ をto make使shǐう。
15.3
Topic + 的话，Comment — marking "if"

if (coming after a…的话de huà をjoint節jiéに付加fù jiāして、それをsoft柔róuらかく condition条件tiáo jiàn としてsign标记biāo jìする。「〜なら、（そのsituation場合chǎng hé）〜」。リラックスしたcolloquial speech口語kǒu yǔの "if" で、ahead前面qián miànに if如果rú guǒ / if要是yào shi とセットでto make使shǐうことがmany多duōい。

Structure: (如果 +) Condition + 的话，……

you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

If you want to go, I'll come with you.

not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

If you don't like it, don't buy it.

remember: if (coming after a…的话de huà = soft柔róuらかくcolloquial speech口語kǒu yǔ(modifier / structural particle)的deな "if" 、condition条件tiáo jiànjoint節jiéの end末尾mò wěi に付加fù jiāする（you你nǐwant / think / miss想xiǎngto go去qùif (coming after a…的话de huà…）。 "if" のto close閉bìじparenthesis括弧kuò húのようなものとto check考kǎoえればgood良liángい——to leave out省略shěng lüèmaybe / possible可能kě néngであり、ahead前面qián miànの if如果rú guǒ / if要是yào shi とセットでto make使shǐわれることがよくある。

Watch out

condition条件tiáo jiànjoint節jié のback part尾部wěi bùをsign标记biāo jìするものであり、結果節jié guǒ jiéにはto pay付fùかない。