「即使」の文型

• 14 「即使」の文型

  reference.pdf.ja 2ページ表示

  14.1

  就是 …… ，也 …… — "even if"

  exactly就是jiù shì … also也yě … はJapanese variant of 假仮fǎnto fix定dìng(modifier / structural particle)的deなcondition条件tiáo jiànをand / with与yǔえ、それがwhat何héもJapanese variant of 变変biànto make into化huàさせないことをwords言yánう — "even if …, still …." (even if即使jí shǐ, (coll.) even if就算jiù suàn, even哪怕nǎ pà のファミリーの1つ)。matter事shìJapanese variant of 实実shíではなくspeculation推測tuī cèにto make使shǐう — now現在xiàn zàiのmatter事shìJapanese variant of 实実shíには although虽然suī rán をto make使shǐう。

  Structure: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

  even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

  このコンピューターが一万yī wànyen (Japanese currency)円yuánthat level or higher以上yǐ shàngしても、I / me我wǒor / still还是hái shìto buy买mǎiit它tā（それでもto buy買mǎiう）。

  even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

  that彼bǐがimpoverished貧乏pín fáであっても、personal私sīはthat彼bǐと一緒yī xùにいたい。

  ポイント： exactly就是jiù shì…also也yě… = "even if … still" — Japanese variant of 假仮fǎnto fix定dìng(modifier / structural particle)的deな文脈wén màiで、even if即使jí shǐ / (coll.) even if就算jiù suàn / even哪怕nǎ pà とsee 胡同同tóngじファミリーにto join together属shǔし、いずれも also也yě がnecessary必要bì yào。to appear現xiànJapanese variant of 实実shíのnow現在xiàn zài(modifier / structural particle)的dematter事shìJapanese variant of 实実shíは although虽然suī rán をto make使shǐい、 exactly就是jiù shì をto make使shǐわない。

  Watch out

  • この exactly就是jiù shì は "is exactly" ではなく "even if" — lower course of a river下流xià liúの also也yě が "even if" のJapanese variant of 读読dúみsquare方fāngをto confirm確認què rènする。

  14.2

  就算 …… ，也 …… — "even if (granting)"

  (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě … はcolloquial speech口語kǒu yǔ(modifier / structural particle)的deな "even if / even supposing" — often 話者huà zhěがJapanese variant of 假仮fǎnto fix定dìngをto doubt疑yíうsituation場合chǎng héや、それをto retreat退tuìけるsituation場合chǎng héにto make使shǐう。(coll.) even if就算jiù suàn … again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "even if …, so what?"; (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài + Adj + also也yě = "no matter how Adj."

  構文gòu wén： 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

  even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

  to hear聞wénきたくなっても、words言yánうよ。

  even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

  that彼bǐがto come来láiたとしても — what何hélike that那么nà me？

  remember: (coll.) even if就算jiù suàn = "even supposing" —to doubt疑yíいやnot to have無wú関心guān xīnを(Japanese kokuji) to be…込yūめたshoulder肩jiānすくめのニュアンス。 (coll.) even if就算jiù suàn…again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "そうであっても、どうしたっていいんだ？"；(coll.) even if就算jiù suàn再贵zài guìalso也yě… = "いくらhigh高gāoくなっても…"。 even if即使jí shǐのcolloquial speech口語kǒu yǔ(modifier / structural particle)的deJapanese variant of 变変biànbody体tǐ。

  Watch out

  • Japanese variant of 假仮fǎnto fix定dìngを「variant of 关関guānto connect係xìない」としてto negate否定fǒu dìngするtrend傾向qīng xiàngがあり、 even if即使jí shǐ よりもやや「どうしたっていいんだ？」というトーンがto force強qiángい。

  14.3

  哪怕 …… ，也 …… — "（極端な場合でも）even if"

  even哪怕nǎ pà … also也yě … は most最zuìもprofound深刻shēn kèまたはextreme極端jí duānなケース をto recognize認rènめるto show表現biǎo xiànで、「〜であっても、still依然yī ránとして…」。 (coll.) even if就算jiù suàn / even if即使jí shǐ よりもトーンが to force強qiángい。 even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "いくらAdjであっても…"。

  Structure: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

  even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

  Even if his father were president, I wouldn't marry him!

  no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

  However tired she is, she still works out.

  remember: even哪怕nǎ pà = most最zuìもto force強qiángい "even if" — most最zuìもextreme極端jí duānまたは非現fēi xiànJapanese variant of 实実shí(modifier / structural particle)的deなケースまで言及yán jíする（even哪怕nǎ pà…to be / is是shìpresident (of a country)总统zǒng tǒng…）。 currency unit (esp. Chinese…元yuán々は「何懼hé jùるべきか」→「most最zuìJapanese variant of 恶悪èのsituation場合chǎng héでも許容xǔ róngする」のidea意yì。 even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "いくらAdjであっても…"。

  Watch out

  • この3つの "even if" はto force強qiángさの段階duàn jiēがある：even if即使jí shǐ（neutral中立zhōng lì(modifier / structural particle)的de）→ (coll.) even if就算jiù suàn（カジュアル、doubt疑念yí niànあり）→ even哪怕nǎ pà（extreme極端jí duān）。

すべてのトピック · HSK 5 文法