動詞句

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

12 動詞句
reference.pdf.ja 2ページ表示
12.1
难免 + 动词 — "hard to avoid, bound to"

hard to avoid难免nán miǎn はwhat何héかがJapanese variant of 实実shícharacter質zhì(modifier / structural particle)的deにto avoid避bìけられないことをto show示shìす — "hard to avoid, inevitably, bound to (happen)." outcome結果jié guǒはregular通常tōng chángネガティブだがnature自然zì rán(modifier / structural particle)的deであり、 often can / will会huì をto take取qǔる。

Structure: (Subject +) 难免 + (会) + Verb Phrase

when you first刚gāngstart开始kāi shǐspeaking说shuōa foreign language外语wài yǔinevitably，难免nán miǎn会huìhave有yǒumisunderstandings误会wù huì。

foreign (country)外国wài guóto tell to語yǔの学習xué xíをto begin始shǐめたo'clock時shí、to misunderstand誤解wù jiěはto avoid避bìけられない。

young people年轻人nián qīng rénare bound to难免nán miǎn会huìhit遇到yù dàosetbacks挫折cuò zhé。

若者ruò zhěはsetback挫折cuò zhéにto face (reality, danger…直面zhí miànせざるを(degree marker)得deない。

ポイント： hard to avoid难免nán miǎn = difficult / hard难nán (hard) + old variant of 絻免miǎn (to avoid) = "hard to avoid, bound to." 許容xǔ róngするshoulder肩jiānすくいのニュアンスをto hold持chíつ — (regular通常tōng cháng15th day of month (lunar…望wàngましくない)outcome結果jié guǒはただのnature自然zì ránphenomenon現象xiàn xiàngであり、 often can / will会huì をto take取qǔる (难免会nán miǎn huìto have / there is有yǒuto misunderstand误会wù huì)。

Watch out

nature自然zì ránにto avoid避bìけられないものにto make使shǐう、to comprehend理解lǐ jiěをto show示shìすトーン — flatな "must" ではない。
12.2
受 + 动词 — 受を使う受身

to receive受shòu が(regular通常tōng cháng2syllable音節yīn jiéの)verb動詞dòng cíのfront前qiánにto install置zhìかれるとto receive受shòubody身shēnをto do作zuòる — "be …ed, receive, suffer" ((passive: by)被bèi のようなforced labor役yìto cut割gē)。フォーマルなto show表現biǎo xiànやidiom熟語shú yǔでよくto make使shǐわれる。

Structure: 受 + (Agent) + Verb

Teacher Zhang's张Zhāng老师lǎo shī的declasses课kèvery很hěnare受shòuby students学生xué shēngwelcomed欢迎huān yíng。

to open up張zhāngteacher先生xiān shēngのto teach授業shòu yèはstudent学生xué shēngにvery非常fēi chángにperson人rénJapanese variant of 气気qìがある。

this time这次zhè cìhe他tāgot受shòu了leinjured伤shāng。

that彼bǐは今回jīn huíはto be wounded負傷fù shāngした。

ポイント： to receive受shòu = "receive / suffer" (to receive受shòubody身shēn) — idiom熟語shú yǔで定着dìng zhe: popular受欢迎shòu huān yíng ("be welcomed / popular"), to receive (praise, an…受到shòu dàoinfluence影响yǐng xiǎng ("be affected"), to sustain injuries受伤shòu shāng ("get hurt"), unbearable受不了shòu bù liǎo ("can't stand it")。

Watch out

owner主zhǔにto fix固定gù dìngされた2syllable音節yīn jiéのto form組zǔみvariant of 合合héわせにto exist存在cún zàiする — freedom自由zì yóuに to receive受shòu をto form組zǔみto stand立lìてるよりJapanese variant of 单単dānposition位wèiとしてJapanese variant of 觉覚juéえるべき。