助詞

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

8 助詞
reference.pdf.ja 2ページ表示
8.1
知道 … 疑问词 … 吗？ — 嗎問句の中に疑問詞を含む構造

これは2つのto question質問zhì wènのようにto appear見jiànえますが、Japanese variant of 实実shíは1つのto question質問zhì wènです。(yes/no ?)吗maはquestion疑問yí wènword詞cíをto keep in the mouth含hánむjoint節jiéをto close閉bìじることができます。「that彼bǐがwho誰shuíか／what何héがどこにあるかをto know知zhīっていますか？」front part前部qián bùにはto know知zhīるverb動詞dòng cí（to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, to know认识rèn shí）をto hold持chíち、all全体quán tǐとしてはJapanese variant of 单単dānpure純chúnなyes/noto question質問zhì wènのままです。

Structure: Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

that彼bǐがwho誰shuíかto know知zhīっているか？

she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

彼女bǐ nǚがどこにto live住zhùんでいるとwords言yánったか？

to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめて： (yes/no ?)吗ma が yes/no をto do作zuòり、interior内部nèi bùの who谁shéi / where哪儿nǎr はJapanese variant of 单単dānにto contain包含bāo hánjoint節jiéの一部yī bùです。「[that彼bǐがwho誰shuíか]をto know知zhīっていますか？」— あなたはthat彼bǐが「who誰shuíか」をto hear聞wénいているのではなく、「to know知zhīっているかどうか」をto search尋xúnねています。to answer答dáえは to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào。

Watch out

to emerge冒頭mào tóuのverb動詞dòng cíはto know知zhīる／words言yánう(modifier / structural particle)的desame type一类yī lèi：to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo。
8.2
… 吧，…… ；… 吧，…… — 2つの選択肢を比較する

2つのto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zélimb肢zhīall全体quán tǐに(suggestion)吧baをto reel silk from cocoons繰zǎoりto return (to)返fǎnすと、ジレンマがto point out提示tí shìされます。「Aなら…だが、Bなら…」というmeaning意味yì wèiです。to bewilder迷míいがあり、勝機shèng jīのないecho響xiǎngきがあります。2つのto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zélimb肢zhīはregular通常tōng chángどちらもcharm魅力mèi lì(modifier / structural particle)的deではありません。

Structure: Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

(onom.) beating a drum冬dōngにOK / to walk行xíngけばcold寒hánすぎる；summer夏xiàにOK / to walk行xíngけばheat暑shǔすぎる.

not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

words言yánわなければgap間jiānto disobey違wéiえる；words言yánえばanger怒nùられる.

to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめて： heavy / important重zhòngto repeat複fùした(suggestion)吧ba = 勝機shèng jīのない分岐fēn qí — 「Aをすれば downside、Bをすれば downside」。各枝gè zhīにJapanese variant of 对対duìしてshoulder肩jiānすくめのイメージをto depict描miáoいてください：どちらをto choose選xuǎnんでもache痛tòngみがあります。

Watch out

Japanese variant of 两両liǎngsquare方fāngのto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zélimb肢zhīに欠点qiàn diǎnがあるべきです。これがこのパターンにto close閉bìじ(Japanese kokuji) to be…込yūめられた、victory勝shèngてないto feel感gǎnJapanese variant of 觉覚juéをand / with与yǔえます。
8.3
…… 的 — 文末助詞的

language文wénend末尾mò wěiの(modifier / structural particle)的deはto be convinced確信què xìnやat ease安心ān xīnto feel感gǎnのトーンをto add加jiāえます。「（authenticated確quèかに）〜だ／〜だろう」。regular通常tōng cháng、can / will会huì（will）やdefinitely一定yí dìngcan / will会huì（definitely will）と一緒yī xùにJapanese variant of 乘乗chéngり、to restrict約束yuē shùやto have confidence in…自信zì xìnJapanese variant of 满満mǎn々な予測yǔ cèをclosely joined締dìめくくります。

Structure: Statement (+ 会 …) + 的

I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

personal私sīはあなたにto exhale slowly嘘xūをついたことはない.

you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

あなたはsuccess成功chéng gōngする.

to take note of注意zhù yì： この (modifier / structural particle)的de は「to be convinced確信què xìnを(Japanese kokuji) to be…込yūめてwords言yánうoral口頭kǒu tóuperiod (punctuation)句点jù diǎn」のforced labor役yìto cut割gēをto hold持chíつ——「personal私sīをletter信xìnじなよ、そうなんだよ」。possessive case (grammar)所有格suǒ yǒu géの「の」ではない。そのfront前qiánには can / will会huì / definitely一定yí dìngcan / will会huì がto come来láiることがmany多duōい：can / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de（「あなたはcertainly必bìずsuccess成功chéng gōngするんだ」）。

Watch out

この文脈wén màiでの (modifier / structural particle)的de を「of / 's」とJapanese variant of 读読dúまないでください。ここではall所有suǒ yǒuではなく、トーン（dialect話huàしhand手shǒuのニュアンス）をwatch (timepiece)表biǎoしています。